La Canción del Olvido (Libreto)

LA CANCION DEL OLVIDO

Zarzuela en un acto dividido en cuatro cuadros, en verso y prosa.

Libreto de Federico Romero y Guillermo Fernández Shaw.

Música de José Serrano.

Estrenada el 17 de Noviembre de 1916 en el Teatro Lírico de Valencia.

REPARTO (Estreno)

Rosina – Conchita Gil.

Flora Goldoni – Amparo Martí.

Casilda - Sra. Gorgé.

Una invitada / Un paje de Flora  – Srta. Vilaplana.

Leonello – José Sala.

Toribio – Patricio León.

Sargento Lombardi – Pepe Caballer.

Pietro – Ricardo Iturbi.

El Hostelero -  Sr. Tomás.

Paolo – Manuel Vivas.

Sainati – Sr. Montó.

Invitadas, invitados, músicos, soldados, servidumbre.

La acción, en Sorrentinos, imaginaria ciudad del reino de Nápoles. Año 1799.

CUADRO PRIMERO

Escena dividida. A la izquierda, ocupando la mayor parte del escenario, una plaza de Sorrentinos. A la derecha, primer término, aposento pequeño de una hostería que tiene una puertecilla practicable al foro y una ventana que da a la plaza, velada por una celosía. Este aposento está amueblado con una mesita y tres sillas. Sobre la mesa, libros ú otros objetos. En la plazuela, a la derecha segundo término, la citada hostería con una puerta y sobre ella una inscripción que dice: «Hostería del Ganso». Debajo de la inscripción, el emblema de la casa, que consiste en un ganso de toscas líneas, y a su lado un farol. En último término de la derecha, calle paralela a la batería, chaflán de una casa y otra calle prolongándose hacia el foro oblicuamente. A la izquierda, en primer término, una calle, y desde ella parte diagonalmente hacia el foro, la verja del jardín de Flora Goldoni. Hacia la mitad de la verja, una puerta practicable, y sobre ella, arbolado. Delante de la hostería varias mesas y algunas banquetas alrededor de ellas. Es por la tarde y anochece poco a poco. Derecha e izquierda, las del actor.

Al levantarse el telón aparece el Sr. Sainati, viejo ridículo y junto a la ventana de la hostería, intentando descubrir el interior. En el mismo instante sale el hostelero.

HOSTELERO

¡Caramba, Sr. Sainati! ¿Vos aquí?

SAINATI

Imponiéndole silencio. ¡Chist!

HOSTELERO

No se ve nada, ¿eh?

SAINATI

Misteriosamente. Nada.

HOSTELERO

Como que no está la princesa. Vos habréis dejado a vuestra esposa en San Cayetano, como de costumbre, y ¡a ver a la princesita!

SAINATI

Es encantadora.

HOSTELERO

Pues, sentaos, sentaos que pronta volverá de su paseo.

SAINATI

No, no puedo. Volveré. Ahora tengo prisa.

HOSTELERO

Esas cuarenta horas duran tan pocos minutos.

SAINATI

Es un dolor, maese.

HOSTELERO

Pues no descuidéis el asedio, porque tenéis muchos competidores y alguno os lleva la ventaja de ser soltero. Si al menos enviudarais.

SAINATI

¡Pídeselo a Dios! Plasta luego. Le da una moneda al hostelero y hace mutis por el foro.

HOSTELERO

¡Bendita la hora en que vino a mi casa esta princesa! Si durara un par de meses me hacían rico sus cortejos. Limpia las mesas con un paño mientras por la derecha entra Toribio con un arpa sobre los hombros. Sus cabellos y barbas, en desorden, denuncian su miserable estado. Su nariz chata, sus ojos torcidos, su frente cóncava, sus orejas grandes y vueltas, todo su rostro, en fin, atestigua que no desciende directamente de Adonis. A paso ligero llega Toribio a la batería y se encara con el público.

