Viva el Rey! (Libreto)

¡VIVA EL REY!

Zarzuela en un acto y tres cuadros.

Basada en la opereta francesa El 32 de Voltigeurs. Texto en español por Emilio Pastor.

Música de Ruperto Chapí.

Estrenada en el Teatro Eslava la noche del 20 de Noviembre de 1896.

REPARTO (Estreno)

Federico - Sra. Romero.

Roseta - Sra. Mesejo.

Berta - Sra. Montañés.

Andrea - Sra. Torres.

Juan - Sr. Carreras.

Marqués - Sr. Talavera.

Alcalde - Sr. Mendizábal.

Legrand - Sr. Estellés.

Aldeanos, aldeanas, damas aristocráticas. Oficiales de un regimiento del imperio.

La acción en Francia; época del primer imperio.

Derecha é izquierda las del espectador

ACTO UNICO

CUADRO PRIMERO

Plaza de Argentuil. A la derecha la casa del Marqués de Pontenay; a la izquierda una barraca de titiriteros con un tabladillo exterior, desde donde éstos anuncian las funciones.

ESCENA PRIMERA

Aldeanos bailando. Juan y Roseta a la puerta de la barraca. Esta última toca el bombo.

(Música)

CORO

¡Viva la dicha!

¡Viva el amor!

¡Vivan las gentes

de buen humor!

¡No hay como el baile

para gozar,

pues nuestras penas

hace olvidar!

JUAN

Adelante, señoritas,

que se empieza la función

y el programa es todo nuevo

y de mucha sensación.

Hace un servidor de ustedes

equilibrios con los pies,

y se pone, al dislocarse,

la cabeza del revés.

La señora aquí presente

pone el dedo en una luz,

y una espada en la garganta

se introduce hasta la cruz.

Luego sale un perro sabio

que además de trabajar

adivina los pecados

de los chicos del lugar.

CORO

¡Vaya un perro! Ya podía,

si virtud tal adquirió,

referirnos los pecados

del ladrón que le crió.

JUAN

Adelante, que esta tarde

la función no tiene fin,

y trabajo yo en la cuerda

sin usar el balancín.

Y en obsequio de este pueblo

la señora va a luchar

con cualquiera hombre forzudo

que se preste a pelear.

Y por último el perrito

en las caras va a leer

quiénes son los que en el pueblo

han faltado a su mujer.

Señalando con la pata

a la moza del país

que teniendo aquí su novio

otro tienen en París.

CORO

¡Vaya un perro! Ya podía,

si virtud tal adquirió,

referirnos los pecados

del ladrón que le enseñó.

JUAN

Vamos, señoras,

entren, que cierro.

MUJERES

Yo no me atrevo

por lo del perro.

JUAN

Vamos, señores.

¿Quién se divierte?

HOMBRES

Yo no, no sea

que el perro acierte.

JUAN

Vamos, señoras.

MUJERES

Yo no entro, cá. (Alejándose)

JUAN

Vamos, señores.

HOMBRES

Cualquiera va. (Alejándose)

ESCENA II

Juan y Roseta.

(Hablado)

JUAN

(Viniendo al proscenio) Ni un alma; y eso que decías que en tu pueblo eran muy aficionados a los ejercicios de fuerza.

ROSETA

(Idem) Sí lo eran cuando yo me criaba. ¿Pero cómo quieres que entren, si les anuncias que el perro va a descubrir tantas cosas?

JUAN

Eso prueba que son malos.

ROSETA

No lo creas. Esa es la casa del Marqués de Pontenay, donde yo pasé mi niñez cuidando vacas. ¡Como echo de menos aquellos días y aquellas vacas!

JUAN

Olvida eso. Ahora que hemos llegado a tu pueblo cumplirás tu palabra.

ROSETA

¿Cuál?

JUAN

¡Cual! ¿No sabes que te adoro; no sabes que me has dicho una vez: Juan puede que algún día me case contigo, pero será en mi pueblo. Ya estamos en él.

ROSETA

Voy a confiarte la verdad; al verme en mi pueblo siento odio hacia esta vida errante que llevamos.

JUAN

¿Pero, por qué?

ROSETA

Ya ves, un día no comemos, otro no cenamos, y otro ni comemos ni cenamos.

JUAN

No dirás eso por Passy donde nos han hartado de legumbres.

ROSETA

Sí, dándonos con ellas en los hocicos.

JUAN

Te equivocas que a mi todavía me duele el estómago por la zanahoria aquella... que me tiraron como una bala.

ROSETA

¡Cuánto mejor estaba con las vacas!

JUAN

Gracias. Eres una ingrata. ¿Quién te ha enseñado a tocar el bombo?

ROSETA

Tú.

JUAN

¿Quién te ha enseñado a tragarte una espada de punta?

ROSETA

Tú.

JUAN

Pero a mi lado te espera un gran porvenir. Ya sabes que durante la época del terror he sido presidente del club de bebedores de sangre de Asnieres... Pues bien el terror volverá pronto, Napoleón será guillotinado y me verás otra vez a la cabeza de los bebedores de Asnieres.

ROSETA

¿Y yo que gano con eso?

JUAN

¡Anda! Tú serás la presidenta. Por la mañana nos levantamos y a pedir cabezas de noble; luego a comer sin pagar; después a pedir más cabezas; al anochecer cabezas nuevas, y no acabaremos ningún día sin una... cabezada cada uno.

ROSETA

Te advierto que a mí me tira la aristocracia.

JUAN

A mí, cuando trabajo, la aristocracia y la plebe, según la berza que se críe en la localidad.

ROSETA

Calla; esa que viene es Berta, el ama de gobierno del señor Marqués.

JUAN

No la hables.

ROSETA

Al contrario, tengo deseos de abrazarla.

ESCENA III

Los Mismos y Berta.

BERTA

(Saliendo de la derecha) ¡Qué desgracia, Dios mío!

ROSETA

¡Señora Berta!

BERTA

¡Roseta! ¿Pero eres tú? ¿Con ese traje?

ROSETA

Sí señora, ¿y el señor Marqués? ¿y la señorita?

BERTA

No me hables. ¡Qué horror!

ROSETA

¿Qué ocurre?

BERTA

Tu comprenderás que unos señores no podían transigir con el dominio de la gentuza porque ha pasado Francia.

JUAN

¡Muchas gracias!

BERTA

¿Quién sois?

JUAN

Un ciudadano que...

BERTA

Es mi amigo y mi socio artístico. Somos artistas ambulantes, ya os contaré todo eso; pero decidme qué ha sido de la señorita y del Marqués.

