Cádiz (Libreto)

CADIZ

Episodio Nacional cómico-lírico-dramático en dos actos, dividido en nueve cuadros, en verso.

Libreto de Javier de Burgos.

Música de Federico Chueca y Joaquín Valverde.

Estrenado en el Teatro de Apolo el 20 de Noviembre de 1886.

Al Excelentísimo Señor

Don José López Domínguez

Teniente General de los Ejércitos Nacionales

Entre las brillantes páginas de nuestra guerra de la Independencia, galanamente trazadas por eminentes escritores, y de las cuales han adquirido justa celebridad las bellísimas narraciones del ilustre Alcalá Galiano, merecen especial mención las que forman el precioso Cuadro histórico, que, con el título de Cádiz en la guerra de la Independencia, publicó en aquella ciudad el distinguido y erudito escritor gaditano don Adolfo de Castro en 1862, libro escrito e impreso con motivo de la visita de la Reina Isabel II a las provincias andaluzas, y presentado a dicha señora al pisar las playas gaditanas.

Otro notable escritor, hijo de Cádiz también, y cuyo recuerdo no se borra de la memoria de los que tuvimos la dicha de tenerle por maestro, el señor don Francisco Flores Arenas, ocupándose de la obra del Sr. de Castro, compendia en estas palabras la descripción de aquellos sucesos:

«Sitiada la isla gaditana en el año ya dicho (1810), convirtiese ésta en asiento del gobierno, en cabeza del país, en centro de la defensa nacional. Desde las torres de nuestras casas veíase, según la aguda expresión de los caleseros, la frontera de Francia. El estampido del cañón, el estrépito de las bombas que derrumbaban nuestros edificios, daban claro testimonio del peligro inminente que corría, no ya tan solo Cádiz, sino la patria entera; y, sin embargo, jamás penetró el desaliento en los corazones; la alegría andaluza se mostraba siempre festiva é ingeniosa, y el caer de cada nuevo proyectil era la señal de algún dicho agudo por lo despreciativo, de alguna copla burlona lanzada por el vulgo contra los que tenía por esfuerzos impotentes del poder colosal que oprimía con su mano de hierro la Europa entera, desde Moscow hasta el Puerto de Santa María.

Leyendo las pintorescas descripciones de aquella época, en la cual, al defenderse la España antigua se echaban los cimientos para la fundación de una España nueva, tuve el atrevimiento de pensar en una obra para el teatro. Circunstancias ajenas a mi voluntad, me han obligado a encerrar dicha obra dentro de estrechos límites, resultando un boceto al que han dado vida y realce con su inspirada música mis queridos amigos Chueca y Valverde.

Permítame V., mi querido general, que al frente de estas hojas mal emborronadas, pero que recuerdan hechos gloriosos, se atreva a poner el nombre ilustre de V. para ampararlas, y como testimonio de respeto, de consideración y de cariño, su leal y apasionado amigo

Q. B. S. M.,

Javier de Burgos y Larragoiti

REPARTO (Estreno)

Curra, maja - Sra. Latorre.

Una Mulata – Sra. Delgado.

Una Mamá – Sra. Guerra.

Carmen - Srta. Pino.

Doña Angustias - Sra. Borja.

Etelvina - Srta. Prado.

Encarnación – Srta. Franco.

Doña Esperanza – N. N.

Señorita 1ª – Srta. N. N.

Señorita 2ª – Srta. N. N.

Maja 1ª – Sra. Bermejo.

Maja 2ª – Sra. Salvador.

Maja 3ª – Sra. Aruej.

El Marqués - Sr. Morales.

Don Cleto – Sr. Castilla.

Fray Castro / Un Negrito / Un Ciego – Sr. Ruiz.

El Rubio, calesero – Sr. Cruz.

Lorenzo – Sr. Pablo Díaz.

Fernando – Sr. Campos.

Fray Cirilo / Don Cosme - Sr. Castro.

Un Viejo Currutaco / Voluntario 2º - Sr. Herrero.

Un Soldado / Oficial Ingles 1º / El Gobernador – Sr. Alentorn.

Tóbalo, contrabandista / Oficial Ingles 2º / Don Basilio – Sr. Barreal.

Petimetre 1º / Voluntario 1º - Sr. Caba.

Fraile 1º / Un Sargento – Sr. Barrera.

Un Centinela / Un Marino – Sr. López.

Petimetre 2º - Sr. Pedro Díaz.

Fraile 2º - Sr. Rodríguez.

Un Majo – Sr. Pérez

El General (no habla) – Sr. Alentorn.

Voluntarios distinguidos, frailes, señoras, caballeros, majos, soldados, diputados del año doce, reyes de armas, maceros, un secretario, chicos, gente del pueblo, marineros, ronda, tropas y acompañamiento.

La acción pasa en Cádiz y sus cercanías. Epoca 1810-1812.

Derecha e izquierda las del actor.

Los personajes, escenas y versos que van señalados con asteriscos, pueden suprimirse si así lo estima conveniente la persona encargada de dirigir esta obra.

ACTO PRIMERO

CUADRO PRIMERO

¡A LAS ARMAS!

Plaza de San Juan de Dios, de Cádiz, en 1810, vista desde las puertas del mar. Al frente, la fachada principal del Ayuntamiento y el convento de San Juan de Dios.

ESCENA PRIMERA

Al levantarse el telón aparecen en la plaza varios grupos de personas pertenecientes a distintas clases de la sociedad, y van acudiendo otras, hasta llenarse la escena. Majas y Majos, Señores, Marineros, Gitanos y Chicos. Un Currutaco, El Rubio. Después Lorenzo, por el fondo, con uniforme de capitán de voluntarios distinguidos, y los Frailes

1° y 2° con hábitos de Carmelitas.

(Música)

CORO y RUBIO

¡Vaya una jarana

que hay por la ciudad!

Si entran los franceses,

¿qué nos pasará?

NIÑOS

¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

CORO

Dicen que hace días

dijo Napoleón

que iba a ser el amo

de la población.

FRAILES 1° y 2º

Libéranos, Dominé.

Kirie eleison.

CORO y RUBIO

Límpiate, que estás de huevo,

porque no lo has de lograr.

Eso lo habrá discurrido

estando chispo su majestad.

FRAILES 1° y 2º

Veritas est; qué en castellano

es la verdad.

LORENZO

Y si lo lograse...

FRAILES 1° y 2º

No lo quiera Dios.

LORENZO

Vosotros, ¿qué harías

en esta ocasión?

Pronto, pronto; presto, presto,

contestadme sin tardar,

si hay valientes todavía

que defiendan la ciudad

CORO

¡Sí que los hay, sí que los hay!

LORENZO

Pues bien, gaditanos,

si es cierto que es así,

guardad en la memoria

Lo que ahora vais a oír.

¡Si la Francia ha soñado algún día

pasar vencedora por esta ciudad,

necesita enviar más franceses

que granos de arena arrastra la mar;

porque ancianos, mujeres, chiquillos

y todas las clases de la sociedad,

a pedradas, a palos, a tiros,

con uñas, con dientes, sabrán pelear.

CORO

No hay que temer; vengan acá,

que de los muros no han de pasar.

Si la Francia ha soñado, etc.

(Toque de clarines dentro)

LORENZO

Esos clarines quieren decir

que peleemos hasta morir.

TODOS

No lo repitas eso otra vez,

que cumpliremos nuestro deber.

Si la Francia ha soñado, etc.

(Avanzando todos al proscenio en voz baja y c»si declamado)

En las alles, en las plazas,

en tabernas y en cafés,

publiquemos con desprecio

el orgullo del francés.

Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá.

(Imitando el toque de cornetas)

No hay que temer,

No hay que temblar,

y defendamos

nuestra ciudad.

(Hablado)

LORENZO

Paisanos, no alimentemos

halagüeñas esperanzas,

y procuremos, unidos

ante la común desgracia,

defender con nuestras vidas

la integridad de la patria.

RUBIO

Pero, ¿es cierto lo que dicen?

LORENZO

En este momento acaba

de hacer público la Junta

el parte que lo declara.

Al mando del mariscal

Víctor, lleno de arrogancia,

hacia Sevilla y los puertos

hoy un ejército avanza

de cuarenta mil franceses.

FRAILE 1°

(Con naturalidad)

Pues son muy pocos, si tratan

de entrar a la fuerza.

CURRUTACO

(Al Fraile 1°) Padre,

la situación es precaria:

no hay soldados, no hay defensas

suficientes en la plaza

para esa invasión...

LORENZO

(Volviéndose al Currutaco)

En Cádiz,

para su defensa bastan

nuestros pechos, que han de ser

más fuertes que sus murallas.

TODOS

¡Sí!

LORENZO

¿No fue en esa bahía

donde se rindió su escuadra

á discreción, al esfuerzo

del Almirante Apodaca (1),

y por lograrlo pedimos

hasta pólvora prestada

para luchar? Pues por tierra

morderán polvo las águilas

imperiales, si aun confían

en su aliento y en sus alas.

FRAILE 1º

De Bailen y Talavera,

¿no han salido desplumadas?

LORENZO

¡Nuestro pueblo es el baluarte

último que resta a España,

y hay que defenderlo!

TODOS

(Con entusiasmo) ¡Sí!

LORENZO

Vengan en son de amenaza

las tropas de Bonaparte.

RUBIO

¿Bonaparte?... (Volviéndose a los demás)

Camaradas,

pues, ¡a buena parte viene!

CURRUTACO

Mucha es la fuerza que manda.

RUBIO

(A Lorenzo)

Mi oficial: yo, con diez hombres

del barrio, que tengan alma,

me pongo en el puente Zuazo,

y por la imagen sagrada

de nuestra madre del Carmen,

por allí desde mañana,

de esos... cuarenta millones

de franceses, ni uno pasa.

LORENZO

(Cogiendo la mano al Rubio)

Bien, Rubio.

FRAILE 1º

Tiene razón;

antes que ponga la planta

aquí un francés, que no quede

resolución intentada.

Las puertas de la ciudad,

bajo nuestra vigilancia,

no dejan hoy paso a nadie

sospechoso a nuestra causa;

el parque está bien provisto;

la pólvora no nos falta;

tenernos confianza en Dios...

¿Cuál es nuestra desventaja?

CURRUTACO

Padre, para un sitio en regla

como el francés nos prepara,

nuestra corta guarnición

no puede cubrir la plaza.

No tenemos artilleros.

RUBIO

Habiendo cañones... basta.

LORENZO

Donde hay valor y entusiasmo

sobran dudas y palabras.

CURRUTACO

Sepamos antes que todo

lo que se acuerda en la Aduana.

LORENZO

¿Vamos allá?

UNOS

Vamos.

OTROS

Vamos.

RUBIO

Gaditanos, ¡viva España!

TODOS

¡Viva¡

(Música en la orquesta. Vanse atropelladamente todos por la izquierda, menos los Frailes primero y segundo)

FRAILE 1°

(Al segundo con mucha calma y después de quedar solos)

Hermano Pedro, nosotros

a nuestro puesto de guardia,

y a tomar la filiación

de cuantos entren y salgan.

Las puertas del mar exigen

muchísima perspicacia...

no sea que se cuele un pez

y luego resulte rana.

¿Vamos?

FRAILE 2º

Vamos. (Vanse por la derecha)

(1)   El ilustre gaditano D. Juan Ruiz de Apodaca y Eliza, conde del Venadito, Capitán general que fue de la Real Armada, Embajador de Inglaterra. Virrey de Méjico y de Navarra, y prócer del Reino, mandaba en Junio de 1S08 la escuadra española del Océano, y en unión de los fuegos del Arsenal de la Carraca, que dirigía el general Moreno, y de los de la plaza de Cádiz, que gobernaba el general Moría, batió y rindió el 14 de dicho mes en aquella bahía a la escuadra francesa del almirante Rosilly, de cuya persona se hizo cargo en la cubierta del navío Le Heros, de la insignia de éste, siendo trofeos de la victoria cinco navíos y una fragata con 442 cañones, cerca de 400 tripulantes y multitud de pertrechos y municiones, de que también se hizo cargo Apodaca.

ESCENA II

Salen por el fondo izquierda Carmen, que baja al proscenio muy pensativa, y detrás Don Cleto y Doña Angustias.

CLETO

(A doña Angustias) Mejor fuera

no haber salido de casa

hoy.

ANGUSTIAS

¿Por qué?

CLETO

Porque me temo

que tengamos asonada;

doña Angustias...

(Mirando con temor hacia la izquierda)

He oído voces

y mueras...

ANGUSTIAS

Su merced vaya,

vaya tranquilo: yendo conmigo

la niña, va bien guardada

y bien segura.

CLETO

Lo sé;

pero cuando la canalla

se alborota, en estos tiempos

que no se respeta nada...

ANGUSTIAS

Nosotras volvemos pronto.

CLETO

¿Dónde vais?

ANGUSTIAS

A las Descalzas,

a rezar el jubileo. (Volviéndose a Carmen)

¿Eh, Carmen?

CARMEN

(Secamente y sin mirar)

Si.

CLETO

(Aparte a doña Angustias, por Carmen)

(Está enfadada

todavía)

ANGUSTIAS

(Aparte a don Cleto)

(¡Tiene un genio

la niña!)

(Reprendiendo con mal modo a Carmen)

Pero, ¿qué cara

es esa?

CLETO

Es que se propone

desesperarnos...

CARMEN

(Con entereza) Si tratan

de darme un nuevo disgusto

me vuelvo otra vez a casa.

CLETO

Muy bien.

ANGUSTIAS

Bonita manera

de contestar. ¿Se le habla

así a su tutor?...

CARMEN

(Aparte) (¡No sé

cómo no pierdo la calma!...)

CLETO

Déjela usted, doña Angustias.

ANGUSTIAS

¡Miren la desvergonzada! ...

CLETO

Cállese usted, Carmencita...

(Aparte, acercándose a Carmen)

(Cada día está más guapa

y más graciosa) ¿Es posible,

Carmen, que así te complazcas

en procurarme disgustos

siete veces por semana?

¿Qué más le puedes pedir

á quien cuidó de tu infancia

y te ha educado con mimo,

y atiende con vivas ansias

la hacienda que te legaron

tus padres? (Atestiguando con doña Angustias)

Bien entrampada

por cierto...

ANGUSTIAS

Mucha verdad.

CARMEN

(Aparte y muy contrariada)

(Vuelta a la enojosa plática

de siempre)

CLETO

Si he de cumplir

con la voluntad sagrada

de tus padres, mi deber

me impone...

CARMEN

(Con viveza) Sí, la tiránica

obligación de oponerse

a la de su hija.

CLETO

¡Ingrata!...

Impedir que un barbilindo

que solamente buscaba

tus talegas, te engañase

haciéndote desgraciada.

Por fortuna ha muerto, y...

CARMEN

(Interrumpiéndole rápidamente)

No.

Por fortuna vive y me ama.

CLETO

¿Quién lo dice? (Incomodado)

CARMEN

¿Quién?... Mi leal

corazón, que no me engaña.

CLETO

¡Tú, tú, tú! ¡Pues mira el caso

que te hace!

CARMEN

Se le llamaba

como buen hijo del pueblo

del Dos de Mayo, y la patria

es antes que todo.

CLETO

(Furioso) ¡Carmen!

ANGUSTIAS

Señor, tenga usted cachaza...

¡Pero niña!... (Reprendiendo a Carmen)

CARMEN

(A doña Angustias con altivez)

No se meta

usted donde no le llaman.

CLETO

No escandalices.

CARMEN

No vuelvan

ustedes a las andadas.

CLETO

(Reprimiéndose)

Bien, a rezar, y que Dios

te ilumine.

CARMEN

Muchas gracias.

CLETO

(Aparte a doña Angustias con rapidez.'

(Ya ha oído usted)

ANGUSTIAS

(Aparte a don Cleto) (Nada, el convento

es lo que a ésta le hace falta)

CARMEN

(Y yo sin ver a Rosario,

sin tener noticias)

ANGUSTIAS

¡Anda,

desgraciada!