TORIBIO

¡Qué hermoso! ¡Qué consolador espectáculo! Llegar a los porches, atisbarme el arpa, caer sobre mí una legión de galanes y encargarme quince serenatas para esta noche, fue cuestión de un instante. Toribio: no hay serenatero que te amilane. Fijándose en la hostería. Hostería del Ganso. ¡Caramba, qué mal pintado está ese volátil! Llamando la atención al hostelero. ¡Chist! ¿Quién ha hecho el ganso?

HOSTELERO

¿Está mal?

TORIBIO

No, está graznando.

HOSTELERO

Es mi amuleto. Bajo su amparo pienso hacer mi suerte. Sigue limpiando y en este momento habla hacia el interior del albergue. Gabriel: mira los asados.

TORIBIO

Aparte. ¡Ya lo creo que hace su suerte! Porque dentro de un par de siglos, donde hoy está el ganso estará mi efigie, con una lápida que diga: «Aquí comió el insigne músico Toribio Clarinetti. Nota: Se fue sin pagar. Por más que la nota huelga, porque ya la habrán puesto en todas las hosterías de Italia.

HOSTELERO

Aparte. ¿Que rondará este pájaro? Por la izquierda llega Flora Goldoni, elegantemente ataviada, seguida de una doncella. Cruza la escena, se detiene ante la puerta de la verja y llama, tirando de una cadena. Un paje sale y abre la puerta. Flora y la doncella entran en el jardín, y desaparecen.

TORIBIO

¡San Toribio! Esta debe ser la Gobernadora. Descuélgase el arpa y se dispone a tocar. ¡Sería la primera gobernadora que no me pagara la cena!

HOSTELERO

¿Tú sabes quién es ésa?

TORIBIO

No; pero mi mujer no es.

HOSTELERO

Claro. Es Flora Goldoni, la cortesana más conocida de Sorrentinos. Y tu mujer no será una cortesana.

TORIBIO

¡Qué va a ser, si es muy fea!

HOSTELERO

Y será honrada.

TORIBIO

Es muy fea y basta.

HOSTELERO

Conque cuélgate el instrumento y ¡marchen!

TORIBIO

¿Marcharme en la noche de las serenatas? ¡Ja, ja! Precisamente este año, copo. Saca un papel de grandes dimensiones.

HOSTELERO

¿Qué es eso?

TORIBIO

Las serenatas contratadas para hoy. De nueve a nueve y media: a la hija del procurador Borelli. Música apasionada y meliflua. De nueve y media a diez: a la sobrina del Abate Rapallo. Mística. De diez a diez y veinte: a la esposa del general Bombón. Dulce Y así hasta las dos.

HOSTELERO

¡Buen negocio!

TORIBIO

¿Tú crees que he venido de Roma para marcharme de vacío? Además, esta noche voy a estrenar un raconto compuesto por mí, que va a ser un acontecimiento.

HOSTELERO

¿Y para quién es esa joya?

TORIBIO

¡Ah! ¡He ahí el problema! Como yo no conozco a nadie y es algo atrevidillo.

HOSTELERO

Pues ¡ojo con el general!

TORIBIO

¿Muerde?

HOSTELERO

Quizá. Y además está siempre borracho.

TORIBIO

No le va el raconto. Le va mejor una melopea. Repasando la lista, ¿Y el abate? ¿Qué tal?

HOSTELERO

¡Ah! Ese es un buen hombre.

TORIBIO

¿Un buen hombre? Decididamente le toco el raconto a la sobrina del abate.

HOSTELERO

Y te dará una buena propina.

TORIBIO

Falta hace, hijo mío, porque lo que es ahora. (Bostezando)

HOSTELERO

¿Estás a la cuarta pregunta?

TORIBIO

¡A la novena!

HOSTELERO

Pues yo estoy autorizado por la princesa Ferratta, que es mi huésped, para dar de comer a todos sus paisanos pobres.

TORIBIO

¡Oh, ángel anunciador con mandil! ¡Ven a mis brazos!

HOSTELERO

Tú la recordarás, si eres de Roma.

TORIBIO

¿Que si la recuerdo? Aparte. Pues no la recuerdo. Alto. Así. Indicando una pequeña estatura. Así me ha conocido.

HOSTELERO

¡Si es mucho más joven que tú!