BERTA

Bueno, pues por no transigir con esa gentuza emigraron el señor Marqués y la señorita Andrea. Ella se casó en Londres y enviudó; en cuanto al señor Marqués, está preso en París según acabo de saber.

ROSETA

¡Pero!

BERTA

¡Figúrate que locura! Yo no sé a qué habrá venido a la capital. ¡Quizá le maten!

JUAN

Bien hecho.

BERTA

Qué dice ese hombre.

ROSETA

(A Juan) Calla. No le hagáis caso, es incapaz de hacer mal a nadie.

JUAN

¡Incapaz! que me echen un noble ó una noble. Que me la echen...

BERTA

¡Qué ordinariez!

JUAN

¿Sin duda os parece más fino servir a un marqués?

ROSETA

Que calles, te digo. (A Berta) Señora Berta, yo quería suplicaros un favor. Deseo volver a cuidar las vacas del señor Marqués; la vida de titiritera no produce nada.

JUAN

Pero ¿qué dices? ¿Y yo...?

BERTA

Bueno, a la vuelta hablaremos de eso; yo voy a la alcaldía a saber noticias del señor. ¡Pobrecillo! (Llorando)

ROSETA

No os aflijáis.

JUAN

¡Cómo me gusta ver llorar a la aristocracia!

BERTA

De todos modos, sabes que el señor Marqués es un santo y siempre ha acogido con cariño a sus antiguos servidores... Luego hablaremos.

JUAN

Pero ¿y yo?

ROSETA

Tú también servirás al Marqués de Pontenay.

JUAN

¡Yo! ¡Qué dirían los bebedores de sangre de Amiéres!

BERTA

(Suena gran vocerío por la derecha) ¿Pero qué es aquel tumulto?

JUAN

Gente que viene a vernos.

BERTA

Si es el señor, que viene... ¡Libre! ¡Está libré!

JUAN

Yo no quiero ver sangre azul.

ROSETA

Ni yo quiero que me vea en este traje. (Vanse a la barraca)

ESCENA IV

Coro, Berta y Marqués de Pontenay.

(Música)

CORO

Muy bien venido,

señor Marqués.

Viva mil años

vuestra merced. (Le basan la mano)

MARQUES

Gracias, amigos,

no hay para qué

mostrar tal júbilo

por esta vez.

BERTA

En Francia y libre,

según se ve.

¡Vaya un milagro,

Señor Marqués! (Le besa la mano)

MARQUES

Gracias, amiga,

no hay para qué

mostrar tal júbilo

por esta vez.

Antes Francia era un encanto

con su régimen feudal.

Un señor mandaba solo,

y a ninguno le iba mal.

Ahora son todos iguales,

el marqués y el menestral;

y a un cochero que he tenido,

me lo han hecho general.

Ateme usted esa mosca

por el sitio que yo sé,

y esto dicen que es progreso,

¡libéranos Domine!

Antes al que alzaba el grito,

se le daba un coscorrón,

y callaba todo el mundo

con tan sabia precaución.

Ahora son todos iguales,

y el que tiene más pulmón

es quien manda y esclaviza

a su gusto a la nación.

Ateme usted esa mosca, etc., etc.

(Hablado)

BERTA

Ahora dejad que descanse el señor Marqués

(Música)

CORO

(Retirándose)

Muy bien venido,

señor Marqués.

¡Viva mil años

vuestra merced!

ESCENA V

Berta y el Marqués de Pontenay.

BERTA

¿Cómo habéis venido, señor? ¿Os han. tratado mal en la prisión? Pero luego lo contaréis; ahora querréis entregaros al descanso.

MARQUES

¿Descanso? Tú no sabes el plan que traigo; no pudo descansar un momento. Voy a vengar a la Francia aristocrática de las infamias que han hecho con ella los revolucionarios.

BERTA

¿Y la señorita Andrea?

MARQUES

No me hables de ella; después que enviudó se empeñó en volver a Francia; está tocada del espíritu revolucionario. ¡No es hija mía! Hasta creo que se ha hecho amiga de la Josefina, de la emperatriz.

BERTA

¿Qué decís? ¡Pobre señorita!

MARQUES

Pero, en fin, eso no te importa, ¡Vamos a lo urgente! Ya sabes que yo venía a París de incógnito algunas veces... Pues bien; antes de ayer me encontré con que ese que se llama Emperador, el sansculot de Bonaparte, iba no sé a dónde, rodeado de un séquito ridículo... No me pude contener, y grité: ¡Viva el Rey Luis de Borbón!

BERTA

¡Qué locura!

MARQUES

En seguida me detuvieron unos soldados, y a la cárcel.

BERTA

¡Pobrecito señor!

MARQUES

Hoy por la mañana me han conducido a la presencia de ese plebeyo coronado, que, según parece, quería conocerme... y en cuanto estuve delante me dijo: «Señor marqués, deseo que los oficiales de mi ejército emparenten con la vieja aristocracia.»

BERTA

¿Os quiere casar?

MARQUES

Mujer a mí no. ¿Cómo me iba a casar con un oficial de su ejército?

BERTA

¡Ah!

MARQUES

«Tenéis una hija heredera de vuestro título. Si accedéis a dársela en matrimonio al oficial de mis tropas que yo designe, se os devolverán vuestros bienes confiscados por la revolución y se perdonará el grito de ayer.»

BERTA

¿Rechazaríais indignado tales proposiciones?

MARQUES

Eso iba a hacer, cuando se me ocurrió una gran idea... Oye... ¿Aquí en el pueblo habrá alguna chica de costumbres... muy ligeras?

BERTA

¡Señor, yo... no puedo saber eso...!

MARQUES

Tú sabes. eso... ¡qué caramba! Antiguamente no hubieras contestado así a tu amo...

BERTA

Averiguaré...

MARQUES

Sobre todo deseo que sea muy zafia, la das cuatro lecciones, la pones los trajes de la señorita, la dices que va a pasar por mi hija, que se va a casar con un oficial...

BERTA

Ya comprendo... ya comprendo.

MARQUES

Y después de casados le escribo desde Inglaterra a Bonaparte: «Emperadorcillo, os he dado la gran castaña. Me alegraré que se os indigeste. Tomad aristocracia.»

BERTA

¡Ah!

MARQUES

¿Qué?

BERTA

¿Queréis una titiritera ambulante?

MARQUES

¡Magnífico!

BERTA

Una mujer que se traga espadas.

MARQUES

Soberbia para la milicia.

BERTA

¿Y eso tiene que ser en seguida?

MARQUES

En seguida; el oficial llegará quizá esta tarde mismo, y mañana ó pasado la boda en el castillo de Pontenay.

