Romanza húngara (Cantables)

ROMANZA HUNGARA

Poema lírico en dos actos.

Libreto: Víctor Mora.

Música: Juan Dotras Vila.

La acción en un pueblo de la pradera del Zon, en el Hortobagy (Hungría), a principios del siglo X.

SINOPSIS

Una romanza cantó al pasar un potrero de la llanura de Hungría a Marielsa, la moza de la “Posada del Buey Negro”. La moza sintió nacer un amor en su corazón y espera, anhelante, la vuelta del potrero, la próxima visita que hará al pueblo en cuanto lleguen las fiestas. Grullo, el veterinario de la pradera, Pelugri, el guardián de la posada y Myrta, la pizpireta artista de la Opera de Budapest, son los confidentes de la enamorada moza. Y llega al pueblo la noticia de que a Itsván, el potrero de la romanza, se le ha visto en la llanura con Sandra la Loba, la reina de la tribu gitana que vendrá a alegrar las fiestas del pueblo con sus canciones.

Y en tanto, en la llanura poblada de potros y bueyes, los ladrones de caballos roban con frecuencia grandes rebaños que desaparecen con ellos. El señor Ciprin, el jefe de guardas de la llanura, tras un disfraz busca un ardid para apoderarse de los astutos ladrones. Y mientras con la fiesta suenan en el pueblo los sones y los bailes de las czardas, la presencia del poderoso y rico vaquero señor Yorik, da más realce a la solemnidad. Y el poderoso señor que buscó por toda Hungría mujeres  que le agradaran, queda perplejo ante la maravillosa belleza de Marielsa. Intenta comprar su cariño y casi lo logra. La moza lucha por su amor y hace verdaderas heroicidades para evitar que Itsván marche de la llanura. Ella llora por el dolor que le produciría la separación y por el peligro que representa para el potrero, Sandra la Loba, la bella gitana que sabe atraer a los hombres de la llanura para perderlos.

Marielsa, llevada por la superstición de la vieja Zanicka, casi llega a matar al hombre que quiere más que a su vida. Y cuando la justicia va a intervenir y Marielsa va a pagar cara su acción, Yorick se da cuenta de que pretendía comprar algo que no se compra nunca.

Itsván el potrero y Marielsa, con su abnegación, consiguen ver apartadas de su camino cuantas vallas se oponían a su felicidad. Sandra la Loba, con su historia maldita y con el alma destrozada, desaparece del pueblo y se esfuma en la llanura, con el séquito aturdidor de su famosa caravana.

________________

Personajes:

Marielsa: Trabaja en la posada. Enamorada de Itsván.

Sandra la Loba: Reina de la tribu gitana.

Myrta: Actriz de music-hall.

Itsván: Potrero.

Yorick: Rico vaquero que pretende a Marielsa.

Señor Ciprín: Jefe de guardias de la llanura.

 
Pelugri: Criado de la posada.

_________________

Números musicales:

Canción del potrero: (Itsván)

Dúo-Vals: (Itsván, Marielsa)

Caravana: (Sandra, Gitanos, Gitanas) 
Despedida de Itsván: (Itsván, Marielsa)

_________________

Canción del potrero: (István)

ITSVAN

Bellos prados que dejé al pasar

al cruzar mi caballo la inmensa llanura,

siempre quiero libre contemplar

vuestro cielo, para recordar

vuestra gran hermosura

que llega a deslumbrar.

Sobre el caballo, por su querer

siempre el potrero piensa en su amada,

mientras dice al correr:

“Vuela veloz, mi caballo querido;

salta los prados, cruza la humbría,

pues jamás tu galope tendido

llega al latido del corazón.

Tú sabes bien que una moza de Hungría,

flor mañanera, rosa morena,

al potrero feliz encadena

de sus hechizos en la prisión...”

Su visión como un sueño aparece...

“¡Para el trotar, espera....!”

Mas, ¡mi Dios!, ¿por qué se desvanece

su celestial visión?

Cuando la visión

pierde el buen potrero,

al caballo con pasión

dice sin tardar:

“Corre, trota, vuela, ¡au!

no descanses nunca, cruza el valle sin tardar.

Corre, trota, vuela, ¡au!

a mi dulce amada ve a buscar;

noble bruto amigo,

casi hermano en la llanura,

no te rindas en el trote volador.

Tú eres el testigo

del querer que es mi ventura,

pues formamos el centauro

del amor.

Corre, trota, vuela, ¡au!

no descanses nunca, cruza el valle sin tardar;

a mi bella amada ve a buscar,

pues tengo sed de amar.”

