La dolorosa (Cantables)

LA DOLOROSA

Zarzuela de ambiente aragonés en dos actos, el segundo dividido en tres cuadros.

Libreto: Juan José Lorente.

Música: José Serrano.

Estrenada en el Teatro Apolo de Valencia, el día 23 de Mayo de 1930.

ARGUMENTO

Panorama de vega en primavera. En el fondo, fachada lateral de un comento de cartujos.

A la derecha, casa huertana de un solo piso. A la izquierda, árboles y un seto vivo. El hermano Rafael llega del convento dispuesto a pintar. Y le acompaña Periquín, con caballete, botes y demás utensilios de pintar. Rafael dice que quiere copiar la luz de maravillas que él ve, como fondo de su Dolorosa. Periquín adula las altas dotes de pintor de Rafael, enamorado de su obra porque la pinta con el corazón desgarrado.

Mientras le observan los padres Prior y Lucas, que también elogian las dotes del pintor, aunque fray Lucas cree que Lucifer mueve los pinceles del hermano Rafael. Cree el padre Lucas que aquellos lienzos del hermano Rafael deberán ser quemados, pero el padre Prior expresa su pena y compasión por el pobre pintor.

Surge la duda en el corazón del hermano Rafael y conversa con Periquín, que también presume de Goya, pero que está más atento a la llegada de Nicasia -a la que él quiere con todo su corazón-, dando paso al famoso dúo cómico, de los más graciosos del género lírico español, que es interrumpido por la llegada del tío José; del tío Bienvenido, que también riñen por los novios, pero todo queda en que han de respetarse y hacerse novios, según determinaron los tíos José y Bienvenido.

Ha vuelto el hermano Rafael que, entretenido con Periquín, es sorprendido por la alarma de que junto al río hay una mujer como muerta. Venía a pedir socorro y le han faltado las fuerzas: ¡en el camino dio a luz un niño! Periquín, que ha visto a la mujer desfallecida, la reconoce como a la del retrato. Y en efecto, es Dolores, que viene del pueblo después de arrojarse a los pies del hombre que la ha perdido y la abandona.

En el acto segundo hay una doble escena cómica muy graciosa. La de Periquín y Nicasia, y la de la tía Juana y el tío José, siempre riñendo y siempre felices. Como lo dice el hermano Rafael:

-Tragedias a flor de piel, que sazonan la dicha de los felices. Mi tragedia, en cambio, es honda como un abismo. Y un dúo muy vehemente de Dolores y Rafael pone la nota vibrante en este acto.

Termina el cuadro con este apasionante dúo, en el que el hermano Rafael se debate en la tortura de sus dudas.

Y el cuadro segundo comienza con una romanza del padre Prior, llena de dulzura y comprensión para el hermano Rafael. Se oye un rumor de copla y rondalla, dentro, y dice el padre Prior:

Aún el padre Prior no ha terminado de susurrar frases sobre la alegría pagana de mozos y mozas, y dice que el infeliz mortal es un esclavo del amor, cuando se abre la puerta de la iglesia y cruzan el claustro tres frailes vestidos de hábitos blancos provistos de sus respectivos faroles. Nueve frailes más, en fila, cruzan la escena, yendo al final el hermano Rafael.

Maquinalmente, entra en la celda del padre Prior y se arrodilla en su reclinatorio. El padre Prior va a reprocharle su acción, pero el hermano Rafael quiere ser oído en confesión.

La zarzuela termina. Hay aún un último cuadro, donde hay dos escenas cómicas: de Periquín y la Nicasia, y del tío José con la tía Juana. Se han preparado de fiesta para ir a la procesión.

___________

Personajes:

Dolores: Mujer seducida y abandonada a la que quiso y quiere Rafael.

Rafael: Pintor que se refugia en el claustro para olvidar a Dolores.

Prior: Del convento en que habita Rafael.

Fray Lucas: Fraile de ese convento.