BERTA

¿Pero cómo vais a justificar?...

MARQUES

¿Mi paternidad? Ahora la revolución ha suprimido todas las formalidades... Ellos mismos han facilitado la jugada que les preparo.

BERTA

¡Cuánto sabéis, señor!

MARQUES

Antiguamente se aguzaba mucho el ingenio.

BERTA

Entrad, que ahora mismo os voy a llamar a la interesada. (Entra el Marqués en su casa)

ESCENA VI

Berta, Roseta y Juan.

BERTA

(Acercándose a la barraca) ¡Roseta! ¡Qué feliz. va a ser! ¡Casarse con un oficial, aunque sea plebeyo!

ROSETA

¿Qué queréis?

BERTA

El señor Marqués te quiere hablar.

ROSETA

¿A mí? ¡Qué felicidad! ¿Cuándo?

BERTA

En seguida, que es un asunto urgente.

JUAN

Yo también voy.

ROSETA

Tú no, espérame tranquilo,

JUAN

Es que eso me da muy mala espina.

ROSETA

Te mando que me esperes, ¡caracoles!

BERTA

¿Pero os llamáis Caracoles?

JUAN

Me llamo Juan. Caracoles es una juramento.

BERTA

Un juramento, y lo he repetido yo. ¡Ave María Purísima! Vamos. (Se van por la derecha)

ESCENA VII

Juan y luego Federico.

JUAN

¿A que consigue esa maldita que yo entre al servicio del Marqués? Pues no señor, no quiero. ¿Para qué hemos hecho una revolución tan grande? Para que un duque me limpie los zapatos si se me antoja. Lo que yo no sé es si para cuando se presente ese duque tendré zapatos que limpiar.

FEDERICO

(Saliendo) Buen hombre.

JUAN

¡Calle! ¡Federico! ¿Pero sois vos?

FEDERICO

Yo mismo, Juan... ¿Qué haces con ese traje?

JUAN

¡Títeres! ¡En eso he venido a parar, y en cambio vos oficial!...

FEDERICO

Estoy a las órdenes del emperador.

JUAN

Mal hecho. Yo permanezco fiel a los principios del noventa y tres.

FEDERICO

Déjate de política. ¿Tú sabes cuál es la casa en este pueblo del Marqués de Pontenay?

JUAN

Esa.

FEDERICO

¿El Marqués tiene una hija?

JUAN

Creo que sí.

FEDERICO

¿Que será muy fea?

JUAN

¡Anda, por fuerza! Como que es aristócrata.

FEDERICO

¿Sabes lo que me pasa? ¡Es horrible! Ayer me llamó el Emperador y me dijo: «Mañana por la tarde iréis a Argentuil; conoceréis allí a una hija del Marqués de Pontenay, pediréis su mano, y pasado mañana os casáis con ella en el castillo del Marqués. Tenéis ocho días de licencia.»

JUAN

¡Qué barbaridad! ¿Pero el Emperador se ha creído que el matrimonio es un reducto que lo manda tomar, así, como quien dice, a la bayoneta?

FEDERICO

Lo mismo. Y el caso es que estoy enamorado de otra.

JUAN

Pues eso es lo peor.

FEDERICO

Una rubia encantadora. La he visto tres veces nada más, y las tres me ha correspondido,

con sus miradas.

JUAN

¿Cómo se llama?

FEDERICO

No lo sé.

JUAN

¿Dónde vive?

FEDERICO

Tampoco lo sé.

JUAN

Pues eso no tiene más que un arreglo.

FEDERICO

¿Cuál?

JUAN

Esperad a que vuelva el terror, y la primera cabeza que pido es la de la hija del Marqués.

FEDERICO

Déjate de tonterías. Yo lo que tengo que conseguir es que el Marqués ó su hija se nieguen a obedecer al Emperador, y para eso tú me servirás de mucho.

JUAN

¿Yo? ¿Cómo?

FEDERICO

Como eres mi amigo de la infancia, puedes hablar muy mal de mí; dar unos informes horribles, lo peor que se te ocurra. Me injurias, me calumnias mucho.

JUAN

Eso lo haría mejor Roseta, que tiene muy mala lengua.

FEDERICO

¿Quién es Roseta?

JUAN

Mi futura.

FEDERICO

Tráemela.

JUAN

¿Para qué?

FEDERICO

Para enseñarla a echar bolas.

JUAN

Hasta tres las maneja admirablemente.

FEDERICO

O hasta veinte.

JUAN

Eso no lo he visto ni en el circo de Moscou.

ESCENA VIII

Dichos y el Marqués.

MARQUES

¡Un oficial del Emperador! Este será.

JUAN

El Marqués.

MARQUES

Soy el Marqués de Pontenay. (A Federico)

FEDERICO

Entonces yo soy vuestro yerno de orden del Emperador.

MARQUES

¡Muy bien, magnífico! Os esperaba. Mi hija se está vistiendo para salir a paseo con su ama de gobierno. Así la conoceréis, porque no se entra en una casa extraña de sopetón, aunque lo mande vuestro Emperador.

FEDERICO

Me es igual.

MARQUES

Mañana estaréis en el castillo de Pontenay, a diez leguas de aquí, y se celebrará el acto dispuesto por vuestro Emperador.

FEDERICO

¿De modo, que vos accedéis?

MARQUES

Ya lo creo; para mí lo que manda el Emperador es ley de la Francia.

JUAN

(Al Marqués) Debéis negaros.

MARQUES

¿Quién eres tú?

JUAN

El dueño de esta barraca.

MARQUES

¡Ah! (¿Estará en el secreto?)

JUAN

Sí, señor. (¿Qué secreto será?)

MARQUES

Bueno. No os extrañará que, como os voy a dar una hija, quiera informarme...

FEDERICO

(Esta es la mía) Preguntad.

MARQUES

¿De dónde sois?

FEDERICO

De Asnieres; un pueblo donde no hay una persona honrada.

JUAN

¡Eh, poco a poco! Yo soy de ese pueblo y me tengo por un santo.

FEDERICO

Pero yo soy un demonio. (¡Ayúdame ó te mato!) (A Juan)

MARQUES

Muy bien. ¿Quién era vuestro padre?

FEDERICO

El verdugo.

MARQUES

¡Magnífico! ¿Y vuestra madre?

FEDERICO

La verduga.

MARQUES

¿Y vuestra educación?

FEDERICO

Infame. Desde pequeño me dedicaba a maltratar a los animales, ¿verdad?

JUAN

Sí; a mí me rompió un hueso de una pedrada.