CARMEN

(Después de dirigir una mirada de indignación a doña

Angustias, y yéndose)

(Es fuerza

poner mi proyecto en práctica)

(Vanse por el fondo Carmen y doña Angustias)

CLETO

(Viéndolas marchar)

¡Maldita la hora en que vino

el tal madrileño a casa!

ESCENA III

DON CLETO

Pues señor, hay que tomar

medidas extraordinarias

ó se lleva Lucifer

mis planes. Yo que pensaba

ir ganando su cariño

poco a poco, y declararla

mi atrevido pensamiento ..

He sido un gran papanatas

dándole una educación

tan libre; mi tolerancia

en consentirle amiguitas

y esa tertulia endiablada

del Marqués, han trastornado

el seso de la muchacha.

(Con ira y mirando a su alrededor)

Sólo de pensar que alguno

me puede robar alhaja

de tanto valor, la sangre

me llena de telarañas

los ojos... Perder de un golpe

ese dechado de gracias

y encantos, y las talegas

que le pertenecen... ¡cáscaras!

No lo consiento; primero

me tiro por la muralla, (variando de tono)

¿Y dónde encuentra ella esposo

que reúna mis circunstancias?

No seré un Adonis; pero,

¿es ridícula mi facha? (contoneándose)

¿A pesar de mis sesenta,

no soy un hombre sin lacras,

lleno de vigor y brío?

Petimetres que se jactan

de atrevidos, ¿no quisieran

tener las afortunadas

conquistas que yo, que soy

un diablillo donde hay faldas?...

¡Estas muchachas del día

son tontas, estrafalarias!...

No ven lo que les conviene

ni lo que les hace falta.

ESCENA IV

Don Cleto y El Marqués.

MARQUES

(Que sale muy deprisa por la izquierda, y al atravesar

la escena ve a don Cleto)

¡Don CLETO!

CLETO

¡Señor Marqués!

¿Qué es esto? ¿Tan de mañana

por la calle?

MARQUES

Más me admira

ver a usted con tal cachaza

por aquí

CLETO

¿Pues qué sucede?

MARQUES

¿Ignora usted las infaustas

nuevas que corren?

CLETO

Si salgo

ahora mismo de mi casa.

¿Qué hay?

MARQUES

¡Friolera! Que un ejército

francés a marchas forzadas

viene sobre Cádiz...

CLETO

(Muy asustado) ¡Cómo!

MARQUES

Y nos coge, por desgracia,

sin defensa; no tenemos

soldados.

CLETO

¡Jesús nos valga!

Y habrá que abrirles las puertas.

MARQUES

¿Abrirlas? ¡Cuando en la plaza

no quede en pie un gaditano

vivo que pueda guardarlas!

CLETO

(¡San Cayetano bendito!)

MARQUES

(Ya está asustado ese mandria

pensando en sus pesos duros)

CLETO

Conque nuestras esperanzas

de librarnos de esos picaros...

MARQUES

Por completo defraudadas.

CLETO

Diga usted, ¿y cómo vamos

a defendernos?

MARQUES

Me extraña

esa pregunta, don Cleto;

con fe ciega y arrogancia.

Siguiendo el ejemplo heroico

de la capital de España,

y pereciendo con honra

como ahora de hacerlo acaban

Aragón y Cataluña

conquistando eterna fama.

CLETO

Sí, señor, sí. (Vamos, esto

se lo va a llevar la trampa.

Ya estoy oyendo tocar

a degüello)

MARQUES

En la Aduana

está el general Castaños,

y allí el entusiasmo raya

en delirio.

CLETO

Sí. (El delirio

de los que no tienen nada

que perder)

MARQUES

Inmenso júbilo

han causado las palabras

del general.

CLETO

¿Y qué ha dicho'?

MARQUES

Que es forzoso sin tardanza

terminar los nuevos muros

de la Cortadura...

CLETO

(¡Cáspita!)

MARQUES

Que espera que el pueblo entero

le ayude en esta jornada

y que cuenta con los brazos

de todos. ¡Desde mañana

vamos a ser albañiles,

don Cleto!

CLETO

¿Pero esto es chanza,

señor marqués?

MARQUES

La ocasión

no es propia para gastarlas.

Corra allá abajo (Señalando a la derecha)

y verá

si la noticia es exacta.

Desde el noble duque de Hijar,

que entusiasmado demanda

un puesto entre los obreros

que sin jornal piden plaza,

al guardián de Capuchinos

que ofrece llevar en masa

toda la comunidad

para echar mano a la azada,

la nobleza, el clero, el pueblo,

todas las clases mezcladas

de la sociedad, una orden

es tan sólo lo que aguardan.

(Con intención)

¡Pobre del mal español

que sepa el pueblo que tarda

en acudir al trabajo!

CLETO

¿Sí? ¿Por qué?

MARQUES

Porque lo arrastra.

CLETO

(¡Zapateta ¡)

MARQUES

Y, a propósito,

digo, ya se me olvidaba

lo mejor: ¿Y su bellísima

pupila? No va por casa

hace tiempo.

CLETO

No anda bien.

MARQUES

(Sonriendo maliciosamente)

Está muy enamorada...

(¡Chúpate esa!)

CLETO

(Disgustado) ¿Quién la niña?

MARQUES

La niña; y de una gallarda

persona. (Sin dejar hablar a don Cleto)

De aquél valiente

oficial, que desde Ocaña

vino herido... ¡Bravo mozo!

Un héroe fue en la jornada

del Dos de Mayo en Madrid.

CLETO

Pero, ¿quién ha dicho?...

MARQUES

(Interrumpiéndole) Y faltan

noticias suyas.

CLETO

¡Por vida!

MARQUES

¡Quiera Dios!...

CLETO

(Estallando) Pero, caramba,

señor Marqués, ¿me permite

usted que yo meta baza?

Todo eso que... se supone

es una solemne farsa.

Mi Carmen no quiere a nadie:

es honesta, recatada,

y sin mi consentimiento

no hubiera dado esperanzas

a ningún hombre.

MARQUES

(Con fingida sorpresa) ¿Qué escucho?

Digo, y hasta aseguraban

que el tutor era el...

CLETO

(Con mucha ira) ¡Maldita

sea tanta lengua bellaca!

MARQUES

(Mirando el reloj)

Bien, no hay que alterarse... ¡Diablo!

Me voy, que el tiempo se pasa

y tengo en Puerta de Tierra

que dejar desalojada

mi casita de recreo

que vendrá a tierra a mañana.

CLETO

¿A. tierra?

MARQUES

Sí .Y ahora caigo...

Usted también tiene casa

en Puerta de Tierra.

CLETO

Dos,

con dos jardines que encantan.

MARQUES

(Hoy lo imito a pesadumbres)

¡Ay, don Cleto!

CLETO

¿Qué?

MARQUES

Otra mala

noticia; pierda el cariño

a esas preciosas moradas.

CLETO

(Muy alarmado)

¿Yo? ¿Por qué?

MARQUES

Porque ese fuerte

que de terminar se trata,

exige que toda Puerta

de Tierra quede arrasada.

CLETO

¿Cómo?.. ¿Derribar mis fincas?

MARQUES

Ya están las órdenes dadas.

CLETO

¡Pero, marqués!...

MARQUES

Sacrificios

que ordena la madre patria.

CLETO

¿Sacrificios?

MARQUES

Los haremos

hasta quedarnos sin blanca.

CLETO

Yo voy a gritar.

MARQUES

(Atajándole) Conozco

el grito: «guerra y venganza.

Y si hay uno que proteste

se le ahorca y santas pascuas.

CLETO

(¡Caracoles!)

MARQUES

(Despidiéndose) Vaya, abur,

señor don Cleto; confianza

en Dios... nos defenderemos.

(Vase por el fondo derecha)

CLETO

(Siguiéndole) Sí...

(Viéndole marchar)

¡Maldita sea tu estampa!

ESCENA V

DON CLETO.

CLETO

(Bajando al proscenio muy asustado)

¡Ay, santo Dios, santo Fuerte,

santo Inmortal!... ¡Qué desgracia

tan tremenda!... ¡Infausto día!

(Pasea aguadamente de un lado a otro de la escena)

¡Pero cómo me lo daba

el corazón!. . ¿Y qué hacer?...

(Deteniéndose de pronto y reflexionando)

Ante todo, juicio y calma,

Cleto, si entran los Dragonea,

¿quién se libra de sus garras?

Y si no entran, y la plebe

a su gusto se despacha

aquí dentro. . A ver... Formemos

un plan. (Reflexionando)

Justo... y luego... basta.

(Bajando la voz)

Me voy esta tarde a la Isla,

mando un aviso a Chiclana

para que allí se nos tenga

habitación preparada.

Vuelvo mañana por Carmen

y con muchísima gracia

me escurro, y... fuera de Cádiz.

(Encogiéndose de hombros)

Quien la hizo, que la deshaga.

ESCENA VI

Don Cleto, El Rubio, que entra muy alegre por la izquierda, primer término.

RUBIO

¡Viva la gente e mi tierra!

CLETO

(Viendo al Rubio)

(¡Mí Calesero!) (Llamándole)

¡Tunarra!

RUBIO

(¡El viejo!)

CLETO

(Dios me lo envía)

Ven; escucha dos palabras.

RUBIO

¡La que se va a arma! ¡Qué gusto!

¿Qué quiere usted?

CLETO

¡Buena maula!...

(Este es listo, reservado,

y aumentándole la paga)

Vamos a ver, Rubio.

RUBIO

¿Qué?

CLETO

(Llamándole aparte y con mucha reserva)

Yo necesito sin falta

estar esta noche en la Isla.

RUBIO

(Después de pensarlo un momento)

¿Pa volvé cuando?

CLETO

Mañana

por la mañana...

RUBIO

Corriente:

me voy a enganchar la jaca.

CLETO

No, hombre, espera hasta las cinco;

tengo en Cádiz que hacer.

RUBIO

Vaya,

pues a las cinco estará

la calesa preparada

allí enfrente. (Señalando a la derecha)

CLETO

Te prevengo

que hago a la chita callanda

este viaje.

RUBIO

(¡Hola!)

CLETO

Tendrás

dos pesetas columnarias

sobre lo corriente...

RUBIO

(Muy admirado) Hombre,

¿quién se quiere morir?

CLETO

Calla,

ya hablaremos. Hasta luego.

RUBIO

Vaya usté con Dios, y gracias.

CLETO

(Yéndose)

(Lo que es esta ratonera

no se ha hecho para esta rata)

ESCENA VII

El Rubio, después CURRA y Muchachas del pueblo.

RUBIO

(Viendo marchar a don Cleto)

¿Qué viajito será este?...

Vejete con más camándulas... (cambio de tono)

¡Pobre señorita Carmen!...

¡Si su padre levantara

la cabeza!... ¡Aquel señor

tan bueno!... Dios le dé tanta

gloria como beneficios

le hizo a mi madre de mi alma.

Y que esté su hija en poder

de un tutor de esa calaña,

tan ruin, tan esaborío

y tan...; le tengo unas ganas...

(Mirando hacia el sitio por donde se fue don Cleto)

que si no fuera... ¿Qué veo?

(Volviendo la cara hacia la izquierda)

¡Mi Curra con las muchachas

del barrio!... (Corriendo a recibirlas)

CURRA

(Saliendo) ¡Gracias a Dios

que te encuentro!

RUBIO

(Tirando al suelo la capa, para que Curra pase por encima de ella)

¡Olé, mi maja!

(Música)

RUBIO

¡Ven para aquí, retésala,

que no hay quien tenga tu oportuniá!

Vale más ese cuerpo y eso? andares

que tóos los volapieses de Costillares.

Cuando miro de cerca tu zarandeo,

tu sinturiya,

por todito mi cuerpo, cachito é sielo,

me dan cosquillas.

CURRA

Lo que es verdá

que no hay gaché

que se me traiga

tanto charipé.

Detrás de tu persona

salgo de casa,

pa que me digas, Rubio,

qué es lo que pasa,

y si es cierto que vienen ¡malditos sean!

esos gabachos,

con el rey de boquilla que a toitas hora»

anda borracho.

RUBIO

Eso despacio

lo contaré.

CURRA

Habla que toas

lo quién sabe.

RUBIO

Eso despacio

lo contaré;

pero antes yo

te quieo decir,

cuatro cositas

que sá menesté.

CORO

¡Ole, chipén!

RUBIO

Pues de mi cariño

y precociá,

morenilla mía, .

oye la verdá.

CORO

La, la, la, la, la, la, la, la.

RUBIO

Pa saber llevar con gracia

por la calle una calesa,

con salero y calía, ole y ola,

¡se necesita ser de acá!

CORO

La, la, la, la, la, la.

RUBIO

Mi papá nació en Chiclana

y en el Puerto mi mamá,

y yo frente é la Caleta ..

¡Eso es carne bien guisa!

CORO

La, la, la, la.

RUBIO

Conque dime tú, Curriya,

si me quieres con buen fin,

pa yevarte a la pirroquia

y casarnos en latín.

¡Ole por mi gaditana!

Vaya un cuerpo, vaya un tipo de mujer.

Ole, ola, que si te casas tú conmigo

te voy a dar la catedral.

CORO

La, la, la, la.

CURRA

Pa saber llevar con gracia

una rosa en la cabeza

de las de pitiminí, ¡ole que si!,

se necesita ser de aquí.

CORO

La, la, la, la, la, la.

CURRA

En el barrio de la Viña

yo nací, a la par que el sol,

y era día é San Lorenzo,

¡mira si tendré caló!

CORO

La, la, la, la, la, la.

CURRA

Toa la flor de la majeza

y señores con parné,

tiran capas y sombreros

pa que yo ponga los pies,

y al salir por esas calles

y subirme las enaguas

un poquito nada más,

para apartar la gente, tiene

que intervenir la autoridá.

CORO

Toa la flor de la majeza, etc.

La, la, la, la, la.

¡Ole, y ole ola!

¡Ole, y ole ola!

¡Sá, sá, sá, sá!

RUBIO

En cuanto que el Vicario, sin detención,

nos eche en la pirroquia la bendición...

CURRA

Verás a tu Curriya, ¡ole Churrú!,

que arrea las mulillas mejor que tú.

CORO

¡Ay, qué parejita se nos va a juntar!

¡Olé, saleroso; ole, resalá!

CURRA

Cuando suba en el pescante

y las mulas me oigan hablar,

veréis las bestias correr,

veréis el coche volar.

CORO

¡Huy qué gracia tienes y que caliá!

¡Huy qué mayorala te vas a llevar!

CURRA

Y en cuantito que las nombre

y un puntazo é tralla les dé,

ya no hay quién pueda mirar

dónde ellas ponen los pies.

RUBIO

No hay en todo Cádiz

quien se iguale a mí,

sólo por ser dueño

de ese garlochí.

CORO

No hay en todo Cádiz

quien se iguale a él,

sólo por ser dueño

de ese mirabel.

CURRA

Vaya un calesero

más resalao

(Látigo y campanillas en la orquesta)

que la calesera

llevará a su lao.

RUBIO

Maresita mía, qué revolución

armará la Curra por la población.

CURRA

Arsa, Generala; arsa, Coronela,

miá la Peregrina cómo se menea.

Ahora en esa cuesta vamos a proba

si hay poer o no para retranca.

CORO

Arsa, Generala, etc. .

¡Huy qué polvarea, que barbariá!

No hay quién nos ampare, vamos a volcá.

CURRA

(Declamando)

Quietos, caballeros,

no asustarse así.

¿Pa qué son las manos

y este garlochí?

(Cantando)

Echa el torno a escape,

guita a la Pelá,

dale cuatro palos

a la Remilga.

Arsa, dale, toma,

toma, dale, sá.

¡Huy, qué mayorala

te vas a llevar!

¡Chas, chas, chas, chas! ¡Zis, zas!

RUBIO y CORO

¡Huy, qué gracia tiene,

qué retésala!

No hay en todo Cádiz

más habiliá.

Arsa, dale, toma,

toma, dale, sá.

¡Huy, qué gracia tiene,

qué retésala!

Arsa, dale, toma,

toma, dale, sá.

¡Huy, qué mayorala

te vas / me voy a llevar!

¡Chas, chas, chas, chas, chas! ¡Zis, zas!