Nicasia: Hija de un labrador, novia de Perico.

Perico: Hortelano del convento que pretende a Nicasia.

Cantador: Canta una jota.

___________

Números musicales:

Relato de Rafael “La roca fría del Calvario”: (Rafael, Lucas, Prior)

Dúo cómico “Ya verás cuando me ponga”: (Nicasia, Perico)

Nana “Duerme mi tesoro”: (Dolores, Rafael)

Dúo de Dolores y Rafael “Déjame besar tu mano generosa”: (Dolores, Rafael)

Romanza del Prior “Me da mucho que pensar”: (Prior, Labradores)

Jota “Clavellina de la huerta”: (Tenor)

Confesión “La vida con sus encantos”: (Rafael, Prior)

Cuadro final “Dejo tu sombra, santa mansión”: (Rafael, Dolores)

___________

Relato de Rafael “La roca fría del Calvario”: (Rafael, Lucas, Prior)

RAFAEL

La roca fría del Calvario

se oculta en negra nube.

Por un sendero solitario

la Virgen Madre sube.

Camina,

y es su cara morena

flor de azucena

que ha perdido el color.

En su pecho, lacerado,

se han clavado

las espinas del dolor.

Su cuerpo vacilante

se dobla al peso de la pena;

pero sigue adelante.

Camina,

y sus labios de hielo

besan al suelo,

donde brota una flor

en cada gota de sangre

derramada

por Jesús el Redentor.

Sombra peregrina,

emblema del dolor hecho luz,

camina,

camina ligera

que el Hijo la espera

muerto en la Cruz.

¡Mujer y Madre!

De todo lo del mundo,

lo más sagrado.

LUCAS

¡Calle ya, por la Virgen!

¡Es mucha irreverencia!

RAFAEL

¿Qué dice el Padre Lucas?

PRIOR

Nada.

(A Lucas)

Silencio

(A Rafael)

Prosiga su relación.

RAFAEL

Desde una loma del sendero,

la Virgen, caminante,

ve la silueta del madero

y al Hijo agonizante.

Y llora

su callado tormento

con un lamento

que no puede vencer.

Es el grito desgarrado

arrancado

a su carne de mujer.

Divina estrella,

sobre la huella

del humano dolor,

triste camina, camina llorosa

la Madre Dolorosa

del Redentor.

___________

Dúo cómico “Ya verás cuando me ponga”: (Nicasia, Perico)

NICASIA.

Tu verás cuando me ponga

los pendientes y el collar,

y mis guantes

tan elegantes

y mi mantilla

con el "azar"

Todos los chicos solteros

tendrán envidia de ti,

porque te dan una moza

que ni en Zaragoza

la pintan así.

¡Vaya un negocio bonito

si te casas con mí.

(Evoluciones insinuantes)

PERICO

Yo también quitaré el hipo

con ropica de siñor,

y mi puro

de medio duro

y aquí, en la oreja,

mi buena flor.

Todas las chicas solteras

tendrán ya celos de ti,

porque te dan un "torrero"

lo más chalanguero

que se cría aquí.

Bien mirau, es el negocio

más pa ti que pa mí.

NICASIA

(Moviéndose con más picardía)

Mi cuerpo se sabe mover.

Como puedes ver.

PERICO

(Un poco mareado)

A mí esta mujer

me va a dar que hacer.

Nicasia, Nicasia, Nicasia,

no sé lo que tienes

hiciendo "ginasia"

que me entran "vaivienes" por ti.

(Se apoya en ella)

NICASIA

(Rechazándolo)

Perico, Perico, Perico,

si tienes congojas,

avisa al "medico",

pero no te cojas a mí.

PERICO

Es que de vete

yo pierdo el compás.

NICASIA

Los dedicos

te doy nada más.

(Bailan)

NICASIA y PERICO

De gusto me se abre la piel

pensando en la luna de miel.