FEDERICO

Y mi afición principal es el vino. Me emborracho y pego a las mujeres. Tengo cinco señaladas en París. (Ayúdame) (Aparte a Juan)

JUAN

Sí, señor; en París y en la casa.

FEDERICO

Y cuando no bebo, juego. Todas vuestras propiedades las pongo a una carta.

MARQUES

¡Magnífico!

JUAN

Y los pierde.

FEDERICO

Y me juego a mi mujer con la mayor tranquilidad.

JUAN

¡Y la pierde!

FEDERICO

Y en cuanto a vergüenza...

JUAN

La pierde.

FEDERICO

En cuanto a vergüenza no la conozco.

MARQUES

¡Soberbio! A mi hija le gustan los hombres que beben y juegan y pegan y pierden.

FEDERICO

¿Y no tenéis más qué decir?

MARQUES

Sí, que vuestro emperador tiene una mano excelente para buscar yernos.

JUAN

Pues anda que vos para educar hijas...

FEDERICO

Ya sabéis quien soy. (A Juan) (Si me haces traición te mato)

JUAN

¡Zambomba!

MARQUES

(A Juan) (Si descubres mi secreto te mando ahorcar)

JUAN

(¿Hombre, si tendré yo la culpa de todo lo que pasa?)

MARQUES

Aquí sale ya mi hija.

ESCENA IX

Los Mismos, Berta y Roseta sin traje de titiritera.

(Música)

BERTA

Por hija vuestra

bien pasará. (Al Marqués)

JUAN

¡Si es la Roseta!

¡Quién lo creerá!

ROSETA

Señor querido,

digo, papá.

MARQUES

¡Hija adorada,

qué horrible está!

FEDERICO

Esa es mi esposa,

do hay duda ya.

MARQUES

Aquí tenéis a vuestra esposa

que os va a querer según espero.

JUAN

Por vida de... su esposa ha dicho,

pues eso yo no lo tolero.

ROSETA

Tú cállate, yo te lo mando.

Tú cállate, que yo lo quiero.

BERTA

Pobre oficial, ¡qué triste suerte!

le van a hacer titiritero.

FEDERICO

Saquemos fuerzas de flaqueza.

que el ser galante es lo primero.

Yo os saludo, señorita,

y al mirar la gentileza

y la espléndida belleza

conque os ha dotado Dios,

solo siento que la suerte

hoy os traiga aquí un marido

que no sea el elegido

naturalmente por vos.

ROSETA

No me importa, que la tropa

siempre ha sido mis amores,

y en vistiendo de colores

ya me gusta un hombre A mí.

Sus repito que me alegro

por habernos conoció

y si seis un buen marío

sus querré siempre hasta allí

BERTA y FEDERICO

¡Virgen santa, qué lenguaje!

ROSETA

Ser más fina ya no puedo.

FEDERICO

Esta finge... si yo cedo

¿qué dirá el emperador? (Alejándose pensativo)

JUAN

Yo no entiendo ni una jota.

MARQUES

¿Os habéis arrepentido?

(Acercándose a Federico)

FEDERICO

¡Yo jamás! Siempre he cumplido

lo que manda el superior.

(Viniendo con energía a1 centro)

Cuando dice Bonaparte

en el campo de batalla

despreciando la metralla

que adelante mi escuadrón.

¡Cataplón!

TODOS

¡Cataplón!

FEDERICO

Todo el mundo boca abajo.

¡Pín, pán, pón!

TODOS

¡Pín, pán, pón!

FEDERICO

Se obedece sin trabajo.

¡Cartuchera en el cañón!

TODOS

Pín, pán, pón.

¡Cartuchera en el cañón!

FEDERICO

Cuando dice Bonaparte

a casarse con aquella

joven, tonta, rica ó bella,

los que son de mi escuadrón.

¡Cataplón!

TODOS

¡Cataplón!

FEDERICO

Sin chistar cumplen la ley.

¡Pín, pán, pón!

TODOS

¡Pín pán, pón!

FEDERICO

Y mañana a Pontenay

a buscar la bendición.

TODOS

Pín, pán pón.

a buscar la bendición.

FEDERICO

¡Pín, pán, pón!

¡Cartuchera en el cañón!

TODOS

¡Pín, pán, pón!

¡Cartuchera en el cañón!

(Hablado)

JUAN

Parece que hemos dado una batalla, y aquí el muerto soy yo.

ROSETA

¿Conque os he gustado?

JUAN

¡Qué ingratitud!

FEDERICO

Fingís muy bien, pero yo no desobedezco al emperador.

ROSETA

¡Caracoles!

FEDERICO

Aunque digáis mayores groserías mañana estoy en Pontenay dispuesto a casarme. Si queréis romperla boda, rompedla vos.

ROSETA

¡Yo romper! ¡Si estoy deseando casarme!

BERTA

Eso no se dice. (Aparte a Roseta)

FEDERICO

Hasta mañana, mi querido suegro. Adiós, futura.

ROSETA

Adiós, chico.

BERTA

No se habla así. (Conteniéndola)

FEDERICO

Me gusta la franqueza.

MARQUES

Os acompaño hasta la salida del pueblo.

FEDERICO

(A Juan) Te necesito mañana en Pontenay. (Vase)

JUAN

¡Sí que iré! ¡Ya lo creo! (Compungido)

MARQUES

Este me servirá para atestiguar el origen de

ROSETA

Os necesito mañana en Pontenay. (A Juan. Vase)

JUAN

Sí, señor. Y yo también me necesito allí. (¡Ingrata!)

ROSETA

¡Pobre Juan! ¡Mañana ven a Pontenay!

JUAN

¡Tú también!

BERTA

No hables más con ese hombre.

JUAN

Ni falta que me hace. (Se sube al tablado)

ROSETA

Ahora vamos a lucir mi traje por el pueblo. Veréis qué paso tan aristocrático. (Vase)

JUAN

La última función de la temporada. (Dando golpes con los platillos y el bombo)

(Mutación)

CUADRO SEGUNDO

Interior de la barraca de Juan.

ESCENA X

Entra Juan con el bombo, la espada y demás artefactos, después Andrea.

JUAN

¿Qué me querrán todos en Ponte... eso? ¡Roseta, hija de los aristócratas! ¡Roseta con sangre azul y yo con la sangre achicharrada! ¡Ahora solo, sin tener quien toque el bombo!... ¡Ni quien se trague esta espada! ¡Ah! ¡ Yo se la haré tragar en Ponte... lo que sea.

ANDREA

Señor titiritero.

JUAN

No hay función.

ANDREA

¿Quiere usted oírme?