(Hablado)

CURRA

¡El demonio los confunda!

(Al Rubio)

¿Conque vienen hacia Cái

los franceses?... (Volviéndose a las muchachas)

Vamos, hay

que arrimarles una tunda.

MUCHACHAS

¡Eso, eso!

RUBIO

Vivan las niña

de rumbo y de caliá.

Esto no se encuentra má

que en er barrio de la Viña.

CURRA

Hijo, tóo se ha arborotao:

no hay nadie que esté en su casa.

MUCHACHA 1ª

Rubio, cuenta lo que pasa;

digo, si estos enterao.

RUBIO

De toito estoy al corriente.

CURRA

¿Y es verdad que esos judío

vienen?

RUBIO

Sí.

CURRA

¡Se han atrevió!...

RUBIO

La cuestión es la siguiente.

(Todas rodean al Rubio)

Paese que Napoleón

al pasá Despeñaperro,

se encaramó sobre un cerro

pa vé bien toa la nación;

echó el anteojo hacia acá,

y como no vio siquiera

ni un cachito de bandera

francesa en esta ciudá,

con la cara muy fruncía

fue y le preguntó a un... trompeta:

«¿Por qué ha dicho la Gaceta

que toa esta tierra era mía?

A vé: tropas y cañones;

tóo er mundo a Cádi, ligero.

Vamos pa allá, compañero,

que allí hacen farta pendones.»

CURRA

¿Y así lo dijo el chavó?

Tiene gracia.

RUBIO

No, mujé...

Tóo eso lo dijo en fransé...

(Despectivamente)

¡El que ha de sabe españó!

CURRA

¿No habrá un rayo pa ese vil,

que tanto da no ha causao?

MUCHACHA 1ª

¿Di, Rubio, y cuánto soldao

se ha traído?

RUBIO

¡Milenta mil!

MUCHACHAS

 ¡Ay, Jesús!

RUBIO

Valiente cosa;

si no vienen la mitá.

CURRA

¿Aonde han quedao los demá?

RUBIO

Bajo é tierra en Saragosa.

CURRA ¡Ole! (Con alegría)

RUBIO

Les han dado un tute

cáa vez que se han acercao,

que Aragón es un sembrao

de cabezas é franchute.

CURRA

¿Conque allí han ido?...

RUBIO

Dos veses;

pero si otra guerra hubiera

no hay Francia pa la tercera,

CURRA

(Entusiasmada)

¡Vivan los aragoneses!

MUCHACHAS

¡Vivan!

CURRA

Que po estas muraya

no pase ningún trancé.

RUBIO

¡Pues no tendrá que come

pa entra aquí mucha metralla!

Falta tropa pa el avío,

pero nos defenderemos;

desde mañana, tóos sernos

voluntarios distinguió,

y que vengan.

CURRA

Es verdá.

¿Pero será fanfarrón

el señó Napoleón

que en toas partes quié manda?

¿Porque va pidiendo guerra

y tiene gente y dinero,

se ha creído ese caballero

que es el amo de la tierra?

¿Porque tiene por ahí

a los pueblos asustao,

se habrá el hombre figurao

que España es lo mismo? Aquí

se va a queda hecho un Juan Lana

con una palabra sola,

en cuanto oiga a una española

decí: «No me da la gana.»

RUBIO

¡Viva mi Curra!... ¡Bendito

sea tu pico resalao!

ESCENA VIII

Curra, el Rubio y las Muchachas, a la izquierda. Aparecen por la derecha, primer término, los Frailes 1° y 2º y un Soldado, pálido, lleno de polvo y con el uniforme en mal estado, apoyándose en el brazo del Fraile 2°. Trae el fusil a la espalda y un parte entre el cañón y la baqueta.

FRAILE 1º

Ven, hijo, ven por aquí.

FRAILE 2°

¡Eternamente alabado

sea el Todopoderoso!

SOLDADO

Padre, un poco más despacio

que ya no puedo con mi alma.

RUBIO

(Viendo a los Frailes y al Soldado)

¿A vé, qué es eso?

MUCHACHA 1ª

¡Un soldado!

CURRA

¡Cómo viene el infelí!

FRAILE 1°

(Dirigiéndose a Curra y al Rubio con grandes muestras de alegría)

¡Qué grandes nuevas, hermanos.

SOLDADO

(Con acento desfallecido)

¡Un poco de agua!

CURRA

Agua, Rubio.

(Vase Rubio por la derecha. Vendo al soldado próximo a caer de fatiga)

Este hombre se pone malo.

(Los Frailes acuden a sostener al Soldado. Curra y las Muchachas le rodean con solicitud)

FRAILE 1º

¡Hijo, animo!

SOLDADO

(Serenándose) Ya pasó.

El mareo... y el cansancio...

¡Setenta leguas a pie!...

CURRA

¡Jesús!

RUBIO

(Con un vaso de vino)

Militar, un trago.

Verasté que agua hay en Cádi

SOLDADO

(Oliendo el vino)

Manzanilla.

RUBIO

(A los Frailes) Buen olfato.

(Viendo beber al Soldado)

¡Hasta verte, Jesús mío!

SOLDADO

Gracias. (Devolviéndole el vaso)

RUBIO

Ya está bueno y sano.

SOLDADO

(Al Fraile 1°)

Padre, a la Junta en seguida,

que urge la misión que traigo.

FRAILE 1º

Es verdad.

FRAILE 2º

¡Pronto!

RUBIO y MUCHACHAS

Con gran curiosidad) ¿Qué hay?

FRAILE 1º

(Sin poderse contener)

Hijos, no puedo ocultaros

lo que pasa; este valiente

militar viene a anunciarnos

que el ejército del duque

de Alburquerque le ha cortado

el terreno a los franceses,

que a costa de mil trabajos

hoy mismo llegará al Puerto,

y que mañana temprano

para defender a Cádiz

habrá aquí diez mil soldados.

CURRA, RUBIO y MUCHACHAS

¡Diez mil!

SOLDADO

Esa grata nueva

traigo al pueblo gaditano.

(Grandes muestras de alegría en todos)

CURRA

Dios lo haga a usted capitán...

general.

RUBIO

(Entusiasmado y abrazando al Soldado)

¡Venga un abrazo!

¡Josú, cuando esto se sepa!

Muchachas, vamos gritando:

¡Viva el duque de Alburquerque!

CURRA y MUCHACHAS

(Siguiéndole)

¡Viva!

FRAILE 1º

¡Nos hemos salvado!

(Música en la orquesta. Curra, el Rubio y Muchachas, entran vitoreando al Soldado, que va entre los dos Frailes. Vanse por la izquierda)

MUTACION

CUADRO SEGUNDO

VOLAVERUNT

Calle. A la derecha una taberna. Es de noche.

ESCENA IX

Aparecen por la izquierda Majos y Majas, cantando muy alegres. Algunos de ellos con guitarras. Otros con palos, con los que darán golpes en el suelo, a su tiempo. A sus voces salen a oírlos de la taberna Tobalo, el contrabandista, y varios hombres del pueblo, que hacen gestos de aprobación, tomando parte en el coro. Después el Marqués y Lorenzo por la izquierda.

(Música)

CORO

El barrio de la Viña

y el matadero,

van a ser el asombro

del mundo entero.

¡Ay, qué fatigas tengo

de que entren pronto

los francesitos,

pa que los desengañen

los gitanitos!

¡Ay, qué fatigas tengo

de que entre pronto

don Napoleón,

pa que reciba en Cádiz

la Extremaunción.

MAJAS

Cuando vea el extranjis los clisos que tienen

las gaditanas.

MAJOS

No se acuerdan que llevan encima los sables

y las cananas.

MAJAS

Y si luego se fijan en nuestros pinreles

y en el andar.

MAJOS

De seguro no saben los pobres gabachos

ni disparar.

TODOS

¡Arsa y olé, ay qué pronto

ramos a hablar francés; chipén!

¡Olé y ola, si es que lo permite

su majestad!

MAJAS

Con el chariparé, con el pampirulí,

con el pampirulero.

MAJOS

¡Ay, qué chasco tan grande se van a llevar

esos extranjeros!..

MAJAS

(Con el chariparé, con el pampirulero

y el pampirulín...

TODOS

Si lo piensan un poco

ellos ¡qué han de venir!

Ta, ta, ta, ta, ta, ta.

(Acompañando con golpes en el suelo)

El barrio de la Viña, etc.

Con el chariperi

con el charipón,

¿qué hace que no viene

ese fanfarrón?

(Hablado)

TOBALO

(Dirigiéndose a los majos)

¡Ole! ¡Bien por las manitas

de plata y lo bien cantao!

Señores, con volunta;

¿quién ustés acompañarnos

y tomar dos cañas?

MAJO

Gracias.

TOBALO

¿Van a desaira a Tóbalo,

el contrabandista?

MAJO

(Consultando con las majas) Niñas,

ustés dirán.

MAJA

(Muy resuelta)

Sin reparo.

Vamos adentro.

TOBALO

(Al muchacho que los sirve)

¡Chiquillo,

mucho vino!

(Se disponen a entrar en la taberna)

(Salen el Marqués y Lorenzo)

MARQUES

¡Qué entusiasmo

por todas partes, Lorenzo!

TOBALO

(Viendo al Marqués y a Lorenzo y deteniendo a los demás)

¡Ah, señores! que también

entre el señó voluntario

distinguió y la compaña.

MARQUES y LORENZO

(Excusándose)

Gracias.

TOBALO

Mi oficial, un vaso

siquiera, por la alegría

que nos está rebosando

a todos.

LORENZO

Voy de servicio

y…

TOBALO

(Insistiendo)

Si no es más que probarlo.

MARQUES

Se acepta. (Adelantándose)

LORENZO

(Aparte al Marqués)

(|Tío!)

MARQUES

Esta nocbe

todos somos ciudadanos

españoles, y hay motivo

para que juntos bebamos.

Entra.

LORENZO

(Al contrabandista, al entrar)

Un momento.

TOBALO

No quiero

más que brinda por los bravos

señoritos é mi tierra... (Por el Marqués que pasa)

y por la gente de rango,

castiza como sus padres.

MARQUES

Gracias. (Entrando en la taberna.)

TOBALO

(Siguiéndole) Yo soy el honrao.

(Entran todos en la taberna)

ESCENA X

Carmen, por la izquierda muy de prisa y perseguida por el Petimetre 1°, de quien queda separada, ocultando el rostro

CARMEN

Suplico a usted que se aleje.

PETIMETRE 1º

Pues suplica usted en vano.

CARMEN

Es que...

PETIMETRE 1º

Hasta ver ese rostro

hechicero no me marcho.

CARMEN

Pediré socorro.

PETIMETRE 1º

Bueno;

y habrá en la calle un escándalo.

CARMEN

(Aparte muy contrariada)

(¡Qué contratiempo, Dios mío!)

PETIMETRE 1º

(No me equivoco; aquí hay algo

misterioso: la manera

de escurrirse, recatando

la faz... ¡Oh, sí; es distinguida

damisela! No me engaño)

CARMEN

(¿Qué haré?)

PETIMETRE 1º

(Seamos atrevidos)

Linda niña, ¿terminamos (Acercándose)

de una vez este sainete?

CARMEN

No dé usted un solo paso

porque le puede pesar.

PETIMETRE 1º

(Con ironía)

¿Sí?... (Acercándose más a Carmen)

¡Bonito es el muchacho

para temer.

ESCENA XI

Los mismo, el Marqués y Lorenzo, saliendo de la taberna.

LORENZO

Vamos, tío,

que es tarde.

CARMEN

(Reconociéndoles y corriendo hacia ellos)

¡Dios soberano!

¡Señor Marqués!

(El Petimetre pasa a la izquierda con temor)

MARQUES

(Sin conocer a Carmen)

¿Quién?

CARMEN

¡Lorenzo!

LORENZO

¡Carmen!

PETIMETRE 1º

(Echando a correr por la izquierda muy asustado.

¡Uy! ¡Qué par de zánganos!

MARQUES

(A Carmen con sorpresa y cariñosa solicitud)

Carmencita, ¿usté en la calle

sola?

CARMEN

¡Sola y sin amparo!

MARQUES

¿Y su tutor?

CARMEN

No está en Cádiz.

MARQUES

¡Cómo!

CARMEN

Esta tarde ha marchado

no sé a donde; yo salí

con doña Angustias, y acabo

de dejarla entre el bullicio...

MARQUES

¿De dejarla?...

CARMEN

Sí, buscando

refugio...

MARQUES

¿Dónde?

CARMEN

En su casa

de usted.

MARQUES

Pero, ¿qué ha pasado?

CARMEN

(Bajando la cabeza muy afligida)

Soy muy desgraciada.

MARQUES

¡Carmen!

CARMEN

¡Tengo que contarle tanto!

MARQUES

Pues a casa; allí le aguardan

los brazos de mi Rosario

y mis consejos.

CARMEN

¡Marqués!

LORENZO

Sí, Carmen, cobre usted ánimo.

(¡Pícaro tutor!)

CARMEN

Lorenzo, (Con ansiedad)

¿hay noticias de Fernando?

LORENZO

No, por desgracia.

CARMEN

¿Habrá muerto?

MARQUES

(Con prontitud y ofreciéndole el brazo)

¡Cá!... ¿Quién piensa en eso? Vamos.

Tú a tu puesto.

CARMEN

(A Lorenzo) Adiós.

LORENZO

Adiós.

(Vanse Carmen y el Marqués por la izquierda)

¡Cuánto le ama!... ¡Cielos santos,

que una traicionera bala

no quite la vida a entrambos!

(Se dirige a la derecha a tiempo que sale doña Angustias muy deprisa y desesperada)

ESCENA XII

Lorenzo y Doña Angustias. Rapidez en todo el diálogo de esta escena.

ANGUSTIAS

¡Infierno; condenación!

LORENZO

(Conociéndola y cerrándola el peso.

(|La vieja!) ¿Qué estoy mirando?

¡Doña Angustias!

ANGUSTIAS

(Con sorpresa y alegría)

¡Señorito

Lorenzo!... ¡Feliz hallazgo!

LORENZO

¿Qué le pasa?

ANGUSTIAS

¡Ay, don Lorenzo,

no puede usted figurárselo!

¡Esto me cuesta la vida!

LORENZO

¿Se ha puesto don Cleto malo?

ANGUSTIAS

¡Ojalá! (De pronto y sin darse cuenta de lo que dice)

LORENZO

¡Cómo!

ANGUSTIAS

Es decir...

Si no sé lo que me hablo.

LORENZO

Pero, explíquese...

ANGUSTIAS

Es verdad.

Verá usted... Pues es el caso

que faltando a mis deberes

esta noche, y al mandato

expreso de mi señor,

he cedido a los halagos

de Carmencita, he salido

con ella y al poco rato

se me ha perdido de vista

sin saber cómo ni cuándo.

¡Por ser buena, don Lorenzo!

LORENZO

(¡Que no te llevara el diablo!)

Vamos a buscarla.

ANGUSTIAS

¡Si,

Sí por Dios! (Se dirige a la izquierda)

LORENZO

Por ese lado

es inútil, de andar vengo

toda esa calle a lo largo

y no he visto a nadie,

ANGUSTIAS

Bien.

Pues yo de usted no me aparto

hasta dar con ella.

LORENZO

Vaya,

pues apretemos el paso.

(Deteniéndose un momento)

Antes de cinco minutos...

ANGUSTIAS

(Con ansiedad)

Sí, sí.

LORENZO

(Aparte y echando a andar deprisa)

(Te doy esquinazo)

(Entra Lorenzo por la derecha, doña Angustias le sigue)

MUTACION

CUADRO TERCERO

LA CORTADURA

Arrecife de Cádiz a la isla de León, boy San Fernando. A la izquierda, desde segundo término y avanzando al fondo, el fuerte de «La Cortadura», en construcción. La entrada con rampa en últimos términos y lienzo de muralla ya terminado que avanza al mar, con garita de piedra. Terraplén bajo al frente con cañones y mar al fondo. Buques anclados, y por encima de la muralla se ven los mástiles de otros. A la derecha un taller de trabajo y grandes piedras, maderos, yunques y cureñas esparcidos por la escena. Al levantarse el telón corto de calle, luz espléndida de la mañana.