TORIBIO

No importa. Pero mil veces me ha visto a la puerta de su palacio así: ¡en cuclillas!

HOSTELERO

Y dime: ¿tú sabes algo de su historia?

TORIBIO

¿Su historia? ¡Al dedillo!

HOSTELERO

Cuenta, cuenta..... ¿Es soltera, ó casada?

TORIBIO

Casada. Aparte. ¡Ya la casé!

HOSTELERO

¿Y cómo no va con ella el príncipe?

TORIBIO

El príncipe no va a ninguna parte.

HOSTELERO

La princesa tiene en su rostro un sello de nobleza.

TORIBIO

En cambio a él se le despega el sello. Es un patán. Aparte. ¡Cómo le estoy poniendo!

HOSTELERO

¡Y qué mujer tan singular! Vino hace una semana, alquiló el palacio Marinelli y, sin embargo, vive en mi hostería.

TORIBIO

Es muy caprichosa.

HOSTELERO

¡Chist! ¡La princesa!

TORIBIO

Mirando hacia la derecha. No la he visto en mi vida. Sale Rosina, seguida de Casilda. Ambas cruzan la escena en silencio y entran en la hostería.

HOSTELERO

Me extraña que no se haya fijado en ti.

TORIBIO

¡El orgullo, que se la come! Medio mutis del hostelero. ¡Eh! Pásale la cuenta a mi paisana y sírveme una gallina.

HOSTELERO

Volando. Entra en la hostería al mismo tiempo que aparecen en el aposento de la izquierda Rosina y Casilda.

ROSINA

Llama al patrón. Casilda sale.

TORIBIO

Colocando el arpa junto a una pared y sentándose. Mi regio colega David tocaría el arpa mejor que yo; pero no le sacaría más jugo.

CASILDA

Entrando con el hostelero. Aquí está.

HOSTELERO

Señora...

ROSINA

¿Ha venido el capitán Leonello?

HOSTELERO

No tardará, porque es mi parroquiano más asiduo. ¿Queréis que le diga?

ROSINA

¡Líbrete Dios! No le dirás mi nombre aunque te lo pague a peso de oro.

HOSTELERO

Como queráis.

ROSINA

¿Sabes qué le trae a la hostería?

HOSTELERO

Los amoríos de una cortesana que vive ahí en frente.

ROSINA

¿Cómo? ¿Está enamorado?

CASILDA

Señora: no nos importa.

ROSINA

Es cierto; pero, por curiosidad... pura curiosidad.

HOSTELERO

El capitán Leonello no se enamora de nadie. Vino de la campaña de Roma pocos días antes que vos y ya le he conocido cuatro aventuras. No tiene corazón.

ROSINA

¡Por vida!

CASILDA

Señora, ¿qué decís? ¿Verdad que es muy gracioso?

ROSINA

Reprimiéndose. ¡Oh, sí! Graciosísimo, graciosísimo. Al hostelero. Puedes retirarte.

HOSTELERO

A vuestros pies. Haciendo mutis y aparte. Graciosísimo que no te ha hecho ninguna gracia. Sale.

CASILDA

Señora: vais de imprudencia en imprudencia.

ROSINA

Tienes razón.

CASILDA

¿No estáis contenta con abandonar vuestro país por seguir a ese hombre? ¿Con habitar este albergue humilde? ¿Con sentir amor por quien no os conoce? ¿Por quién no merece vuestra pasión? ¿Necesitáis que todo el mundo se entere, que se hable de vos, que llegue a oídos del capitán y os confunda con esas meretrices?

HOSTELERO

Saliendo de la hostería. Me has dicho que una gallina, ¿verdad?

TORIBIO

Sí, hombre... Y creo recordar que me la ibas a traer volando.

HOSTELERO

Corriendo. Mutis.

CASILDA

¿Qué me decís, señora?