JUAN

¿Qué se ofrece?

ANDREA

Acabo de ver que hay una vacante en la compañía y quería ocuparla.

JUAN

¿Qué sabéis hacer?

ANDREA

Nada.

JUAN

Me parece poco.

ANDREA

Yo os sostendré mientras estemos juntos.

JUAN

¡Hola! ¿Tenéis mucha fuerza?

ANDREA

Tengo mucho dinero.

JUAN

¡Caramba! (Esta se ha enamorado de mí) Entonces me retiro de la profesión.

ANDREA

Al revés, tenemos que trabajar juntos en Pontenay. Allí se celebra una boda y tenemos que distraer a los novios.

JUAN

Sobre todo a la novia. ¡Cómo la voy a hacer rabiar! Pero es preciso que hagamos muchos ejercicios. ¿Sabéis hacer la rana en el trapecio?

ANDREA

No, pero aprenderé.

JUAN

Yo os haré rana. ¿Y el mosquito invisible?

ANDREA

Tampoco.

JUAN

Yo os haré mosquito. ¿Y el burro volador?

ANDREA

Menos.

JUAN

Yo os haré burra.

ANDREA

Lo más fácil para mí es el canto, tengo buena voz, y en esa boda yo necesito llevar la voz cantante.

JUAN

Y yo la voz de la conciencia, si es que la novia la tiene. Entonces sabréis las sátiras que yo canto por los pueblos.

ANDREA

Divinamente.

JUAN

Vamos a verlo.

(Música)

JUAN

Con-la-lá la-ri-tú.

ANDREA

Con-la-lá la-ri-tú.

JUAN

Con-la-lá la-ri-tú.

LOS DOS

Con-la-lá la-ró.

JUAN

El señor de Bonaparte.

ANDREA

Parte

JUAN

Ya no quiere a Josefina.

ANDREA

Fina.

JUAN

Y es porque ella le coloca.

ANDREA

Loca.

JUAN

En terrible situación.

LOS DOS

¡Chin! ¡Bon! (Dando en el bombo)

JUAN

Ahora se ha hecho muy devota.

ANDREA

Vota.

JUAN

Y el que enseña la doctrina.

ANDREA

Trina.

JUAN

A tan bella soberana.

ANDREA

Rana.

JUAN

Es un cabo de cañón.

LOS DOS

Chin, bóm.

JUAN

Dicen que es tan grande

hoy su devoción

que se pasa el día

de contemplación;

Con la la ri tu.

LOS DOS

Con la la ri tu.

JUAN

Con la religión.

JUAN

Con la la ri tu.

ANDREA

Con la la la ri tu.

JUAN

Con la la la ri tu.

LOS DOS

Con la la la ro.

JUAN

Los ministros nos arroban.

ANDREA

Roban.

JUAN

Con discursos muy amenos.

ANDREA

Menos.

JUAN

Pero en Francia no hay decoro.

ANDREA

Oro.

JUAN

Y es atroz la situación.

LOS DOS

¡Chin, bóm!

JUAN

Los principios se han salvado.

ANDREA

Vado.

JUAN

Y aun que todos somos buenos.

ANDREA

Henos.

JUAN

Las colonias se han perdido.

ANDREA

Ido.

JUAN

Arruinando a la nación.

LOS DOS

Chin, bóm.

JUAN

Pero los causantes

de la perdición,

se han venido a tiempo;

ya es penetración.

Con la la ri tu.

LOS DOS

Con la la ri tu.

JUAN

Con la dimisión.

(Hablado)

JUAN

¡Magnifico! Vámonos.

ANDREA

Ahora mismo. Pero en Pontenay no haréis más que aquello que yo os mande. (Vase)

JUAN

Bueno, siempre he de tener una mujer que me gobierne. (Vase con el bombo)

(Mutación)

CUADRO TERCERO

Salón en el castillo de Pontenay. Sillones para todos los coristas, una mesa a la derecha, puerta al foro y en la primera izquierda y segunda derecha.

ESCENA XI

El Marqués, y luego Roseta, (en traje de boda) y Berta.

MARQUES

Hoy es un día feliz para mí. La historia me nombrará, y Napoleón se acordará de mi nombre mientras viva.

ROSETA

Yo quiero conocer toda la casa. (Entrando seguida de Berta)

BERTA

Pero no te levantes así las faldas.

ROSETA

Es que este vestido me estorba para andar. Si me hubieran dejado casarme de mallas.

MARQUES

¡Hola, muy bien! ¡Estás encantadora! (Contemplándola)

ROSETA

Querido papa. (Abrazándole)

MARQUES

Aprieta, hija, aprieta.

BERTA

¡Señor Marqués! (Separándolos)

MARQUES

Tienes razón. (Apartándose) Antes de la ceremonia es preciso que tengas mucha prudencia y mucho rubor...

ROSETA

Y si no sé.

BERTA

Para eso te estoy yo dando lecciones.

ROSETA

¡Ah! Toda la noche he venido pensando en una cosa que no sé cómo se va a arreglar.

MARQUES

¡Habla! ¡Alguna tontería!

ROSETA

Bueno. Mi futuro sabe que vuestra hija es viuda, y yo no lo soy. Como nos vamos a arreglar.

MARQUES

Estos revolucionarios no entienden de nada. Tú. (A Berta) Enséñala modales finos.

BERTA

¡Los míos, los míos la estoy enseñando!

ESCENA XII

Los Mismos, Alcalde, y Legrand.

ALCALDE

El señor Marqués de Pontenay.

MARQUES

¡Señor Alcalde!

ALCALDE

(Presentándole) Mr. Legrand, escribiente de la alcaldía, hombre de buena letra, que viene a extender el acta.

MARQUES

Mi hija. (Presentándola)

ROSETA

¡Ah! ¿sois el cura? Espero que me casaréis pronto y bien.

ALCALDE

No soy el cura. Soy la ley: os casaré en regla Ahora el primer golpe lo da el Estado. Luego si queréis, remachará la iglesia.

ROSETA

Sí, que quiero remachar.

MARQUES

Si dices inconveniencias, te caso con mordaza.

ROSETA

Papá, no seas gruñón.

ALCALDE (A Legrand) Aquí se comerá bien.

LEGRAND

Yo he visto a la novia tragarse algo.

ALCALDE

También soy portador del documento en virtud del cual os devuelve el emperador vuestros bienes una vez terminada la ceremonia.

MARQUES

No tengo prisa. Vuestro emperador puede retener mi fortuna cuanto tiempo guste.

ROSETA

(¡Caracoles!) Que desprendimiento.