___________

Nana “Duerme mi tesoro”: (Dolores, Rafael)

DOLORES

Duerme, mi tesoro,

que ya estoy contigo,

y ya no te faltan

besos ni calor.

Duerme en mi regazo,

rayito de luna,

duerme en esta cuna

que te da mi amor.

Tu madre te vela,

estrellita mía,

eres mi alegría

y eres mi dolor.

Ea, ea.

RAFAEL

Camina, camina

Llorosa.

Como una Dolorosa

Sin Redentor.

___________

Dúo de Dolores y Rafael “Déjame besar tu mano generosa”: (Dolores, Rafael)

DOLORES

¡Rafael! ¡Rafael!

Déjame besar tu mano generosa,

y a tus pies llore mi dolor.

RAFAEL

Levanta del suelo, pobre Dolorosa,

y ten valor.

¡Cuántas horas de pena

tendrás en tu largo camino!

DOLORES

Lo quiere el destino,

y sufriré.

RAFAEL

La impiedad de la gente,

la vida te hará en mil pedazos.

DOLORES

Con mi hijo en los brazos

moriré.

RAFAEL

(Consigo mismo)

Ten piedad, Señor,

para la infeliz.

Con mi amor en otro tiempo

pudo ser feliz.

Pero ¿a qué soñar,

si aquel amor no puede ser?

Alma mía, tu ilusión no ha de volver.

DOLORES

¡Pobre Rafael!

sufres aún por mí,

sin pensar que mis locuras

te han traído aquí.

DOLORES y RAFAEL

Calla, corazón,

ya que feliz no puedes ser.

Alma mía, tu ilusión no ha de volver.

RAFAEL

Dolores, no sufras.

DOLORES

Tu pena me llena de pesar.

RAFAEL

Mi dolor no te importe.

Pensemos tan sólo en tu suerte.

DOLORES

Soy madre y soy fuerte,

y sé luchar.

RAFAEL

¿Por qué no vas al hombre

que ayer te quiso

con tu aflicción?

Y, si es preciso,

pides perdón.

DOLORES

¡Jamás! ¡Jamás!

¡Maldito

el cobarde que manchó mi frente

y niega y miente

si le recuerdan su delito!

¡Maldito sea! ¡Maldito sea!

¡Antes mendigar sin honra y nombre

que unirme a un hombre

de tal ralea!

¡Maldito

el canalla que, cruel y avaro,

le niega amparo,

cariño y pan a ese angelito!

(Llora)

RAFAEL

¡Pobre Dolores!

¡Pobre mujer!

No sé qué hacer,

por que no llores.

DOLORES

Ya no tengo la esperanza

de volverte a ver.

DOLORES y RAFAEL.

Basta de soñar.

Aquel amor no puede ser.

DOLORES

Adiós, Rafael.

(Se aleja)

RAFAEL

Adiós.

Alma mía, nunca más has de volver.

___________

Romanza del Prior “Me da mucho que pensar”: (Prior, Labradores)

PRIOR

Me da mucho que pensar

el hermano Rafael.

Desde que llegó al convento

a buscar refugio en él

adivino el sufrimiento

de ese pobre soñador.

Se le escapa el pensamiento

tras la sombra de un amor.

El amor, el amor

es un veneno de un poder fatal;

un licor, un licor

con el perfume de la flor del mal.

Su poder, su poder

hace a quien bebe el vino turbador

maldecir y temer al amor.

(Hablado)

PRIOR.- La fiesta de la Virgen Labradora.

(Cantado)

LABRADORES

Ya llegó la noche grande

de los mozos labradores

hoy en la vega cantan

los rondadores, los rondadores.

Denos así hierbabuena

he de llenar el balcón,

a la chica bonita

por la que pena mi corazón.

(Hablado)  

PRIOR.- Guitarras, canciones, alegría pagana de mozas y mozos. El amor, siempre el amor.