ESCENA XIII

Aparece el escenario lleno de gente. Señorones, Petimetres, Voluntarios, Frailes, Majos y Marineros. Todos trabajan con gran ardor: unos en lo alto de la fortaleza: otros con carrillos de mano, cruzando en distintas direcciones, y muchos manejando el pico, la azada ó el pisón. Un Voluntario en lo alto de la muralla, de centinela junto a la garita de piedra. A la izquierda, en primer término, al pie de los muros y bajo un sombrajo de lona, varias mujeres del pueblo cosen sacos y banderas. Coro General pues, Petimetre 1º

y Petimetre 2º, y después Fray Cirilo, y Fray Casto, frailes capuchinos exageradamente obesos.

(Música)

CORO GENERAL

La, la, la, la, la, la.

El que sea patriota,

y a los extranjeros

no quiera servir,

antes que una derrota

entregar la vida

debe preferir.

Sí, señor; entregar la vida

con valor, debe preferir.

La, la, la, la, la, la.

(Hablado)

(Sale el Petimetre segundo con un pico al hombro y una espuerta pequeña en la mano, y detrás el Petimetre primero cargado con sacos de cal, espuertas con ladrillos y muchos utensilios del trabajo)

PETRIMETRE 1°

Por los clavos del Señor,

espera un momento, Pepe.

PETRIMETRE 2º

Anda, hombre.

PETRIMETRE 1º

(Dejándose caer en medio de la escena, donde queda sentado)

¡No puedo mas!

PETRIMETRE 2º

¡Por vida!...

MUCHACHA 1ª

(De las que cosen a la izquierda)

Seor petimetre,

no se vaya usté a cae.

PETRIMETRE 2º

(Al primero)

¡Lo estás viendo!...

MUCHACHA 2ª

Estará débil.

MUCHACHA 3ª

¿Tanto pesan las espuertas?

MUCHACHA 1ª

¿Quiere usted que se las lleve?

PETRIMETRE 1º

(¡Qué gentuza!) (Levantándose)

PETRIMETRE 2º

(Calla y coge)

PETRIMETRE 1º

(Empezando a coger los bártulos)

¡Por vida de los franceses!

(Salen pausadamente por la derecha Fray Cirilo y Fray Casto y bajan al proscenio)

CIRILO

Pero, ¿á qué hora es la señal

para el almuerzo?

CASTO

A las nueve;

hermano Cirilo, pronto.

CIRILO

Hace un rato que mi vientre

pide auxilio.

CASTO

Es natural.

¿Qué persona se sostiene

una hora con chocolate

y doce bollos de aceite?

PETRIMETRE 2º

(Yéndose muy incomodado al ver la dificultad con que su compañero recoge los objetos que tiró)

Me voy; eres un ridículo. (Vase por el fondo)

PETRIMETRE 1º

(Con ira, viendo que cuando coge una cosa se le cae otra)

¡Por vida de los franceses!

Hombre, ayúdame siquiera

a... (Dirigiéndose a los dos frailes que pasan cerca da él, en dirección a la izquierda)

¡Padre!

CASTO

¿Eh? ¿Qué se te ofrece?

PETRIMETRE 1º

Padre mío, haga la obra

de caridad de ponerme

esos dos sacos encima.

CASTO

Sí, hijo mío; y más si quieres. (Ayudándole)

PETRIMETRE 1º

Gracias, padre; ya con esto

llevo carga suficiente.

CASTO

(Dejándole caer con fuerza el último saco encima)

Me parece que sí.

PETRIMETRE 1º

(Al sentir el peso) ¡Ay!

CASTO

Hijo, me da pena verte.

PETRIMETRE 1º

Pues ayúdeme usted, padre.

CASTO

El guardián no lo consiente.

CIRILO

Nuestro cargo nos lo veda.

PETRIMETRE 1º

¿Sí? Pero, ¿qué son ustedes?

CIRILO

Celadores distinguidos

patrióticos (1).

PETRIMETRE 1º

¡Qué gran suerte!

Y yo soy bestia de carga...

¡Por vida de los franceses! (Vase)

MUCHACHA 1ª

(AI pasar los frailes)

Hija, cómo hace engordar

el trabajo.

CASTO

(A fray Cirilo)

Me parece

que eso es con nosotros.

CIRILO

(Contestando maquinalmente)

MUCHACHA 2ª

Dios los guarde.

MUCHACHA 3ª

Y los conserve.

CASTO

¡El diablo son las muchachas! (Sonriendo)

Mire usted, qué ojillos tiene

esa rubia.

CIRILO

Hermano Casto.

CASTO

¿Qué? (Creyendo que le reprende)

CIRILO

¿Cuándo darán las nueve?

(Suena dentro una campana)

MAJO

Alto el trabajo. ¡A almorzar!

CIRILO

¡Loado sea el Omnipotente!

(Los dos frailes y todos los personajes que hay en escena, abandonan el trabajo, yéndose por la izquierda)

(1) Este fue el nombre que se le dio a los religiosos encargados de vigilar y acelerar aquellos trabajos.

El ilustre y notabilísimo escritor, hijo de Cádiz, D. Antonio Alcalá Galiano, que tomó parte en ellos, dice, ocupándose de aquellos hechos, fine, frailes robustos, dé esos de que tacan copias los enemigos de nuestras órdenes monásticas, discurrían por aquellos sitios entre las risas y pullas de las gentes del pueblo, a las que solían ellos contestar con dichetes parecidos a los de que eran objeto. Copio estas palabras del célebre narrador, porque criando se estrenó esta obra, sublevada la conciencia del periódico republicano El Globo, que se publica en esta corte, dijo que la presentación de los dos frailes robustos daba lugar a una escena bufa y grotesca, burlándose el autor de cosas dignas de respeto.

ESCENA XIV

Lorenzo, El Marqués por la izquierda, primer término. El Voluntario de centinela cerca de la garita.

LORENZO

Vamos, cuénteme usted, tío.

¿Qué es lo que en Cádiz sucede?

MARQUES

Hijo, que se le prepara

al general Alburquerque

hoy allí un recibimiento

conmovedor, imponente.

Todo el vecindario sabe

cómo el ejército viene

de destrozado y hambriento

y los donativos llueven.

Esperando a los soldados

en las calles, todos quieren

ser los primeros en darles

dinero, ropas y albergue.

LORENZO

¡Bien por Cádiz!

MARQUES

Esos bravos,

Lorenzo, a salvarnos vienen.

¿Pasarán por aquí pronto?

LORENZO

No tardaremos en verles

y abrazarles.

MARQUES

¡Qué alegría!

LORENZO

Nuestros centinelas tienen

orden de avisar, apenas

a Torregorda se acerquen.

En cuanto hagan la señal

nos subiremos al fuerte.

Ah, dígame, ¿y la pupila

de don Cleto?

MARQUES

Tan alegre,

con tu prima, y tan contenta,

diciéndonos que no vuelve

al lado de su tutor.

LORENZO

Pero qué bonitamente

supe extraviar a la bruja.

MARQUES

Quizás la vida le cueste

lo ocurrido... ¡Y si supieras

lo bribón que es el vejete!

LORENZO

Tío, libre usted a Carmen

del tutor; ¿usted no puede

lograr del gobernador...?

MARQUES

Nada, hombre, don Cleto tiene

derechos...

LORENZO

Sí, para hacer

infeliz a esa inocente.

¡Ah, si mi amigo Fernando

supiera lo que sucede!

¡Qué será de el!

MARQUES

¡Pobre mozo!

LORENZO

Y ella pensando en él siempre.

CENTINELA

(Desde lo alto del fuerte, dirigiéndose a Lorenzo)

Mi capitán.

MARQUES

(Al Centinela con ansiedad)

¿Vienen ya

las tropas?

CENTINELA

No, señor; es que

ha volcado una calesa

en la playa.

LORENZO

¿Traía gente?

CENTINELA

Un viajero.

LORENZO

¿Y qué ha pasado?

CENTINELA

Mirando hacia adentro)

Se acercan a socorrerle...

Aquí viene el calesero.

ESCENA XV

Los mismos, el Rubio, por el fondo derecha: finge venir muy apurado.

RUBIO

¡Agua, vinagre, aguardiente!

LORENZO

¡El Rubio!

RUBIO

(Reconociendo a Lorenzo y echándole los gran alegría)

¡Mi capitán

de mi alma!

LORENZO

¿Qué te sucede?

MARQUES

¡Muchacho!

RUBIO

(Saludándole) Señor Marqués...

No había conocido a ustedes.

MARQUES

Pero, ¿qué te ha sucedido?

RUBIO

¿A mí?... náa.

(Poniéndose entre los dos y en voz baja)

Reserváamente;

que he volcao la calesa

pa darle un porrazo fuerte

a don Cleto.

MARQUES

¿Qué? Es don Cleto...

RUBIO

Sí, señó; y se lo merece.

Ese es un mal español;

se quiere escapar el viernes

de Cádiz con la pupila,

huyendo de los franceses.

LORENZO

¿Qué dices?

RUBIO

Y me ha venío

jonjabando, porque quiere

que yo le ayude a escaparse

sin que nadie lo chanele.

LORENZO

¡Ah, tunante!

RUBIO

(Con creciente alborozo)

Y a tóo esto

no cuento lo más urgente.

MARQUES

¿Qué?

RUBIO

Que están cerca de aquí

los soldados de Alburquerque.

MARQES

(Con gran alegría)

¿De veras?

RUBIO

Yo he venío a escape

pa está en Cádi cuando lleguen.

Salí con ellos de la Isla...

¡Pobrecitos cómo vienen!

(Dando un fuerte grito de pronto)

¡Ah!... ¡y otra noticia gorda!

MARQUES

¿Cuál, hombre?

RUBIO

Que entre ellos viene

el novio de la pupila

de don Cleto.

LORENZO

(Explosión) ¡Dios clemente!

¿Mi amigo Fernando?

MARQUES

¡Cielos!

¿Tú le has visto?

RUBIO

(Corno marcando las señas de Fernando)

Un mozo terne;

capitán de artillería;

madrileño...

LORENZO

(Muy alegre) ¡El es!

MARQUES

Serénate.

RUBIO

Lo guipó en seguida er viejo

y no pudo contenerse.

¡Josú!... ¡Po si trae un berrinche!

MARQUES

¡Cuánto feliz incidente!

LORENZO

Sí, tío.

RUBIO

Yo voy por agua

porque he dejado al vejete

sudando a mares del susto

y si llego de repente

se la echo por la cabeza...

¡Vamos a ver si se muere!

(Vase corriendo por la izquierda)

LORENZO

(De repente y en tono resuelto al Marqués)

Venga usted.

MARQUES

Pero, ¿y don Cleto?

LORENZO

Ese, cayó en nuestras redes.

MARQES

¿Cómo? (Vanse por la izquierda)

LORENZO

Nos vamos a reír

a su costa grandemente.

ESCENA XVI

Aparecen por la derecha Don Cleto, lleno di polvo y cojeando y Fray Cirilo y Fray Casto uno a cada lado sosteniéndole.

CIRILO

Pues no ha sido más que el susto.

CLETO

Padre, pero si me duele

todo el cuerpo.

CIRILO

Es natural.

Ande, porque le conviene.

CLETO

Lo que yo quiero es llegar

a Cádiz sin detenerme

un momento. ¿Y ese pillo

calesero?

CASTO

El pobre debe

haber ido a buscar algo...

CLETO

¿Cómo pobre? Pues si él tiene

la culpa; si se metió

por un sitio inconveniente

cuando iba el caballo loco,

y él, en vez de contenerle,

le daba de palos ... (Quejándose) ¡Ay!

Padres, positivamente

yo me he roto alguna cosa

importante.

CIRILO

No exagere,

hermano, son contusiones.

CLETO

Pues yo no puedo moverme.

Y me quise sentar antes...

CIRILO

¿Y qué?

CLETO

Que sentí muy fuerte'

un dolor... particular...

CASTO

¿Partí... cular?... Eso es leve.

ESCENA XVII

Los mismos, Un Sargento y dos Voluntarios, con fusiles. El Sargento con grandes bigotes y mal encarado. Después El Rubio.

SARGENTO

¿Don Cleto de Iturrigorrigaray?...

CLETO

Servidor de ustedes.

SARGENTO

(Con mal modo)

Véngase usted con nosotros.

CIRILO

¿Dónde?

SARGENTO

Donde se le lleve.

CLETO

(Muy asustado)

¿Cómo?

CIRILO

¿Qué es esto, sargento?

SARGENTO

Tenemos orden del jefe

de conducir al señor,

vivo ó muerto, prontamente

al castillo del Puntal.

CLETO

¿A mí?

SARGENTO

(Amenazándole)

¡Que no me conteste!

CLETO

Señor sargento...

SARGENTO

Silencio,

o le damos un julepe.

CLETO

(Acercándose en tono de súplica al Sargento)

¡Pero, hombre!...

SARGENTO

(Dándole un fuerte empellón de pronto)

Vamos pa alante.

CLETO

(¡Ay, Virgen de las Mercedes!)

(Entra don Cleto por la izquierda, seguido por el Sargento y los voluntarios)

CIRILO

Hermano, ¿qué será esto?

(Con reposo y después de una pausa)

CASTO

Cosa grave me parece,

hermano.

CIRILO

¿Será un espía?

CASTO

Entonces que lo desuellen.

RUBIO

(Con una alcarraza con agua)

Aquí está el agua... (.Mirando a todos lados

¿Y don Cleto?

CIRILO

Muchacho, no te molestes

en buscar a ese señor,

porque acaban de prenderle

los voluntarios.

(Con mucha alegría y tirando por alto la alcarraza)

¿De veras?

|Ay, qué gorpe con más pesqui!

¿Qué dices? (.Sorprendido)

¡Viva el salero

y la gracia de mi gente!

(Oyese un toque de corneta lejano en señal de aviso, y otro en seguida más cerca)

CASTO y CIRILO

¡La señal!... ¡Llegan las tropas!

DENTRO

¡Viva el duque de Alburquerque!

(Los dos frailes se remangan los hábitos y vanse corriendo por el fondo derecha)

(Grito entusiasta de muchas voces)

¡Viva!

ESCENA XVIII

Llénase la escena de gente, que acude desordenadamente, mirando hacia la derecha. Después Lorenzo y El Marqués.

(Música)

CORO

Las cornetas nos anuncian

que los bravos llegan ya,

vamos pronto, que nos vean

de alegría rebosar.

(Aparecen por la entrada de la fortaleza Lorenzo y el Marqués. Todos les abren paso. El Marqués se adelanta, y acompañado por la orquesta, dice los siguientes versos con gran entonación)

MARQUES

(Recitado) Gaditanos, saludemos

con entusiasmo a esos héroes,

que van a hacer invencibles

los muros que nos defienden.

¡Gloria a su ilustre caudillo,

nuestro salvador dos veces!

¡Viva nuestra independencia!

TODOS

¡Viva!

MARQUES

¡Guerra a los franceses!

TODOS

¡Guerra!

(Oyese a lo lejos el redoble de tambores de las tropas que se acercan. Todos los personajes se inclinan hacia la derecha, escuchando con ansiedad. Marcha guerrera por la banda militar dentro)

CORO

Rataplán.

Los soldados vienen ya.

Larará, lararán.

¡Ya no hay miedo, no hay temor

lucharemos con valor!

¡Viva España!

(Marcha por la banda, dentro, que se aproxima por momentos)

¡Arza y ole!

Pobrecitos militares,

cuántas fatigas y pesares

pasa el ejército español.

(Aparecen por la derecha, primer término, una multitud de chicos muy contentos, que vienen delante de las tropas, y en seguida las primeras fuerzas del ejército libertador que, serán voluntarios aragoneses. Después los tambores del ejército uniformado, los gastadores y tropas que marchan hacia el fondo izquierda, entrando en la fortaleza. Banda militar, que se sitúa á la entrada de aquélla, acompañando al desfile. Todos los personajes al fondo y a la izquierda, saludan con entusiasmo a los soldados)

Que vivan los valientes

que vienen a ayudar

al pueblo gaditano

que quiere pelear.