MARQUES

No digas caracoles.

ALCALDE

La novia jura como un gendarme.

LEGRAND

Y se traga algo en las ferias.

ALCALDE

No seáis maniático, Legrand.

ROSETA

Supongo que la ceremonia durará poco. Yo he visto en Passy, casarse de dos plumadas algunas chicas ¡qué vamos! no sé cómo hay hombres tan tontos.

ALCALDE

La ley es ciega. La novia es locuaz. (A Legrand)

LEGRAND

Y tragona.

BERTA

No habléis palabra.

ROSETA

Muda no le voy a gustar al novio, dejadme en paz. (Al Alcalde)

ALCALDE

Necesitamos un despacho para ir extendiendo el acta.

MARQUES

Pasad ahí. Esta señora y la contrayente os darán los datos precisos. (A Roseta) Si no callas, te vuelvo a la barraca.

ROSETA

Bueno, callaré.

BERTA

Vamos. (A Roseta)

ALCALDE

Aquí pasa algo extraño; pero se comerá mucho y bien.

LEGRAND

Preguntad a la novia si se ha tragado un sable en Saint Denis. (Vase izquierda)

ALCALDE

¡Qué atrocidad! (Vase Izquierda)

ROSETA

Papá; dame un beso.

MARQUES

Voy en seguida.

BERTA

Señor Marqués... anda (A Roseta, empujándola)

ROSETA

En cuanto hago algo propio de mi papel, os incomodáis. (Vanse Berta y Roseta izquierda)

ESCENA XIII

Marqués solo.

MARQUES

En cuanto se casen, a emigrar, y esta carta al emperador: (Leyendo) «Bonaparte; os la, he jugado de puño. Mi hija no se ha hecho para la boca de los bonapartistas. La novia es una titiritera. ¡Viva el rey!» A preparar el viaje. (Vase)

ESCENA XIV

Federico y Juan.

FEDERICO

No está por aquí.

JUAN

Creed que me da miedo lo que me proponéis.

FEDERICO

Tú me has confesado que estás enamorado de ella.

JUAN

Sí; pero antes, cuando no era hij... ya se me iba a escapar. ¿Por qué habrá venido?

FEDERICO

No escucho disculpas; tú te propasas, la abrazas, la besas, haces lo que se te ocurra; yo salgo, doy un escándalo, y el emperador no se empeñará en casarme con ella después de semejante escena.

JUAN

Bueno; yo trataré de escandalizar; pero su padre me va a dar de palos.

FEDERICO

¿Y qué? El bollo bien vale un coscorrón.

JUAN

Sí; si yo estoy dispuesto a recibir coscorrones, y el primero será el de ella.

FEDERICO

¿Es fuerte?

JUAN

¡Levanta veinte libras!

FEDERICO

¿Qué dices?

JUAN

Que pesa veinte libras.

FEDERICO

¿Nada más, siendo tan gruesa?

JUAN

Las veinte libras son de altura.

FEDERICO

¡Pero estás tonto!

JUAN

Sí, tonto; tanto, que se me ha olvidado deciros que la nueva artista que yo he contratado para sustituir a... a... a la otra os está esperando en el patio.

FEDERICO

¿A mí?

JUAN

Sí, a vos. Ayer me dijo: Vamos a Pontenay. Tengo que hablar con el novio antes que se celebre la boda de la hija del marqués.

FEDERICO

¿Y no me lo has dicho aún?

JUAN

¡Como me habéis cogido y me habéis traído...

FEDERICO

¿Es muy bella?

JUAN

Hermosísima.

FEDERICO

¿Y está en el patio?

JUAN

Esperándoos.

FEDERICO

Pues, tú aquí; a dar un escándalo gordo. Yo volveré. (Vase por el foro)

JUAN

Bueno.

ESCENA XV

Juan, luego Roseta.

JUAN

¡Un escándalo gordo! Sí, señor, que lo daré aunque me ahorquen. Puesto que este es el salón de la ceremonia, aquí debo yo armarle. En cuanto la vea la cojo, y me la pongo al pie sobre los hombros en equilibrio...

ROSETA

¡Juan!

(Música)

JUAN

Dime, Roseta, dueño adorado,

ya que mi pena no te convenza,

si en este sitio y en este estado

no te da el verme mucha vergüenza.

ROSETA

No sé, Juan mío, pa que viniste;

que tu presencia mis nervios crispa.

Sí que me apena verte tan, tan triste;

pero vergüenza no tengo chispa.

JUAN

¡Quién te ha enseñado a dar piruetas

en una cuerda floja ó tirante;

por quien has dado las volteretas

de esa manera tan elegante!

ROSETA

No me recuerdes hoy los servicios

que me has prestado, que haré pucheros.

¡Qué hermosos eran mis ejercicios!

¡Cuántos aplausos y qué sinceros!

JUAN

Vuelve conmigo, que aquella vida

tenía ratos muy agradables.

ROSETA

No, que hoy me encuentro comprometida,

y ya no quiero tragar más sables.

JUAN

¿Conque no quieres venirte?

Pues mejor.

Vete allá, donde te lleve

tu señor.

Que yo tengo otra muchacha,

superior,

que tragándose los sables

causa horror.

ROSETA

Pues si tienes otra chica,

gran truhán,

¿cómo vienes a fingirme

tanto afán?

Ve con ella por los pueblos

y verán

que has perdido quien te daba

todo el pan.

JUAN

Te equivocas, que es muy bella.

ROSETA

¿Y a mí qué?

JUAN

Y vendrá a tu misma boda.

ROSETA

La veré.

Y verás cómo me caso.

JUAN

¿Y a mí qué?

ROSETA

Y verás a mi marido.

JUAN

Le veré.

ROSETA

Rabia, rabia,

rabiarás.

JUAN

Rabia tú,

que rabias más.

(Etc., etc., etc.)

(Hablado)

ROSETA

Anda, vete. Ya sabes que he resultado hija legítima del Marqués de Pontenay. No puedo hablar con titiriteros.

JUAN

¡Sí, hija!... La hija del Marqués, tú me lo has dicho muchas veces, es viuda y está en Londres.

ROSETA

Esa es mi hermana gemela.

JUAN

Si me has dicho que ella es rubia, y tú eres morena. Los gemelos se parecen siempre.

ROSETA

Porque somos de distinta madre.

JUAN

Entonces... no veo los gemelos.

ROSETA

Ni falta que te hace; vete.

JUAN

(Ahora me propaso) No me voy así de cualquier modo... Tú me sacrificas por amor a la riqueza. (Llorando)

ROSETA

No llores, porque me enternezco mucho.