(Cantado)

PRIOR

Del amor, del amor

es un esclavo el infeliz mortal.

Y romper, y romper

esa fatal cadena de dolor

es saber despreciar el amor.

(Hablado)

PRIOR.- La hora de maitines.

___________

Jota “Clavellina de la huerta”: (Tenor)

TENOR

Clavelina de la huerta,

no cierres hoy tu ventana.

Clavelina de la huerta,

Escucha despierta

la copla mejor,

la copla de tu rondador.

Y ten la ventana abierta,

que pueda entrar el amor.

Cereza mollar,

no quiero un clavel;

quiero los besicos tuyos,

que saben a miel.

(Se extingue el rumor de la ronda. Rafael, que lo ha escuchado como una llamada de la vida, retrocede hasta el primer término.)

___________

Confesión “La vida con sus encantos”: (Rafael, Prior)

RAFAEL

La vida con sus encantos

y sus tristezas

llega hasta aquí.

(Maquinalmente entra en la celda del Prior y se arrodilla en el reclinatorio.)

Dios mío, ten

piedad de mí.

No puedo serenar

mi pensamiento.

(Maquinalmente siempre, se levanta y se sienta en el sillón.)

La triste suerte de esa pobre

me llena de tormento.

La veo doliente y llorosa,

con su hijo en los brazos,

pobre madre dolorosa.

(Queda con la cabeza oculta entre las manos. En este momento, el cuadro del testero se hace transparente, y tras él aparece Dolores, en la habitación del jardinero, sentada en una sillita baja y meciendo a su hijo.)

RAFAEL

(Como un lamento.)

¡Dolores!

¡Perdón, Dios mío!

(Pausa. Sale el Prior de la iglesia explorando el claustro como si buscara a alguien.}

PRIOR

Faltó una campanada.

La de Rafael.

(Sigue escrutando el claustro y al mirar a su celda ve en ella a Rafael. Entra en la celda y se dirige al novicio.)

Hermano Rafael,

su puesto está en la iglesia

¿Por qué ha faltado al rezo?

RAFAEL

(Humilde.)

Oídme, oídme, en confesión.

PRIOR

Hable. Dios le escucha.

(Se sienta.)

RAFAEL

La mujer que fue mi vida.

por cruel azar llegó hasta aquí.

y al mirarla dolorida

un ansia dormida

despierta hoy en mí.

En sus brazos lleva un niño.

que ni hogar ni nombre ha de tener

y esa injusticia no puede ser.

PRIOR

Pecador, la fe, si es pura,

sobre la pasión pone el deber.

RAFAEL

Es que al ver su desventura.

de pena y tortura

se inunda mi fe.

El amor, el amor

que mi alma siente

es rosa de bondad

su calor, su calor

enciende en mí

la luz de la piedad.

Son dos almas

que imploran,

dos seres que lloran,

y su dolor

hace en mí renacer

el amor, el amor, el amor.

(Suena al fondo de la iglesia un apagado canto litúrgico que espiritualiza el ambiente.)

___________

Cuadro final “Dejo tu sombra, santa mansión”: (Rafael, Dolores)

RAFAEL

Dejo tu sombra, santa mansión;

y este feliz momento

es para mi corazón

la delicia de emoción y de tormento.

¡Por que detrás de la ambición

se me escapa pensamiento.

Esperanza muerta

sube hasta los cielos;

que mi alma despierta

y quiere volar.

Los dulces anhelos

del ayer lejanos

vuelven a la frente.

Brotan nuevamente

cuando por mi mano

los iba a enterrar.

Fuente clara y milagrosa

de la vida,

que repartes generosa,

tu frescor;

ven a calmar un momento

mi labio sediento

de gloria y amor.

(Dolores, por la izquierda, sollozante.)

DOLORES y RAFAEL

Alma mía.

Tu ilusión vuelve a nacer.

FIN

Información obtenida en la Página Web http://lazarzuela.webcindario.com/