Y todos con bravura

esclavos del honor,

juremos no rendirnos

jamás al invasor.

(Continúa el desfile de tropas. Aparece Fernando con uniforme de capitán de artillería y capote; se separa de las tilas al ver a su amigo Lorenzo, que se dirige a él, quedando confundidos en un estrecho abrazo, y cerca del Marqués, formando grupo a la izquierda en primer término. Aparecen voluntarios catalanes y de otras provincias, y entre ellos Fray Casto y Fray Cirilo, que marchan marcialmente. El Rubio en lo alto de la fortaleza hace ondear una bandera española, y al grito de «Viva el duque de Alburquerque», al que todos contestan con entusiasmo, se ve aparecer al general a caballo; seguido de su estado mayor, y señalando con la espada hacia el fondo izquierda, donde se supone a Cádiz. Saluda al pueblo, que lo victorea. Cuadro)

TELÓN RÁPIDO

ACTO SEGUNDO

CUADRO CUARTO

¡VENGAN BOMBAS!

Barrio extramuros en Cádiz, conocido por Puerta de Tierra. Al fondo el mar, donde se ven anclados buques de distintas clases y aparejos, y en lontananza la costa de la bahía, viéndose enfrente la parte que corresponde al Trocadero. A la derecha del escenario, en segundo término, interior del cuarto de un ventorrillo con mesa y bancos y una ventana. El tabique del fondo del ventorrillo, que no llega al techo, figura ser el divisorio de otro compartimiento. La puerta de dicho cuarto a la derecha. La puerta de entrada en la fachada que da a escena, más abajo de la ventana del cuarto. A la izquierda, en tercer término, la fachada de otro ventorrillo.

ESCENA PRIMERA

Aparecen en el cuarto de la derecha, sentados a la mesa, comiendo y bebiendo, una Mamá; y a su derecha, Etelvina y Oficial 1° (inglés); a su izquierda Encarnación y Oficial 2º. A la izquierda, delante de la fachada del otro ventorrillo, un corro compuesto de Majas, Majos y Soldados, unos sentados y otros en pie. Curra y el Rubio: éste tocando una guitarra. En medio del corro baila una Maja. Un Mozo del ventorrillo sirve cañas de Manzanilla de cuando en cuando. Al levantarse el telón todos acompañan tocando las palmas. Mucha alegría y animación

(Música)

CORO

Enfrente é la Cortaúra (1)

dicen que está Napoleón,

contándose los botones

que tiene en el levitón.

¡Ay! Jesús, déme usté un ochavito

pa vestir a mi churunbelito.

¡Ay! Jesús y qué risa me da

ver las bombas que nunca hacen na.

|Já, já, já, já, já, já!

Murieron tres mil franceses

en la batalla del Cerro,

pero han logrado en desquite

que una bomba mate un perro.

¡Ay! Jesús déme, etc.

¡Ay! Jesús, Jesús, qué risa da, ¡ay, Jesús!

RUBIO

¡Otra bomba!

(Estampido de una bomba por la orquesta)

CORO

¡Ah!...

(Mirando hacia la derecha y en tono de mofa)

Váyanse los franceses (1)

en hora mala,

que Cádiz no se rinde

ni sus murallas;

con las bombas que tiran

los fanfarrones

se hacen las gaditanas

tirabuzones;

tirabuzones encañonaos

que llevan todas en el peinao.

Cuando en Cádiz sale el sol

y a una jembra se la ve,

no hay quien mire sin decir

vaya un talle y vaya un pie.

Y en su cuerpo hay un garbo

tan reparticular,

¡ay, zorongo, zorongo!

que no se pué explicar.

(1) Canciones populares de la época.

RUBIO

Que nos cante la Curra

con toito su aquel

la canción que le han hecho

a Curro Guillen.

CORO

Que la cante y nos baile

un zapateao

con el pesqui y salero

que Cristo le ha dao.

CURRA

Pues vaya, señores,

pa finalizar,

la copla del Curro

que os ha de gustar.

Siempre que un toro le toca

al señor Curro matar

hay que ponerse los lentes

pa ver del maestro la sereniá.

Porque después de cuadrarse

y de citar a la res,

ni dos minutos se pasan

sin ver a la fiera rodando a sus pies.

Caballeros y madamas,

no hay un mozo más barbián.

No hay coraje como el suyo

en cuestión de estoquear.

CORO

Que viva su gracia,

que viva su aquél,

que Dios le conserve

la mano y los pies.

TODOS

Siempre que un toro, etc.

CURRA

Caballeros y madamas, etc.

(Hablado)

RUBIO

(Brindando)

Señores, vaya po el rey

y po la Constitución. (Todos beben)

SOLDADO 1º

(Aragonés dirigiéndose a otro grupo)

Tú chiquio, por Zaragoza.

SOLDADO 2º

(Catalán levantando el vaso)

¡Por Gerona!

SOLDADO 3º

¡Por las dos

Castillas!

CURRA

(Levantándose) ¡Por toita España,

si toa está en este rincón!

¡Viva España!

TODOS

¡Viva!

RUBIO

El bronquis

que tendrá el emperaor

viendo las dificultades

de echar mano a este montón

de conchas, donde su gracia

puso la Madre de Dios!

MAJA 1ª

¡Cuidao que debe ser

testarudo ese señó!

RUBIO

¡Digo, pa tené ahí enfrente

tomando relente y sol

y muñéndose de envidia

tóo el ejército invasor

hace más de treinta meses…

CURRA

Y sin comprendé el chavó

que las bombas que nos tira

nos sirven de diversión.

(Estampido lejano de un cañonazo dentro)

TODOS

(Levantándose y mirando hacia el foro derecha. La Mamá y las niñas del ventorrillo dan un salto exagerado de miedo)

¡Otra!

(Mirando hacia arriba y señalando la dirección de la bomba)

Esa no llega a Cádiz.

¡Si cáa vez lo hacen peor!

CURRA

(Con desprecio)

¿Y eran esos los soldados

que se entraban de rondón

en toas partes? (Siguen hablando)

MAMA

(En el cuarto de la derecha y dirigiéndose a Etelvina. que va a beber una copa que le habrá dado el Oficial Inglés 1º)

Etelvina

por la Virgen de la O,

no bebas más.

OFICIAL 1º

¡Oh, señorra,

osté dejar...!

MAMA

No, señor,

no dejo, que eso le puede

causar una irritación,

y luego es eya.

ETELVINA

Mamá,

cállese usted, por favor,

que yo sé lo que me hago. (Bebe)

RUBIO

(A los de la izquierda, que le escuchan atentos)

Es un golpe superió

de la Regencia, el mandar

que nuestra Constitución

se publique hoy mismo en Cádiz.

TODOS

¿Por qué?

RUBIO

Qué torpe que sois.

¿No es hoy día de San José? (Todos afirman)

Pues pa celebra mejor

el santo del rey de copas

don José Napoleón.

CURRA

No, hombre, de Pepe Botellas,

que quié que le llamen tóos

(Con gravedad cómica)

Rey de España y de sus Indias.

TODOS

¡Já, já!... (Riendo)

CURRA

¿Será lililó?

(Siguen hablando en voz baja,)

OFICIAL 2º

(En voz baja y acercándose a Encarnación)

Yo estar apasionamiento..

(Acercándose más)

¡Bonita!

ENCARNACION

(Muy marcado)

Sircupesión

mister Uvite.

OFICIAL 2º

(Corrigiéndola)

Non, White (1).

(1) Procúrese que éstas y las demás palabras inglesas sean pronunciadas con propiedad.

ENCARNACION

La carta que usted me envió

firma Uvite.

OFICIAL 2º

(Asintiendo) White.

ENCARNACION

Uvite.

¡Si sabré yo el español!

ETELVINA

(A la mamá, ofreciéndola)

Mamá, tome usté una pata

de cangrejo.

MAMA

(Rechazando el obsequio)

Trae jamón.

RUBIO

(A la izquierda)

Señores, pa sé político

haber ido, como yo,

a las Cortes tóos los días.

MAJO

Pero explica eso mejor.

El Congreso, ¿pa qué sirve?

RUBIO

Pa goberná la nación,

pa darnos más libertad.

Ya en España se acabó

lo de yo soy más que tú.

MAJA

¡Hombre!

RUBIO

No habrá Inquisición,

ni privilegios, ni náa.

CURRA

Y eso, ¿cómo se arreglo?

RUBIO

Pues con la demonocrasia.

MAJO

¿Y qué es eso?

RUBIO

La custión

de los derechos del pueblo.

MAJO

¿Sí?

RUBIO

Se arborotaban tóos

los matacandelas; pero

cuando llegaba el sermón

de don Agustín Arguelles,

que habla como un ruiseñor,

en la iglesia no había naide

que levantara la voz.

CURRA

Rubio, ¿pero a qué hora vamos

a almorzar?

RUBIO

Tienes razón.

(Volviéndose hacia el ventorrillo, y tocando las palmas)

Cachirulo, esas almejas,

¿están ya guisas, o no?

MOZO

(Desde la puerta del ventorrillo)

Ya está el almuerzo en la mesa.

RUBIO

Vaya, hombre, gracias a Dios.

(Entran en el ventorrillo de la izquierda Curra, el Rubio y los demás)

ESCENA II

Etelvina, Encarnación, la Mamá y los Oficiales Ingleses 1° y 2° en el cuarto de la derecha. Después Don Cleto

OFICIAL 1º

(Ofreciendo un vaso de vino a 1a Mamá)

¿Osté non beber?

MAMA

(Aparte) (¡Y dale

con la bebida!) Mislor,

¿usted quiere que nosotras

nos apipemos?

OFICIAL 1º

Oh, non.

MAMA

(Tomando el vaso)

Vaya, la úrtima y nos vamo. (Bebe)

OFICIAL 2º

(Alargando la mano para coger una flor que lleva al pecho Encarnación)

Osté darme a mí esta flor.

ENCARNACION

Es usted mi caprichoso

y mi tuno.

(Dándole en la mano con la suya, de modo que suene)

MAMA

(Volviendo la cara de pronto)

Encamación,

¿qué es eso?

ENCARNACION

(Disimulando) Que me ha ofrecido

otra copa...

MAMA

Ay, no, señor;

basta de líquidos ya.

OFICIAL 2º

(Ofreciéndosela a la Mamá)

Osté bebería.

MAMA

(¡Ay, qué dos!)

(Tomándola y bebiéndosela)

Vaya, la úrtima y nos vamo.

OFICIAL 1º

(Presentando otra copa a la Mamá)

Faltar, para conclusión,

brindis.

MAMA

¿Otra?

OFICIAL 1º

(Insistente) ¡Very wel!

ENCARNACION y ETELVINA

(Suplicantes)

Sí, mamá; brinde usted.

MAMA

(Tomando la copa) Voy.

Pues, señores, por España

y por el Sí Campeador

de Inglaterra, nuestro aliado

el general Velitón.

OFICIALES

(Levantando las copas)

¡Hurra!

¿Cómo burra?

(Aparte a la Mamá, con rapidez)

(¡Madre,

si hurra en inglés es misto!)

(Aparece don Cleto por la izquierda, mirando recelo a su alrededor)

CLETO

Nadie. Por suerte he llegado

sin que ningún moscardón

me haya visto salir fuera

de puertas, y al fin estoy

en el sitio de la cita.

La hora dichosa llegó

de realizar mi proyecto

después del suplicio atroz

de estar viviendo entre espías,

como si fuera un traidor

afrancesado... (Con risa forzada)

¡Já, já!

¡Qué dulce satisfacción!...

(Etelvina, Encarnación, la Mamá y los Oficiales 1" y 2° abandonan el cuarto del ventorrillo. Un mozo quita los platos y rasos y limpia la mesa, retirándose luego)

¡Burlarme de todos ellos!

Y lo que es esta vez... ¡oh!

Lo que es esta vez que intenten

seguir la persecución.

¿Estará en el ventorrillo

mi hombre?... (Se dirige a la derecha)

(Mirando con recelo a su alrededor, y después de cerciorarse que está solo)

Cleto, ojo avizor.

Entremos. ¡Uy, sale gente!

(Corre a ocultarse por la izquierda, primer término. Salen del ventorrillo Etelvina, Encarnación, la MAMA y los oficiales ingleses)

MAMA

(Que figura salir muy mareada)

¡Cómo me lo temía yo!

¡Ay, Jesús, todo se me anda!..,

(Apoyándose en Etelvina)

¡Me caigo!

OFICIAL 1º

Ser el calor.

MAMA

¡Qué calor ni qué demonios!

OFICIAL 1º

Osté tener aprensión.

ETELVINA

Si es que ella en su sana paz

bebe muy poco, milor,

cuanti má con tanta copa.

ENCARNACION

(Al Oficial 2°)

(Le daré contestación

esta tarde)

ETELVINA

(Al Oficial 1º, alargando disimuladamente la mano para que se la bese)

(Uno ná más)

OFICIAL 1º

(Besando la mano)

Thank you.

ETELVINA

(Ya este inglés cayó)

(Música)

MAMA

Mis lord, mis lord,

me paece a mí que he bebido mucho arcol.

SEÑORITAS

Mamá, ¡qué palabrotas!

¿Qué dirán los lores luego de nosotras?

MAMA

Tened cuidao

Me paece a mí que el Jerez me ha mareao.

SEÑORITAS

Que no te lo conozcan.

No muevas los pies.

OFICIALES

Thes borachas: yés.

SEÑORITAS

¿Lo ves?

MAMA

Mis lord, mis lord,

no puedo ya resistir tanto calor.

OFICIAL 1º

¿Querer una sombrilla?

OFICIAL 2º

Micor es un frasco de la mansanillo.

SEÑORITAS

Por Dios, mamá, medita bien,

¿qué diría mi papá?

MAMA

Diría, y con razón, que él no vos a dao

esta educación.

OFICIAL 1º

Ser usté una Venus.

OFICIAL 2º

Ser una escultura.

MAMA

Es que son muy listas

para la pintura.

ETELVINA

Yo estoy sofocada.

Yo estoy colora.

ENCARNACION

(Asomando la cabeza)

(¡Qué poca vergüenza

tiene la mamá!)

MAMA

¿Quieren ustés darse

cuatro pataitas?

CLETO

(Asomándose)

(Yo les daba treinta

a las señoritas)

SEÑORITAS

¡Qué dirán los lores

de nosotras tres!

CLETO

(Asomándose)

(Que debíais todas

ir en cuatro pies)

OFICIALES

Cádiz ser

el territorio del placer,

mi pensar

en casamiento, sin tardar.

ETELVINA

No te muevas.

ENCARNACION

No hables nada.

MAMA

No me tires del vestido,

mira que las falda?

se me están cayendo ya.

ETELVINA

¡Qué vergüensa!

ENCARNACION

¡Qué ignominia!

MAMA

¡Qué mareo! [Ye me caigo!

ETELVINA

Ponte aquí delante

que yo estoy aquí detrás.

OFICIALES

Darme un pistoletazo

si con mí no casar.

CLETO (Asomándose)

(¡Ay, qué melones tan hermosos

nacen en Gibraltar!)

OFICIALES

¡Yes!

SEÑORITAS

¡Mis!

MAMA

¡Miau!

ETELVINA

No te muevas.

ENCARNACION

No hables nada.

MAMA

No me tires, etc.

SEÑORITAS

Alons, alons.

MAMA

¡Que ganas tengo de echarme

en un colchón!

OFICIAL 1º

Si se viene al cuartel,

le daré café y sal.

MAMA y SEÑORITAS

¡Ay! Corre, corre que esto

va a acabar muy mal.

(Vanse apresuradamente por la izquierda, primer término, seguidas de los Oficiales 1º y 2º, que lo verifican despacio y dando traspiés)

ESCENA III

Don Cleto, viendo marchar a los anteriores personajes.

(Hablado)

CLETO

¿Qué tal las niñas del día?

¡Las del siglo diez y nueve!...

Siglo que así empieza, debe

ser el de la hipocresía,

A1 fin la moderna ciencia

trajo el desorden completo;

ya no hay temor ni respeto

ni religión, ni inocencia.