JUAN

Ya ves; yo, que para hacer la pirámide humana, te ponía con suavidad sobre mis hombros.

ROSETA

Es verdad. ¡Y qué ejercicios de fuerza hacíamos.

JUAN

¡Y qué ejercicios de debilidad... cuando no había entradas!

ROSETA

No te aflijas, el corazón me dice que voy a ser viuda pronto.

JUAN

Pero entretanto, yo soy huérfano de ti. Y viuda, ya no te querré lo mismo. (Llorando)

ROSETA

No llores.

JUAN

Dame un abrazo; el último.

ROSETA

Bueno, pero sin apretar.

JUAN

(No puedo propasarme más) (Abrazándola)

ROSETA

¿Te acordarás de mí?

JUAN

Siempre. (¿Dónde estará, que no viene?)

ESCENA XVI

Alcalde, Roseta, Juan y Federico.

ALCALDE

¿Se puede?

ROSETA

Adelante, no te importe, la ley es ciega, no ve nada.

ALCALDE

La ley es ciega, ¡caramba!, pero yo tengo mi estómago correspondiente. Ahora se lo digo al novio.

FEDERICO

¡Qué alegría, Juan! (Abrazando a Juan)

ROSETA

¡Ah! ¿Habéis llegado al fin?

FEDERICO

Sí; no os he saludado antes, porque he tenido que hacer mucho... ¡Qué alegría! (Abrazando a Juan) ¡Soy feliz!

ROSETA

¿Habéis tomado a Juan, por la novia?

ALCALDE

No consiento que abracéis a este señor. Debo declarar que le he sorprendido aquí abrazando a vuestra futura.

ROSETA

¡Mentira!

JUAN

Cierto. (Aparte) Ya veis que me he propalado.

FEDERICO

No me importa.

ALCALDE

¡Cómo!

FEDERICO

Nada, no me importa nada. ¡Cuando digo que soy muy feliz! Lo que quiero es que se celebre pronto el matrimonio.

ROSETA

Así me gustan a mí los maridos.

ALCALDE

(Voy a contárselo al Marqués) (Vase)

FEDERICO

Andad, que esto va a empezar en seguida.

ROSETA

¿Qué prisa tenéis? Os advierto una cosa, no tengáis nunca celos de Juan.

FEDERICO

¡Jamás!

ROSETA

¡Qué felices vamos a serlos tres! ¡Adiós! (Vase)

JUAN

Pero, ¿os vais a casar?

FEDERICO

En seguida. ¿No te digo que ya he perdido la pena que tenía? ¿No me lo conoces?

JUAN

Sí; habéis perdido la pena y la vergüenza.

FEDERICO

Ven, que te voy a enseñar tu papel en esta boda.

JUAN

Si, ya lo sé; no es el peor, pero prefiero el de marido.

FEDERICO

Sígueme. Hay que obedecer al Emperador.

JUAN

¡Pero qué cosas manda su majestad!

ESCENA XVII

Van saliendo las Damas con el Marqués por la derecha con aire de misterio.

DAMAS

¡Buena ocurrencia!

¡Soberbia cosa!

¡Burla chistosa!

¡Gran diversión!

MARQUES

Que una palabra

no se os escape

hasta que atrape

a Napoleón.

DAMAS

¡Cuando lo sepan

nuestros parientes,

que tiene ausentes

la emigración,

bailan de gusto,

se ponen beodos

y así hacen todos

a Napoleón!

MARQUES

Al descubrirse

veréis qué encanto,

pero entre tanto,

chito, chitón.

DAMAS

¡Já, já, qué risa! (Fuerte)

¡Já, já, qué encanto!

MARQUES

Pero entre tanto

chito, chitón.

DAMAS

Cuando el soldado,

Marqués se cuente,

y se presente

tan fanfarrón...

(Marcando lo que dice la letra)

Le pediremos

que la Marquesa

suba una pesa

ó que haga el clown.

MARQUES

Al descubrirse

veréis qué encanto,

pero entre tanto,

chito, chitón.

DAMAS

¡Já, já, qué risa!

¡Já, já, qué encanto!

MARQUES

Pero entre tanto,

chito chitón.

DAMAS

Ya viene el novio

Buen aire tiene.

MARQUES

Mucha prudencia

que alegre viene.

ESCENA XVIII

Los Mismos, Federico y Oficiales de gala.

FEDERICO

Ante todo, suegro mío,

estos chicos os presento;

son los dignos camaradas

de mi bravo regimiento.

MARQUES

Yo os presento, yerno amado,

a estas damas de la Francia;

bien se ve que son muy nobles

por su porte y arrogancia.

OFICIALES

Son muy bellas.

DAMAS

Son muy guapos

estos revolucionarios.

OFICIALES

No nos quieren.

DAMAS

No parecen

vistos bien, tan ordinarios.

Son marciales.

OFICIALES

Orgullosas,

pero tienen mucha gracia.

DAMAS

Son valientes.

OFICIALES

¡Y qué joven

es la vieja aristocracia!

Si quisierais...

(Acercándose cada oficial a una dama)

DAMAS

¡Caballero, (Apartándole)

respetad a la nobleza!

OFICIALES

Y si os amo...

DAMAS

¡Qué locura!

(Tiene gracia la franqueza)

(Se sientan las Damas)

MARQUES

¡Qué atrevidos; reprendedlos!

FEDERICO

Al contrario, los achucho.

MARQUES

Son del Rey parientas todas.

FEDERICO

Pues así les gustan mucho.

OFICIALES

Esa mano. (Cogiéndola)

DAMAS

¡Pues apenas (Retirándola)

si tenéis atrevimiento!

OFICIALES

Solo un beso. (Cogiendo la mano)

DAMAS

¡Virgen santa!

(Forcejeando sin retirarla)

(Ojalá que me dé ciento)

(Se la acercan a los labios)

Levantaos.

OFICIALES

Ahora mismo,

para estar cerca del rostro.

(Acercándose mucho)

DAMAS

Apartaos.

OFICIALES

Eso nunca.

(Ellos van a arrodillarse otra ver, y ellas lo impiden)

Si os enfado, así me postro.

Un recado...

DAMAS

¿En el oído?

Bien, decidlo muy deprisa.

OFICIALES

Bis, bis, bis...

(Imitando el ruido de una conversación dicha en voz muy baja y al oído)

DAMAS

¡Jesús, qué malo!

¡Já, já, já! ¡Jesús, qué risa!

MARQUES

¡Qué atrevidos, reprendedlos!

FEDERICO

Al contrario, los achucho.