_________________

Dúo-Vals: (Itsván, Marielsa)

ITSVAN

No esperes que te diga,

no esperes, no,

el nombre de la moza

que me hechizó.

Su nombre y su morada,

no esperes, no,

que diga hasta el momento

que quiera yo.

MARIELSA

No quiero preguntarte

quién es esa mujer,

aunque me gustaría

saber quién puede ser.

No espero, no;

no espero, no,

que digas el secreto

de quién te enamoró.

ITSVAN

Como tú,

en la luz de sus ojos

lleva siempre la pasión;

fiel cristal su mirar

sin enojos sabe dar paz

a mi corazón.

Su bondad ideal,

a la tuya es igual,

la emoción de su voz,

me recuerda a las dos.

Su candor, sin cesar,

me hace en ti pensar...

Por su amor,

si he de luchar,

vencer sabré...

MARIELSA

Espero que esa moza

que te hechizó,

también tendrá defectos

que tengo yo.

No espero que me digas

su nombre, no;

feliz si con sus gracias

te cautivó.

ITSVAN

No esperes que te diga

su nombre y condición;

las mozas, sin palabras,

entienden la intención.

No esperes, no;

no esperes, no,

que diga su secreto,

mi amante corazón jamás.

MARIELSA

La moza que tú quieres,

si sabe tu pasión,

verá nacer la llama

que enciende la ilusión.

No esperes, no;

no esperes, no,

que yo pregunte lo que piensa

tu amante corazón.

Los dos

Feliz quien siente nacer

un ardiente y firme querer.

ITSVAN

Cual tu voz, su voz

es caudal de amor.

Sois las dos,

cual bella flor,

nidal feliz de amor.

MARIELSA

No me importa quién podrá dar

a tus frases tal calor;

ni me puede causar

envidia su amor.

_________________

Caravana: (Sandra, Gitanos, Gitanas)

SANDRA

Los gitanos de Hungría siempre cantan;

su canción de sol es poesía

que les presta el caminar.

Son sus tiendas, palomas, que volando

sin cesar el mundo van corriendo

sin reposo y sin hogar.

Alma de bohemio soñador,

nadie a nuestro fuero puso ley;

patria no tenemos; nunca un rey

fue nuestro señor.

Hijos de la noche y del amor,

es nuestra tribu roja cuna de pasión

donde entonamos, siempre libres, con fervor

de nuestra raza la canción.

CORO

De nuestra raza la canción.

¡Muy bien cantó la Loba!

Los gitanos de Hungría siempre cantan;

su canción de sol es poesía

que les presta el caminar.

Son sus tiendas, palomas, que volando

sin cesar el mundo van corriendo

sin reposo y sin hogar.

SANDRA

Somos gente libre,

sabemos mil canciones;

todas son el eco

de nuestras sensaciones.

GITANOS

Alma de bohemio soñador,

nadie a nuestro fuero puso ley;

patria no tenemos; nunca un rey

fue nuestro señor.

GITANAS

Hijos de la noche y del amor,

es nuestra tribu roja cuna de pasión

donde entonamos, siempre libres, con fervor

de nuestra raza la canción.

SANDRA

Mi gran querer

en mi cantar

sabré poner.

CORO

De nuestra raza la canción

cantó muy bien la Loba.

Los gitanos de Hungría siempre cantan;

su canción de sol es poesía

que les presta el caminar.

Son sus tiendas, palomas, que volando

sin cesar el mundo van corriendo

sin reposo y sin hogar.

_________________

Despedida de Itsván: (Itsván, Marielsa)

ITSVAN

¡Qué me importa ya mi vida,

llena de dolor!

Sin consuelo va perdida;

Muerto está mi amor.

Nada tiene aquí

mi corazón;

sólo conocí

la vil traición.

Al marcharme,

mi llanura siempre lloraré;

de nostalgia y de amargura

triste viviré.

Sol de Hungría bella,

tu calor, tu clara luz no olvidaré.

MARIELSA

No te marches, sé valiente, no me dejes, por favor.

ITSVAN

Tus palabras engañosas me dejaron sin amor.

La traición de tu querer

me hace huir de aquí.

MARIELSA

Nunca ese hombre

será nada para mí.

ITSVAN

Hoy mi vida sin ventura,

llena de dolor,

sin consuelo va perdida;

muerto está mi amor.

Eres tú mi vida,

tu amor mi cielo fue;

mas por tu traición

llora mi corazón.

FIN

Información obtenida en la Página Web http://lazarzuela.webcindario.com/