Aun recordar me horripila

la infame trama que urdieron

cuando arrancarme quisieron

a mi candida pupila.

¡Ah! pero a tiempo llegué,

ella al capitán no vio,

la autoridad me ayudó

y a todos los engañé.

¡Tonto!... Y aun detrás de mí,

dándole crédito al cuento

de que se halla en un convento

a muchas leguas de aquí,

esperan con ansiedad

que muy pronto la justicia

me reclame la novicia

por ser ya mayor de edad.

Vais a pasar buenos ratos

mientras yo de aquí me alejo.

¡Más sabe el diablo por viejo,

que por diablo... mentecatos!

ESCENA IV

Don Cleto. Un Marino inglés, con traje de capitán mercante por el fondo izquierda.

MARINERO

(Bajando al proscenio y saludando a don Cielo)

Good morning, sir.

CLETO

(Con mucha alegría) ¡Capitán!

(Apretándole la mano, y aparte)

(¡Este inglés vale un millón!)

MARINERO

¿Llegar yo buena ocasión?

CLETO

Sí. (Se realizó mi plan)

(Acercándose al marino, y con misterio)

¿Sale usté esta noche?

MARINERO

Yes.

CLETO

¿Hacia Gibraltar derecho?

MARINERO

Yes.

CLETO

(Lleno de júbilo y aparte)

(Ya estoy en el estrecho)

Y usted como buen inglés...

digo, como comerciante,

se habrá decidido al fin

a que yo en su bergantín

lleve...

MARINO

¿Haber the money ante?

CLETO

¿Los monís?... En el bolsillo,

sí, señor; pero hay que hablar

mucho... y...

(Después de mirar con recelo a su alrededor)

Vamos a arreglar

todo en este ventorrillo.

(Entran en el ventorrillo de la derecha)

ESCENA V

Curra y El Rubio, que salen del ventorrillo de la izquierda, regañando. Después Don Cleto, El Marino y Un Mozo en el cuarte de la derecha.

CURRA

(Saliendo detrás del Rubio)

Pero, hombre, ¿qué te ha pasao?

RUBIO

Curra, que yo estoy en tóo;

que soy más claro que el só

divino cuando me enfao,

y que he visto a ese gaché

que cuando te dio la copa

se acercó mucho a... tu ropa.

CURRA

¿A mí, Rubio?

RUBIO

Lo guipé.

Y soy prudente... ¿estás tú?

Y he visto y no he dicho ná,

ma si por casualiá

esta tarde estoy barlú,

tiro por alto la mesa,

y dentro de esa guaría

no dejo un hombre con vía

ni títere con cabesa.

CURRA

Qué cosas tienes, chiquillo...

paeses con tu relación

«El soldado fanfarrón»

que ha escrito el señó Castillo. (1)

(1) Don Juan Ignacio González del Castillo, hijo de Cádiz, ilustrado escritor, notable latinista y autor de la célebre colección de sainetes que lleva su nombre.

RUBIO

¡Curra!

CURRA

(Acercándose con mimo) Si estás dislocao.

Si ese majo es el cortejo

de la Pepilla Conejo,

mi prima.

RUBIO

¿E veras?

CURRA

Sagrao.

(Entran en el cuarto de la derecha don Cleto, el Marinero y un Mozo, con una botella y dos vasos)

CLETO

Pon esa botella ahí, (Al mozo)

vete y cierra. (Vase el Mozo)

RUBIO

(Con cariño) Es que te quiero

mucho, Curra.

CURRA ¡Ay, qué salero!

como yo te quiero a tí.

(Señalándole el ventorrillo de la izquierda)

Conque, a acabá la jarana.

Adentro.

(Da media vuelta a la derecha, pasando cerca de la ventana)

RUBIO

(Mirándola y siguiéndola)

¡Qué salaísima

la ha hecho Dios!

(Al pasar por la ventana, y viendo a los que están dentro del cuarto)

¡María Santísima!

CURRA

(Volviéndose al Rubio, pie ha retrocedido al fondo)

¿Qué?

CLETO Cerraré la ventana. (La cierra)

RUBIO

(Con misterio a Curra, cogiéndola por una mano)

¡Ahí está don Cleto!

CURRA

(Con sorpresa) ¿Dónde?

RUBIO

Ahí dentro con gran misterio;

Curriya aquí hay gatuperio.

Cuando el vejete se esconde

Y a Puerta é Tierra ha venío...

CURRA

Argo malo trama, sí,

RUBIO

Lárgate y déjame a mi.

(Empujando a Curra hacia el ventorrillo de la izquierda. Curra le pide explicación desde la puerta)

Como si me hubiea morío.

Si don Lorenzo supiera...

Colémonos en la casa.

Hay que sabe lo que pasa

hoy en esta ratonera.

(Se dirige de puntillas al ventorrillo de la derecha, y entra)

CLETO

(Dirigiéndose al Marino. Ambos sentados)

Ea, ya estamos seguros;

ahora oiga usted mi secreto,

ayúdeme y le prometo

los consabidos mil duros.

(Llenando las copas)

Una copita de ron

y a escuchar.

(Asoma la cabeza el Rubio por el tabique del cuarto)

ESCENA VI

Los mismos, Curra, Majas, Majos, Soldados, saliendo del ventorrillo de la izquierda.

CURRA

(Saliendo la primera)

Conque, salí

y vamos pa Cádiz.

TODOS

(Saliendo muy alegres) Sí.

MARINERO

(En el cuarto de la derecha con impaciencia a don Cleto)

Time ist money.

CLETO

Atención.

Todo en el misterio estriba;

porque lo que aquí arreglemos

solamente lo sabremos

usted, yo y el que está arriba.

(El Rubio hace un movimiento afirmativo. Rompe la orquesta, y Curra y los demás entrón por la izquierda tocando las palmas)

MUTACIÓN

CUADRO QUINTO

LA CAPITAL DE LA PATRIA

Telón corto. Galería de paso o antesala en casa del Marqués. Al fondo izquierda, en el mismo telón, una ventana practicable.

ESCENA VII

Terminada la música que acompaña a la mutación, óyese dentro, hacia el fondo, el vocerío de mucha gente alegre en la calle, y la siguiente copla a voces solas. Después Lorenzo y Fernando. Este con una cicatriz en la frente e insignias de Teniente coronel)

CORO

(Dentro)

Murieron tres mil franceses

en la batalla del Cerro,

pero han logrado, en desquite,

que una lomba mate a un perro.

(Salen Lorenzo y Fernando)

LORENZO

Entra, Fernando.

FERNANDO

Pero, hombre,

me obligas a presentarme

tan de mañana ..

LORENZO

No quiero

que mi tío me regañe

si le falto a la palabra

de traerte en cuanto llegases,

Fernando.

FERNANDO

(Apretándole la mano con efusión)

¡Mi buen Lorenzo!

LORENZO

(En tono de cariñosa reconvención)

Cuatro meses sin dignarte

venir a vernos, estando

en la Isla...

FERNANDO

No ha sido fácil.

Tú más bien...

LORENZO

¿Yo? ¿Pero ignoras

que desde que te marchaste

basta anoche no he salido

del castillo de Puntales?

FERNANDO

(Con alegría)

¡Ah, con que tú has sido el bravo

defensor...

LORENZO

Yo, no; mis leales

voluntarios...

FERNANDO

¡Bien, Lorenzo!

Habéis hecho fuego en grande

.

LORENZO

Eso sí; nuestros cañones

no han descansado un instante,

y ocho ó diez mil proyectiles

que hemos logrado mandarles

al Trocadero, han debido

dejar entre los secuaces

del mariscal Sault, algunos

recuerdos desagradables.

Pero, hablemos de otra cosa.

FERNANDO

(Con ansiedad)

¿Tienes algo que contarme?

¿Qué hay?

LORENZO

Nada. Desde que el viejo

se presentó, como sabes,

a nuestro gobernador,

dando cuenta, inconsolable,

de la extraña y misteriosa

desaparición de Carmen,

no nos ha sido posible

saber más.

FERNANDO

¡Tutor infame!

Con cuánta astucia y perfidia

la supo sacar de Cádiz.

¡Si estuviera en Portugal.

como él dice!...

LORENZO

Desengáñate,

Carmencita está en España.

FERNANDO

¿Aún crees eso?

LORENZO

Es lo probable.

FERNANDO

Pero, ¿dónde?

LORENZO

Lo sabremos.

FERNANDO

¿Y si se nos escapase

el tutor?

LORENZO

Pierde cuidado.

Se le sigue a todas partes

la pista; y como una sola

palabra le baga culpable,

por detención arbitraria

de la pupila, a quien hace

libre la ley, te aseguro

que cuando menos lo aguarde

le prendemos por sospechas,

le metemos en la cárcel,

canta, parece la niña

y él se muere de coraje.

ESCENA VIII

Los mismos. El Marqués, en traje de gala, por la izquierda.

MARQUES

(Dirigiéndose a Fernando, a quien abraza cariñosamente)

¡Fernando!

FERNANDO

¡Señor Marqués!

MARQUES

¡Qué satisfacción tan grande

verle por aquí!

FERNANDO

De la Isla

he llegado hace un instante,

y éste ni me ha permitido

quitarme el polvo del viaje.

MARQUES

Sabía mi gran deseo

de verle a usted y abrazarle.

(Le vuelve n abrazar)

Bien; Fernando, ya he sabido

Todas sus heroicidades

en la batalla del Cerro.

FERNANDO

¿Quién ha dicho?...

MARQUES

El ayudante

del general Peña.

FERNANDO

¡Ah!

Mi querido amigo Angel

de Saavedra (1).

(1) El ilustre autor de Don Alvaro, o la fuerza del sino, herido de un bayonetazo en la frente en la célebre acción del Cerro de Chiclana.

MARQUES

El mismo; viene

con frecuencia a visitarme.

( n bravo mozo; soldado

y poeta, como Cervantes.

FERNANDO

Sí, señor; y bravo y noble,

para que nada le falto.

Por la misma acción llevamos

ambos insignias iguales.

Una de gloria en la frente

y otra de honor en el traje.

LORENZO

(Al Marqués, por Ferrando)

¡Ya es teniente coronel!

MARQUES

Y no tardará en ganarse

la faja de general.

FERNANDO

¡Marqués!...

MARQUES

Sé lo que usted vale.

FERNANDO

¿Yo?...

(Con explosión de cariño, señalando a Lorenzo)

¿Y el voluntario, entonces,

que por la patria combate

desde Bailen, soportando

todas las penalidades

de la guerra?

MARQUES

¿Es español?...

FERNANDO

Es un bravo hijo de Cádiz,

que honra al pueblo en que ha nacido

en tan supremos instantes.

(Gritos y voces de alegría dentro)

MARQES

(Señalando a la ventana)

¡Oh, qué júbilo respiran

esos ecos populares!

Para esta invicta ciudad

es hoy día memorable,

Fernando.

FERNANDO

Señor Marqués,

para que más gloria alcance,

lo es para toda la patria

que altiva en su seno late.

LORENZO

Tienes razón.

FERNANDO

(Con creciente entusiasmo)

Este asilo

de los dispersos y errantes

restos de una poderosa

nacionalidad, en balde

quebrantada y vulnerada

por una invasión infame;

esta nueva Covadonga,

independiente baluarte,

barrera donde el coloso

ciego al fin viene a estrellarse,

es para los españoles

noble y cariñosa madre,

que prodiga entre sus hijos

consuelos y armas reparte.

Es más: aquí la Regencia,

las Cortes, los Tribunales,

los embajadores, todas

las personas más notables

de la nación... con orgullo

podéis proclamar que Cádiz

es hoy la corte del reino

sobre estos revueltos mares,

la capital de la patria

con muros inexpugnables,

más aún; es la España entera

riéndose de Bonaparte.

LORENZO

Es verdad.

MARQUES

Y qué espectáculo

damos al mundo tan grande

publicando hoy ese Código,

que, después de tantos malee

dura a España nueva vida

de grandeza y Libertades.

(Abrazándoles con cariño)

Hijos, que la libertad

nos regenere y nos salve.

(Transición)

Fernando, antes que la hora

de esa gran tiesta nos llame,

quiero que a mi hija salude.

FERNANDO

Me colma usted de bondades

y anhelo ver a la amiga

cariñosa de mi Carmen.

MARQUES

Ya le habrá dicho Lorenzo...

FERNANDO

Sí, que es fuerza resignarse.

MARQUES

Pero, será usted su esposo,

mal que pese a ese bergante

de tutor.

LORENZO

Pues ya lo creo.

MARQUES

Ya río de figurarme

la cara que va a tener

el día de vuestro enlace.

(Vanse por la izquierda. Música en la orquesta)

MUTACIÓN

CUADRO SEXTO

¡VIVA LA CONSTITUCIÓN!

Plaza de San Antonio en Cádiz, a todo foro. A la derecha, en segundo término, la fachada principal de la Iglesia de aquel nombre. Al fondo, en medio de la escena, el tablado desde donde ha de publicarse la Constitución, con ancha escalinata delante para subir a él. Sobre el tablado, dosel regio y mesa con tapete y sillón. Todos los balcones y miradores de la plaza llenos de gente y adornados con lujosas colgaduras.

ESCENA IX

Al aparecer el cuadro mucha alegría y animación en la plaza, donde pasea, llenándola, una gran multitud de personas pertenecientes a todas las clases de la sociedad. Señoras, caballeros, voluntarios, majos, etc., etc., chicos, Tendedores de periódicos. Después Don Cosme y Don Basilio, viejos. Después los Voluntarios 1° y 2°; el primero con uniforme de cazadores cananeos, llamados así por usar canana, y en el segundo con el de guacamayo por ser rojo el uniforme, con vueltas de terciopelo verde. Un Negro y Una Mulata que salen por la izquierda, dirigiéndose a los que pasean. Durante todo el cuadro, la plaza estará muy concurrida por la gente que pasea, sin interrumpir el diálogo y tomando parte en él cuando se marque.

(Música)

CORO

A reír y a cantar, gaditanos,

hoy es día de grata emoción,

hoy en Cádiz, con gran entusiasmo,

se proclama la Constitución.

Hoy se va a proclamar

nuestra Constitución.

TODOS

(Viendo aparecer a la mulata y el negrito)

¡Los negritos!... ¡Los negritos!...

Tango

MULATA y NEGRITO

¿Quieren escucharnos un tanguito muy salao

que hace muy poquito se ha inventaó?

Era una pobe nega

que de un banquito

se enamoró.

Siempre que le arrullaba

le acariciaba

con mucho amor.

CORO

¡Ay! qué banquito más bonito,

¡ay! quién fuera ese banquito

pa que la neguita Chichi

le miniase así.

MULATA y NEGRITO

¡Ay! Ya verán los señoritos

cómo el pícaro banquito

a la pobe nega su amó

La correspondió

El banquito a la nega

le decía con pasión:

Tú serás el consuelito, vida mía.

de mi afligió corazón.

Y la pobe neguita

con ardiente freí

le decía: chacho mío,

toda, toda, es para tí! ¡Ay!

CORO

¡Ay! El banquito, etc.

MULATA y NEGRITO

El tiempo pasaba,

la nega lloraba,

¿cuál era la causa

de tanta afición?

Que el banco a la nega

la riñe y la pega

y dice el tunante

que tiene otro amó.

CORO

El tiempo pasaba.

MULATA

Pues ojo, mocitas,

y nunca olvida

el sabio consejo

que Pancho os va da.

NEGRITO

(Declamando)

Jamela, mojina

jia jámele, júpele

jimili, jípili

jámala, já.

NEGRITOS

Jú,jú,já,já...

CORO

Quedamos enterados,

no se olvidará.

TODOS

¡Quiá!

(Vanse por la izquierda la Mulata y el Negrito)

(Hablado)

(Pasan los chicos en distintas direcciones voceando los periódicos, que serán de poco tamaño)

CHICO 1º

El Amigo de las Leyes.

CHICO 2°

El Robespierre Español.

CHICO 3°

El Conciso.

CHICO 4°

(Más pequeño que los otros) El Goncisín.

(Salen por la derecha don Cosme y don Basilio)

COSME

¡Ay, amigo don Basilio!