MARQUES

Son del Rey parientas todas.

FEDERICO

Pues así no gustan mucho.

Hay una nobleza

que anda en las historias,

vive de recuerdos,

vive de memorias.

¡Viejos pergaminos!

¡Ciencia del blasón!

No sé de qué sirven

para la nación.

Y hay otra nobleza,

que es la más preciada,

y esa se conquista

sólo con la espada.

Es la del soldado,

noble corazón,

que su vida tiene

para la nación.

DAMAS

¡Qué bello lenguaje,

noble corazón!

MARQUES

Eso lo ha inventado

la revolución.

(A la vez Damas y Oficiales)

DAMAS

¡Qué bello lenguaje,

noble corazón,

es su vida entera

para la nación!

OFICIALES

Es en el soldado

noble el corazón,

pues su vida tiene

para la nación.

(Hablado)

FEDERICO

Señor Marqués, que no se retarde la ceremonia.

MARQUES

Mucha prisa tenéis por llevar mi corona de Marqués.

FEDERICO

Muchísima.

ESCENA XIX

Los Mismos, Berta, Legrand, Roseta y Alcalde.

ROSETA

¡Cuánta gente, papá!

MARQUES

A ver si saludas con finura. (Presentándola) Mi hija.

ROSETA

Ahora veréis. (Al Marqués. —Se adelanta y hace un saludo de circo a los convidados)

TODOS

(Risas)

ALCALDE

¿Podemos empezar?

MARQUES

Cuando gustéis.

ALCALDE

(A Federico) Tened cuidado, porque sospecho que aquí os la dan de puño.

FEDERICO

No tengáis miedo, que aquí el que la da soy yo. Cumplid con vuestro deber.

ALCALDE

Bueno, bueno. Legrand, sacad las actas. Sentaos todos... (Se sientan. A la derecha el Alcalde y Legrand, detrás de la mesa; al lado del alcalde Federico; a la izquierda y por el orden siguiente: Marqués, Berta, Roseta y Damas. Los Oficiales quedan de pie detrás)

BERTA

(Al Marqués) Os advierto, señor, que el castillo acaba de ser rodeado por una porción de soldados con armas.

MARQUES

¿Qué decís? (Levantándose)

ALCALDE

La ley manda que todo el mundo esté callado.

MARQUES

Ya me ha chocado a mí la alegría del novio.

ALCALDE

La ley manda que todo el mundo se calle,

MARQUES

Perdonad. (Se sienta y se levanta) ¡Caramba! ¿Si se habrá descubierto todo? (Va a mirar por una ventana)

ALCALDE

Digo por tercera vez que la ley...

ROSETA

Papá, que te sientes.

TODOS

(Risas)

MARQUES

Yo desearía dilatar este acto...

FEDERICO

¡De ningún modo! (Levantándose) Obedezcamos al Emperador.

ROSETA

¡Cómo me adora, papá!

MARQUES

¡Qué papá ni qué diablos!

ALCALDE

(Leyendo el acta) Señor Federico de Aubriguy, ¿queréis por esposa a la señorita Andrea de Pontenay?

FEDERICO

Sí. (Levantándose)

ALCALDE

Os habéis perdido, pero comeréis bien. A ver, acercaos, señorita. (A Roseta)

ROSETA

Aquí me tenéis. (Acercándose)

MARQUES

Un momento, señores... Yo puedo arrepentirme.

ROSETA

¡Sólo faltaba que salieras ahora con eso!... Seguid, seguid, seguid.

ALCALDE

Señora Andrea de Pontenay ¿queréis por esposo a Federico de Aubrigny?

ROSETA

Venga. (Risas)

ALCALDE

Decir que sí nada más.

ROSETA

Pues sí.

ALCALDE

En nombre de la ley quedáis unidos para siempre en indisoluble lazo. (Se levantan todos)

LEGRAND

(Aparte) No hay duda, esa novia se traga algo.

ALCALDE

El que se lo traga todo es el novio. Ahora podemos comer .mientras se extiende el ' acta, para que firméis todos.

MARQUES

(Aparte) Vaya, mis sospechas eran infundadas. Venid, (a ]as damas) Querido yerno, os doy la esposa que merecéis; decídselo así al emperador, y os advierto que es tan hábil que si queréis que trabaje en la cuerda floja lo hará. (Risas de las damas)

ROSETA

¡Os burláis! Dadme la espada. (A Federico)

MARQUES

No se la deis, que se la va a tragar. (Risas) Yo salgo ahora mismo para un corto viaje...

FEDERICO

Señor Marqués, antes de abandonarnos cumpliremos todo el programa de la boda. Sabéis que tengo contratados unos titiriteros para pasar la velada, y hay que verlos.

ROSETA

Que vengan, eso a mí me gusta mucho.

ALCALDE

Pero detiene la comida...

ESCENA XX

Dichos y Juan.

JUAN

Señores, un servidor hará algunos ejercicios maravillosos, pero antes presentaré al concurso a la bella artista Andrea, que asombrará a todos con su excepcional habilidad. (Se acerca a la puerta) Hela aquí. (Sale Andrea)

MARQUES

¡Mi hija!

BERTA

¡La señorita Andrea!

FEDERICO

La señorita Andrea, que según el contrato que vamos a firmar, se ha casado conmigo. (Cogiéndola la mano)

MARQUES

¡Tú contra tu padre!

ANDREA

¡Así te he salvado la vida! ¡El emperador sabía tus planes!

FEDERICO

Y además nos amábamos hace tiempo.

ROSETA

¿Pero papá yo qué hago ahora?

MARQUES

Lárgate de mi lado. (Rechazándola)

ROSETA

Esposo, vámonos. (A Federico)

FEDERICO

Ya no lo soy tuyo. (Rechazándola)

ROSETA

¡Juan!

JUAN

¡Anda, que hueles a tirana! (Rechazándola) ¡Cuando venga el terror voy a pedir tu cabeza!

ROSETA

¡Yo te la doy ahora con todo el cuerpo y el alma! Señor alcalde, cásenos usted.

ALCALDE

Lo primero es comer. Luego podéis ir a la alcaldía.

FEDERICO

(Al Marqués) Como veis, es muy difícil dársela al emperador.

JUAN

¡Gracias a lo que yo le he ayudado!

MARQUES

Yo no me resigno. ¡Viva el!...

FEDERICO y OFICIALES

¡Chist!

JUAN

Señor Marqués. Por ahora nos guardaremos nuestras opiniones. El único que tiene que expresarlas es... el público.

TELON

Información obtenida en:

https://archive.org/details/vivaelreyzarzuel4232chap