¿en qué vendrá a parar esto?

BASILIO

En que se lleva la trampa

a nuestra nación. Al tiempo.

Pensar en filosofías,

en leyes y en embelecos,

y halagar al pueblo bajo

con doctrinas y consejos

peligrosos, es seguir,

don Cosme, el rumbo funesto

de Francia. Ya usted verá

cómo aquí también tenemos

guillotina.

COSME

Calle usted,

que se me eriza el cabello.

BASILIO

¡Maldita Constitución!...

Confunda Dios a esos perros

liberales..

COSME

(Temeroso de que le oigan)

Don Basilio,

por Cristo, hable usted más quedo.

(Siguen hablando a la derecha)

VOLUNTARIO 1º

(Que sale por el fondo y se dirige al Voluntario 2º,

que aparece por la izquierda)

¡Ya era tiempo, guacamayo!

VOLUNTARIO 2º

¿He tardado, Cananeo?

VOLUNTARIO 1º

¿Has visto a las niñas?

VOLUNTARIO 2º

No.

VOLUNTARIO 1º

Yo tampoco las encuentro.

VOLUNTARIO 2º

¿Sabes que estoy escamado

con aquellos caballeros

ingleses de la otra noche?

VOLUNTARIO 1º

¡Cá!... Si son dos adefesios.

(Siguen hablando a la izquierda)

COSME

(A don Basilio con vehemencia)

Sí, don Basilio... Qué falta

nos han hecho en el Congreso

ocho o diez hombrea de temple,

de elocuencia y de talento.

como el obispo de Orense

y Ostolaza.

BASILIO

¡Ya lo creo!

No se hubieran aplaudido

entonces los sacrilegios

del señor Queipo de Llano, (1)

Arguelles, Muñoz Torrero

y otros revolucionarios,

propagandistas y ateos,

discípulos de Voltaire (2)

y de Danton.

(1)    Vizconde de Matarrosa en aquella época, y después conde de Tormo, eminente escritor y hombre de Estado.

      (2) Pronunciándolo como está escrito.

COSME

¡Están ciegos!

(Escandalizado)

¡Discutir la religión!

BASILIO

(Más indignado)

¡Coartar del rey los derechos!

COSME

¡Consentir la libertad

de imprenta!

BASILIO

¡Qué fariseos!

VOLUNTARIO 1º

(Al segundo)

Vamos a dar una vuelta

por ahí a ver si las vemos.

(Se dirigen al fondo, donde pasan entre la concurrencia, entrando y saliendo de escena)

BASILIO

(A don Cosme, señalando hacia la izquierda)

Aquí viene la señora

doña Esperanza Valero

de Algarbe y Montemayor.

ESCENA X

Los mismos. Aparecen por la izquierda las Señoritas 1ª y 2ª, jóvenes de distinguido porte, muy serias y pulcras, y Doña Esperanza, señora aristocrática, grave y ceremoniosa. Don Cosme y don Basilio se adelantan a saludarlas. las Señoritas 1ª y 2ª quedan a la derecha de doña Esperanza, manteniendo su exagerada timidez.

BASILIO

Señora, cuánto celebro

esta ocasión...

(Saludando a las niñas que no le hacen caso)

Señoritas...

ESPERANZA

Séñor don Basilio...

COSME

(A doña Esperanza)

Beso

los pies.

ESPERANZA

Mi señor don Cosme.

COSME

(Saludando a las niñas, que no se mueven)

Señoritas...

ESPERANZA

(Volviéndose a sus hijas)

Luz, Loreto.

SEÑORITAS

(Humildemente)

Mamá.

ESPERANZA

Que os han saludado.

(Las dos Señoritas se vuelven a la vez saludando con el mismo movimiento a don Cosme y don Basilio, y volviendo a su gravedad)

Han salido del convento

tan candorosas, tan simples.

COSME

Señora, ¿y qué mayor mérito

que ese candido idiotismo

a su edad?

ESPERANZA

(En tono solemne y reposado)

En estos tiempos

la educación de una párvula

exige el mayor esmero.

Ya ven ustedes la marcha

de los acontecimientos;

¡ah!... la sociedad va a ser

un... Pan de demonios.

COSME

Cierto.

De eso estábamos hablando

por el infausto suceso

de hoy.

ESPERANZA

Señores, desde ayer

tengo tirantez de nervios

al saber que se publica

la Constitución.

COSME

Lo creo.

ESPERANZA

Para no ver este insólito

acto, he pensado y resuelto

pasar tarde y noche en casa

de mi confesor.

BASILIO

Bien hecho.

Vea usted la clase de gente

que hay en la calle.

ESPERANZA

Hasta el cielo

se ha indignado; mire usted

qué nubarrones tan negros.

(Los Voluntarios 1º y 2º bajan al proscenio izquierda)

VOLUNTARIO 1º

Chico, qué dos petimetras

tán lindas.

VOLUNTARIO 2º

Son dos luceros.

(Las requiebran por señas. Las dos señoritas se miran, se sonríen, tocándose los codos, y siguen coqueteando hipócritamente)

VOLUNTARIO 1º

Y nos miran.

VOLUNTARIO 2º

Y se ríen.

ESPERANZA

(Hablando con don Cosme y don Basilio)

¿Y es verdad que el reverendo

señor obispo de Orense

no ha prestado juramento

a ese sacrílego Código?

COSME

Si, señora.

ESPERANZA

Lo comprendo.

BASILIO

Tiene conciencia.

COSME

Y tesón.

ESPERANZA

Es un hombre muy entero,

muy... ortodoxo.

VOLUNTARIO 1º

(Al 2º por las Señoritas)

O son tontas

o se burlan.

VOLUNTARIO 2°

Eso pienso.

ESPERANZA

Hijas mías.

SEÑORITAS

(Volviéndose prontamente y con fingida humildad)

Mamá.

ESPERANZA

Vamos.

(Se dirigen a la derecha)

COSME

(Saludándolas al pasar)

Señoras...

BASILIO

A los pies vuestros.

ESPERANZA

Que no olviden mi modesta

tertulia.

COSME y BASILIO

(Inclinándose)

Nos honraremos.

(Vanse por la derecha las dos señoritas y doña Esperanza)

VOLUNTARIO 1º

(Al segundo, viéndolas irse)

La Magdalena las guíe.

Esas niñas no dan juego.

COSME

¡Qué señora tan sensata!

BASILIO

Tiene mucho entendimiento!

(Oyese una campanada, que se supone dada en una iglesia próxima, anunciando el disparo de una bomba contra la ciudad. Todos les que están en escena miran hacia la izquierda a lo alto)

COSME

(A don Basilio con espanto)

¡Señal de bomba!

VOLUNTARIO 1º

(Al segundo, señalando como en dirección a la torre de una iglesia)

¡Qué vista

tiene ese intrépido lego,

de San Francisco!

(Después de breves momentos de silencio y ansiedad, se oye el estampido sordo y lejano de un cañonazo. Don Cosme y don Basilio se santiguan)

COSME

¡Jesús!

BASILIO

¡Dominus nostrum!

COSME

¡Laus Deo!

TODOS

(Menos don Cosme y don Basilio, como viendo que la bomba no cae y en tono de chacota hacia los sitiadores)

¡Aaaaah!...

VOLUNTARIO 1º

¡Pero, señor, qué ganas

de perder pólvora y tiempo!

ESCENA XI

Los mismos, Lorenzo por la derecha muy alborozado. Después El Ciego con una guitarra y guiado por un lazarillo.

LORENZO

¡Grandes noticias, señores!

UNOS

¿Qué ha pasado?

(Todos se acercan a Lorenzo, rodeándole con ansiedad)

OTROS

¿Qué hay?

OTROS

¿Qué es ello?

(Aparte a don Basilio, acercándose también a Lorenzo)

(En voz alta, dirigiéndose a todos)

(¿Qué será?)

BASILIO

(¡Alguna mentira!)

LORENZO

(En voz alta, dirigiéndose a todos)

¡Gran victoria del ejército

aliado de Extremadura!

TODOS

(Con grandes muestras de alegría y entusiasmo)

¡Bien!

LORENZO

En poder de lord Wellington

Badajoz, y los franceses

derrotados por completo.

VOLUNTARIO 2º

|Viva el ejército!

TODOS

¡Viva!

VOLUNTARIO 1º

(A Lorenzo)

¿Pero se sabe de cierto,

capitán?

LORENZO

Oficialmente.

Por las calles corre impreso

el parte ya, y en la Aduana,

donde el concurso es inmenso,

con patriótico entusiasmo,

don Juan Nicasio Gallego

y Quintana, el triunfo ensalzan

en inspirados conceptos.

COSME

(Aparte a don Basilio)

(Ya verá usted la victoria

ésta en lo que queda luego)

LORENZO

Arriaza ha escrito una sátira

rebosando sal e ingenio

contra el intruso.

BASILIO

(Aparte a don Cosme) (No hay Cosa

que aquí no se tome a juego)

LORENZO

La estrella imperial se eclipsa.

VOLUNTARIO 1º

Con un par de tutes buenos

así, no queda en España

un francés para un remedio. „

(Salen el Ciego y el Lazarillo. Aquél con capa y guitarra, y éste con varios romances)

CIEGO

¿Quién compra otro papelito

con todo el romance nuevo

de los dos pobres pastores?...

UN MAJO

Señó Bataná, queremos

una copla.

TODOS

¡Que la cante!

CIEGO

Pues, atención, caballeros.

(Música)

CIEGO

Tin, tipi tipi tipití.

Este es un romancito

que oírlo asusta.

CORO

Tin, tipi tipi tipití,

si es que nos gusta.

CIEGO

Pues escuchad con atención

lo que anteayer acaeció:

lo que yo vi, lo que éste vio,

lo que ocurrió, lo que pasó.

TODOS

¡Oooooh!

CIEGO

Dos pastores se acercan a un árbol

por miedo a un gran trueno

que los sorprendió,

(El Coro imita el ruido del trueno y la caída del rayo)

y allí cayó un rayo,

y a uno de ellos le volvió carbón,

y al uno sí y al otro no,

y al otro sí y al uno no.

Y al que llevaba la estampa y reliquia

de San Crispinito...

CORO

¿El qué?

CIEGO

Aquél lo mató.

Tin, tipi tipi tin, etc.

Desde entonces el otro mancebo

compraba estampitas de San Rafael,

y así que notaba

que el sol empezaba a obscurecer,

todo era orar, sacar, meter

la estampa de San Rafael,

y en cuantito que oía algún trueno...

¿sabéis lo que hacía?

CORO

¿El qué?

CIEGO

Tiraba él papel

TODOS

Tin, tipi tipi tin. etc.

(Vanse el Ciego y el Lazarillo. Este reparte algunos romances, que !e pagan)

ESCENA XII

Los mismos, menos el Ciego y el Lazarillo. El Rubio por el fondo. Después Etelvina, Encarnación y la Mamá. Después los Voluntarios 1° y 2°

RUBIO

(Viendo a Lorenzo)

Allí está.

(Baja rápidamente al proscenio, mirando con recelo a todos lados, y se acerca a Lorenzo. Diálogo vivo y animado)

¡Gracias a Dios

que encuentro a usted, don Lorenzo!

LORENZO

(Con sorpresa)

¡Rubio!

RUBIO

¡Chito!

LORENZO

¿Me buscabas?

RUBIO

¡Con fatigas!

LORENZO

¿Qué hay de nuevo?

RUBIO

¿Y el Marqués y don Fernando?

LORENZO

No tardaremos en verlos.

Vienen con la comitiva

de las Cortes.

RUBIO

Pues corriendo

vamos a buscarlos.

LORENZO

(Sorprendido) ¿Ahora?

RUBIO

Tengo yo que hablar con ellos.

LORENZO

¿Con ellos?

RUBIO

Y con usté.

LORENZO

Habla.

RUBIO

¿Aquí en la calle? Ni esto.

LORENZO

Pero, hombre...

RUBIO

Aguante usté el mirlo.

LORENZO

Pero, ¿qué pasa?

RUBIO

Silencio.

LORENZO

(Siguiéndole, impaciente)

¡Rubio!...

RUBIO

(Yéndose por la izquierda, seguido de Lorenzo)

En cuanto usté se entere

se va usté a quear patitieso. (Vanse)

(Aparecen por la derecha Etelvina, Encarnación y la Mamá. Esta muy sofocada y descompuesto el traje y el peinado)

ETIELVINA

(Mirando a los que pasean)

¿Por dónde andan los do

inglese?

ENCARNACION

¡Yo no los veo!

MAMA

(Quejándose)

¡Qué diita!

ETELVINA

Hay mucha buya

y hay que coger sitio güeno.

ENCARNACION

Y que no debe tardar

la prosesión.

ETELVINA

Prosupuesto:

ya son las tré.

ENCARNACION

(Señalando hacia la izquierda, y escuchando)

Me parece,

mamá, que ya oigo a lo lejo

el catachúm de la música.

MAMA

Pues yo tengo unos mareos

que no sé por dónde voy.

TODOS

(Los que están en escena, señalando hacia la izquierda)

¡Ahí viene! ¡Ahí viene!

ETELVINA

(Dirigiéndose con Encarnación y la Mamá a la izquierda)

¡A qué tiempo!

ENCARNACION

(Deteniéndose de pronto y muy asustada)

¡Ay, hermana, er guacamayo

y su amigo!

ETELVINA

(Huyendo hacia el fondo)

¡Dispersémono!

MAMA

(Echando a correr detrás de ellas y llamándolas con gritos agudos y exagerados)

¡Niñas!. ¡Niñas!...

(Ruido de tambores dentro. Los Voluntarios 1° y 2º salen por la derecha muy contentos. Don Cosme y don Basilio, que habrán pasado al fondo, vuelven a su puesto de la derecha)

VOLUNTARIO 1°

(Al pasar cerca de don Cosme y don Basilio)

¡Mueran los serviles!

COSME

(Sin poderse contener) ¡Pillo!...

BASILIO

(Tirando del brazo de don Cosme, y llevándosele, por la derecha)

(¡Es imposible ver esto!)

(Vanse indignados, tropezando con la gente, que los rechaza)

ESCENA XIII

Llenase la plaza de gente que mira con gran avidez y curiosidad a la izquierda. Música. Aparecen primero varios soldados, que separan la multitud, formando calle en medio de la escena, hasta el tablado, al pie de cuya escalinata se colocan dos, uno enfrente del otro. Los demás forman cuadro, para que quede aislado el tablado en medio del escenario. Empieza a salir la comitiva de las Cortes por la izquierda, colocándose convenientemente en los primeros términos y cerca del tablado. Diputados del año 12, entre ellos algunos clérigos, y otros con uniformes militares. Cuatro reyes de armas, un paje llevando sobre un cojín el libro de la Constitución con forro de tafilete encarnado. El Gobernador, el secretarlo y acompañamiento. Una banda de música precede a estos últimos. El personaje Gobernador, que representa a uno muy ilustre del hecho histórico que se celebra (1), debe estar encomendado a un actor vestido y caracterizado con la mayor propiedad posible. Suben al tablado los reyes de armas, el Gobernador, el paje y el secretario. Redoble de tambor. Cesa la música.

(1) D. Cayetano Valdés, Capitán general de la Armada y Gobernador de Cádiz.

GOBERNADOR

(Desde el tablado, dirigiéndose a todos)

Españoles, ¡viva la libertad!

TODOS

¡Viva!

GOBERNADOR

¡Viva la Constitución

española!

TODOS

¡Viva!

(Vivas, gritos y grandes muestras de entusiasmo. Rompe la música de nuevo. Oyense los estampidos lejanos del bombardeo, que arrecia. Toda la gente que está en la plaza y las figuras que llenan los balcones y miradores, agitan sus sombreros, pañuelos y abanicos. El paje hinca una rodilla en tierra ante el Gobernador, el cual toma el libro de la Constitución, que pasa al secretario. Este lo abre como disponiéndose a leerlo al pueblo. Cuadro. Procúrese por el director de escena que la colocación de todas las figuras ofrezca el más agradable y artístico conjunto. Cae lentamente el telón corto del cuadro siguiente)

MUTACIÓN

CUADRO SÉPTIMO

EN EL GARLITO

Telón corto que representa la vivienda subterránea de una casa. Oscuridad. Al verificarse la mutación estalla una tempestad, cuyos efectos expresa la orquesta en una breve pieza musical que sirve de introducción a este cuadro. Vese el resplandor de les relámpagos por una ventana tragaluz que habrá en el telón junto al techo.

ESCENA XIV

Doña Angustias, después Don Cleto. Cesa la música. Oyense dentro, a la derecha tres golpes de aldabón, lentos y acompasados.

ANGUSTIAS

(Por la izquierda, muy deprisa, con una luz en la mano, que dejará dentro cuando vuelve a salir)

Gracias a todos los santos

de la corte celestial

que llega.

(Atraviesa la escena y entra por la derecha, donde figura que abre una puerta. Después se le oye exclamar dentro muy asustada)

¡Jesús mil veces!

CLETO

(Por la derecha, disfrázalo ridículamente de marinero con grandes burlas y sombrero exagerado)

¿Quiere usted no alborotar,

doña Angustias?

ANGUSTIAS

(Saliendo detrás de él muy temblorosa y sorprendida)

¡Ay, señor!...

Pero con ese disfraz,

¿quién le hubiera conocido?

CLETO

(Contoneándose satisfecho)

¿Estoy bien?

ANGUSTIAS

No cabe más.

Es usted un marinero

completo; un lobo de mar.

CLETO

(De pronto y dando una patada con ira)

¡Y que esta ocasión se pierda!

ANGUSTIAS

¿Por qué?

CLETO

Por el temporal.

ANGUSTIAS

(Con gran disgusto)

¿Qué ya no nos embarcarnos?

CLETO

¡Qué nos hemos de embarcar

con este tiempo, señora!

ANGUSTIAS

¡Maldita contrariedad! (con rabia)e.

CLETO

El capitán se ha ido a bordo

temiendo que el huracán

se lleve el barco!... Parece

castigo providencial

del cielo!

ANGUSTIAS

Se publicó

la Constitución... ¿verdad?

CLETO

Sí, señora, y como triste

augurio por el fatal

suceso, los elementos

todos protestando están

del maldecido alborozo

que reina por la ciudad.

Diga usted, ¿y Carmencito?

ANGUSTIAS

Lista, deseando escapar

y afligida la infeliz

de tanta calamidad

como le cuento.

CLETO

En buena hora

se nos ocurrió inventar

la entrada de los franceses

en Cádiz.

ANGUSTIAS

¡Vaya!... y que está

muy creída en que han degollado

media población o más.

CLETO

(Muy contrariado)

Ocurrir este percance

cuando todo estaba ya

dispuesto.

ANGUSTIAS

Y que la demora

nos puede perjudicar.

CLETO

Ya lo creo; usted no sabe

la persecución tenaz

que sufro.

ANGUSTIAS

Si por desgracia

no damos con un local

como éste, después de un año

de convento...

CLETO

Ya saldrá

todo bien; bendita sea

mi casa de vecindad

y la hora en que la compré.

ANGUSTIAS

Señor, pero esta, infernal

cueva, ahoga.

CLETO

Doña Angustias,

a usted no le pesará. (Con intención)

Avise usted a la niña.

ANGUSTIAS

(Yéndose por la izquierda)

Voy. Se va a desesperar

cuando sepa lo que ocurre. (Vase)

ESCENA XV

Don Cleto, después Carmen. Doña Angustias.

CLETO

(Pensativo)

En qué situación fatal

las picaras circunstancias

me han venido a colocar. (Breve pausa)

Cleto, es preciso que tengas

decisión hasta el final...

o tuya... o... de nadie.

(Mirando a la izquierda) Allí viene.

CARMEN

(Sorprendida al ver a don Cleto)

¡Ah, qué visión!

CLETO

Ven acá.

Soy yo.

CARMEN

(¡Qué facha!) Ante todo,

dígame usted, ¿es verdad

lo que dice doña Angustias?

CLETO

Si, hija mía, hay que esperar

a que amaine el tiempo.

CARMEN

Pero,

¿tan fuerte es el temporal?

CLETO

¡Horrible!

CARMEN

¿Estaré de Dios

que yo no salga jamás

de esta cárcel?

CLETO

(Acercándose mucho a Carmen con mimo)

Hija mía...

(Aparte con rapidez)

(¡Qué retepreciosa está!)

Esta cárcel te ha salvado

la honra y la vida quizás.

CARMEN

Sí, señor; ¡pero vivir

sin luz y sin libertad

tanto tiempo, día tras días!...

CLETO

Ya eso poco durará.

CARMEN

(Con ansiedad)

Diga usted, ¿y nos iremos

lejos de España?

CLETO

Mi plan

es ese.

CARMEN

¡Sí, sí, por Dios!

A América.... mas allá.

A un paraje donde nada

pueda hacernos recordar

los horrores y desastres

de esta guerra criminal,

la ruina de nuestro pueblo ..

(Con mucha pena)

¡Ay. quién pudiera borrar

otros recuerdos!

CLETO

(Interrumpiéndola con ira)

No empieces

con la sensibilidad,

porque me incomodo.

ANGUSTIAS

(Con falsa alegría) Hijita,

ahora sólo hay que pensar

en huir y en que Dios nos dé

a todos tranquilidad.

CARMEN

(Insistente)

¡Imposible!

CLETO

(Acercándose a Carmen y con acento meloso)

Yo te juro,

Carmen, que conseguirás

ser feliz pronto...

(Acercándose a ella lentamente y acentuando estas frases)

Muy pronto;

pero muy pronto. (Fuerte aldabonazo dentro)

(Muy asustado) ¡San Blas!

(Volviéndose a doña Angustias)

¿Quién llama?

ANGUSTIAS

(Temblando de miedo)

No sé.

CARMEN

(Alarmada por el susto de ambos)

¡Dios mío!

CLETO

(Aparte a doña Angustias en voz baja y con rapidez)

(Si yo he cerrado al bajar

la trampa)

(Aldabonazo dentro y más fuerte. Don Cleto y doña Angustias hacen un nuevo y exagerado movimiento de tenor)

ANGUSTIAS

¡Jesús!

CLETO

(A doña Angustias) ¡Silencio!

Acérquese usted con gran

sigilo a la puerta.

ANGUSTIAS

Voy.

(Vase por la derecha. Pausa. Don Cleto queda escuchando con tenor y Carmen a la izquierda, con ansiedad)

VOZ

(Dentro)

¡Abran a la autoridad!

ANGUSTIAS

(Idem)

¡Oh!

CLETO

¡Maldición!

CARMEN

(Corriendo hacia la izquierda y faltándole fuerzas para huir)

¡Los franceses!

ESCENA XVI

Los mismos, El Marqués, Fernando. Después Lorenzo, La Ronda. Luego El Rubio y Doña Angustias.

MARQUES

¡Por aquí, señores!

CARMEN

(Reconociéndole) ¡Ah!

FERNANDO

¡Carmen!

(Corren el Marques y Fernando hacia Carmen, que cae desmayada en brazos del primero)

CARMEN

¡Fernando!... ¡Marqués!

CLETO

(Que aprovechando la ocasión va a escapar por la derecha)

¡Oh, rabia!... ¡Huyamos!...

LORENZO

(Que aparece con la Ronda, y al ver a don Cleto saca la espada y lo detiene)

¡Atrás,

o le clavo a usted lo mismo

que a un murciélago!

(Don Cleto retrocede, quedando en medio de la escena. Aparece el Rubio por la derecha, trayendo en brazos a doña Angustias, que manotea ridículamente por desasirse)

ANGUSTIAS

¡Animal!

RUBIO

(Dejando a doña Angustias)

¡El demonio de la bruja,

pues no se quería escapá!

FERNANDO

(Dirigiéndose amenazador a don Cielo,)

¡Oh, miserable!

LORENZO

(Interponiéndose)

Fernando;

mejor es que un tribunal

le sentencie y le castigue

como merece.

FERNANDO

(Volviendo despreciativamente la espalda a don Cleto)

Es verdad.

(A los de la Ronda)

Señores, cumplid las órdenes

del Capitán general.

(A una señal del jefe de la Ronda se acercan dos Alguaciles a don Cleto, y otros dos a doña Angustias)

(Chillando)

¡Yo soy inocente!

LORENZO

Bueno;

eso luego se verá.

RUBIO

(A don Cielo, aludiendo a las barbas postizas que lleva)

No, don Cleto, me parece

que lo van a usté a afeitar.

CLETO

(¡Oh, rabia!)

RUBIO

¡Qué mundo este:

las vueltecitas que da!

(Llévanse a don Cleto y a doña Angustias)

ANGUSTIAS

(Al entrar)

¿Yo presa? Yo que soy otra

víctima de la maldad

de ese infame! (por don Cleto)

RUBIO

Doña Angustias,

viva la fideliá.

ESCENA XVII

Los mismos, menos don Cleto, doña Angustias y la Ronda.

MARQUES

(Por Carmen)

Ya vuelve en sí.

FERNANDO

(Con ansiedad y cariño)

¡Carmen, Carmen!

CARMEN

(Incorporándose)'

¿Pero, es sueño o realidad?

(Fijándose con mucha alegría, primero en Fernando y después en el Marqués, en Lorenzo y el Rubio)

¡Fernando!... ¡Usted!... ¡Todos vivos!...

RUBIO

Digo, y con salud cabal.

CARMEN

¡Me engañaban!

FERNANDO

Miserablemente.

CARMEN

¡Qué perversidad!

Pero, ¿no son los franceses

dueños de la capital?

LORENZO

(Con sorpresa)

¿De Cádiz?

MARQUES

No, Carmen, no.

FERNANDO

No han entrado ni entraran.

España tras estos muros

al grito de libertad,

ha hecho que sus hijos lleven

el pabellón nacional

triunfante, y sobre Madrid

pronto otra vez ondeará.

LORENZO

¡Y no quedará un francés

en frente de esta ciudad!

RUBIO

Y en seguida iremos tóos

al Trocadero a bailar

encima é sus baterías,

que no han servío pa náa!

MARQUES

(Ofreciendo el brazo a Carmen)

¡Salgamos pronto de aquí,

Carmen!

CARMEN

(Llena de júbilo y tomando el brazo al Marqués)

¡Qué felicidad!

(El Marqués y Carmen se dirigen a la derecha, por donde desaparecen, mientras Lorenzo y Femando entablan el siguiente diálogo con el Rubio)

LORENZO

(Volviéndose al Rubio, a quien abraza)

¡Bien, Rubio!

FERNANDO

(Apretando la mano al Rubio)

¡Cómo pagarte!

RUBIO

Señores, yo no quieo más

que casarme con mi Curra.

FERNANDO

Cuenta con padrino ya.

LORENZO

Y con veinte peluconas

mías y otras que caerán.

RUBIO

(Saltando de alegría)

¡Ay, qué boda!... (De pronto y variando de tono)

Lo que siento,

es no poder convidar...

LORENZO y FERNANDO

¿A quién?

RUBIO

(Con gravedad cómica) ¿A quién ha de ser?...

A Pepe Botellas.

LORENZO y FERNANDO

(Riendo) ¡Ah!

(Vanse muy alegres y riendo por la derecha. El Rubio, entre Fernando y Lorenzo)

MUTACIÓN

CUADRO OCTAVO

EL TROCADERO

En segundo y tercer términos V3nse las baterías y posiciones que han ocupado los franceses para el bombardeo de Cádiz, figurando que acaban de ser abandonadas por ellos al levantar el sitio. Vense los cañones clavados, y destruidas las obras de defensa cerca de la playa al fondo, y a medio arder ó humeando algunas que han sido incendiadas Diferentes objetos de guerra, rotos y esparcidos por la escena. Luz crepuscular de la mañana. Al fondo, detrás de la playa, densa niebla oculta el mar de la bahía de Cádiz y el horizonte.

ESCENA XVIII

Música en la orquesta

Al verificarse la mutación, preludio por la orquesta para la presentación del cuadro. Aparecen después por la derecha varios Salineros con escopetas cruzando sigilosamente la escena, y señalando a la izquierda, por donde se supone van de retirada los franceses. Todos demuestran por sus gestos mucho júbilo y entusiasmo. Termina la pieza musical con el aire de las caleseras del primer acto, apareciendo por el fondo derecha El Rubio con una bandera española, y Curra. Todos se acercan a saludarlos.

(Hablado)

RUBIO

(Clavando la bandera entre las piedras de la playa)

Pisa esta tierra, salero,

que quieo que seas la primera

que vea puesta la bandera

de España en el Trocadero.

CURRA

¡Josús, y qué torbellino!

(Volviéndose A los Salineros, que le rodean)

Señores, liemos volao;

ar viento lo hemos dejao

a la mita der camino.

RUBIO

¿Conque los franceses?...

SALINEROS

(Haciendo señas de huir) Tóos

van de naja a tóo corre

RUBIO

Pues han hecho buen papé...

¡Viva la madre de Dios!

SALINEROS

¿Y en Cádiz hay alegría?

CURRA

¿Alegría? Un frenesí

Media España va a está aquí

antes que amanezca er día.

RUBIO

Chipé. (Afirmando)

CURRA

(Señalando a la derecha y al fondo)

Por tierra, por má,

en coche, en carros, andando,

corriendo, embarcáa..., naando

viene la gente pa acá.

Hasta el viento, hasta las ola

del mar, que han estado en guerra,

vienen a besar la tierra

que vuelve a ser española.

Renazca la patria ufana

sobre esa invicta ciudad,

cuna de la libertad.

¡Viva la isla gaditana!

ESCENA XIX

Empieza a iluminarse gradualmente la escena. Ocúpase ésta por los personajes de la obra que van acudiendo por la deseche, demostrando grande alborozo. Aparece por el fondo izquierda una lancha, donde vienen El Marqués, Lorenzo y Fernando. Saltan a tierra los tres, formando un grupo sobre las piedras de la playa, junto a la bandera que clavó el Rubio. Empieza a disiparse la niebla del fondo.

La orquesta acompaña muy piano hasta el final.

(Música)

FERNANDO

(En voz alta y con entonación dramática.)

Patria, cesen tus zozobras

hoy, que, al fin, la Providencia

premia tus heroicas obra?;

ya eres libre, ya recobras

tu anhelada independencia.

Ya ese mágico arrebol

deshace la niebla extraña,

luto del sol e-pañol;

alumbre orgulloso el sol

nuestro triunfo, y ¡viva España!

TODOS

¡Viva!

MUTACIÓN

CUADRO NOVENO

¡VIVA ESPAÑA!

Desaparece la niebla por completo, y vese el mar de la bahía de Cádiz y multitud de embarcaciones llenas de gente en dirección al Trocadero. En lontananza la vista panorámica de la ciudad de Cádiz alumbrada por el sol naciente.

ESCENA ULTIMA

Todos los personajes de la obra.

RUBIO

A reír y a bailar, (A Curra)

Echa aquí una aragonesa,

tú, que la sabes cantar.

CURRA

¡Por la Virgen del Pilar,

que nunca será francesa!

(Jota aragonesa que cantaran Curra o el Rubio, o ambos a dúo, según convenga o indique el director de escena. Parejas de muchachas bailan a derecha e izquierda)

Ya habrán visto los franceses

cómo lucha el español;

a traición podrán vencernos,

pero cara a cara, no.

Ea, muchachas, reíd,

y en Cádiz reine el placer,

pues los soldados de Soult

no pararán de correr.

Y cuando cuenten allá

cómo luchó este país,

ni un extranjero va a haber

que quiea volver por aquí.

CORO

¡Viva la alegría,

viva el buen humor,

viva el heroísmo

del pueblo español!

(Copla segunda, que puede sustituir a la primera)

CURRA

(Señalando a Cádiz)

Al pie de aquellas murallas

se ha quedao Napoleón

sin pluma y cacareando,

como el gallo de Morón.

Ea, muchachas, reíd,

y en Cádiz reine el placer, etc., etc.

CAE EL TELON

Información obtenida en:
http://www.archive.org/stream/cdizepisodiona00chue#page/n3/mode/2up