ROSINA

¡Que me indigna que tengas razón! Pero es irremediable. Tú eres ya vieja y no puedes recordar el efecto de un capitán valiente en un corazón de veinte años. El hostelero sale de la hostería con plato y cubierto para Toribio. Durante la siguiente conversación sale por el foro el Sr. Sainati, dando el brazo d su señora. Así que le ve el hostelero, le hace signos de que la princesa ha llegado. Sainati, azoradísimo, procura hacerse el distraído y extrema sus ademanes para que el hostelero calle. Sainati y su señora hacen mutis por la izquierda y el hostelero entra en su casa.

CASILDA

¡Veinte años locos!

ROSINA

Si al capitán Leonello le traen aquí, ¿qué hacer sino seguirle?

CASILDA

Pero reparad en que una señorita huérfana, viajando sola, fingiendo un nombre, gastando sin tino.

ROSINA

¿Y en qué voy a gastar que más lo merezca?

CASILDA

Además ¿vais a confesar a ese loco vuestro cariño?

ROSINA

Eres una boba, Casilda. Con dinero y verdadero amor no hay nada imposible. El capitán debe venir a mí, debe quererme.

CASILDA

Pero, ¿cómo, si es un bigardo?

ROSINA

Aún no lo sé.

TORIBIO

Imitando el canto del gallo ¡Ki ki ri kiii...!

ROSINA

¿Qué es eso? Asomándose por la celosía de la ventana. Es un músico.

CASILDA

¿No lo conocéis? Toribio Clarinetti, el más fino bergante de Roma. Y me parece que es de los que comen por vuestra cuenta, lo cual es otro despilfarro.

(Mutis de Rosina y Casilda por la derecha)

TORIBIO

¡Ki ki ri kiii!

HOSTELERO

Saliendo con un guisado ¿Qué haces, imbécil?

TORIBIO

Hombre, ¡A ver si venía la gallina!

HOSTELERO

Aquí la tienes.

TORIBIO

¡Pobrecilla! ¡Qué aburrido lo va a pasar en un estómago tan solitario! Salen el capitán Pietro y el caballero Paolo por la derecha.

HOSTELERO

Señores ¡Tanto honor para mi casa!

PIETRO

¡Hola, maese! ¿No vino el capitán Leonello? Me extraña.

PAOLO

Y la paloma, ¿vino?

HOSTELERO

Ya hace un rato.

PAOLO

Pues el gavilán está al caer porque suele ser puntual.

HOSTELERO

Viendo aparecer a Leonello, que sale por la izquierda, mirando distraídamente al jardín de FLORA ¡Puntualísimo!

PAOLO

El cazador cazado: fábula.

LEONELLO

¡Hola, murmuradores! Abrazando a los dos. Os permito hasta que os riáis.

PAOLO

Como que esa no quiere más que nobleza.

PIETRO

Y metales.

LEONELLO

Contoneándose. Los acontecimientos se atropellan.

PAOLO

¿Ah, sí?

LEONELLO

Desde ayer es cosa hecha.

PAOLO

¿De veras?

LEONELLO

¡Cuando yo os lo digo!

(Música)

LEONELLO

Junto al puente de la Peña

por la noche la encontré,

y su guante chiquitito

le cayó a los pies.

Por si un reto me lanzaba,

recogí su guante yo,

y en su mano bella

puse un beso de pasión,

¡porque al verla no se puede

resistir la tentación!

Por los calles solitarias,

embozado, la seguí,

esquivando las malicias

de la gente ruin.

Y acercándome galante

mis respetos la ofrecí.

(Simulando el diálogo)

—Perdonad...

—Por favor…

—Atended

—¿Qué decís?

—Que os adoro…

—¡Callad!

No decídmelo así…

Y escuchando su voz

yo pensé: ¡Qué infeliz!

«Mujer,

primorosa clavellina

que brindas el amor,

yo soy caminante

que al pasar

arranca las hojas de la flor

y sigue adelante

sin recordar

tu amor…»

Salen Rosina y Casilda al aposento; la primera se abalanza a la celosía, siguiendo con gran interés la relación del capitán.

A la dueña que la sirve

con dinero soborné,

y, admirada de mi rasgo,

saludó y se fue.

Y al decir la cortesana:

«Caballero,

que yo espero

a mi galán,

en mi fiel acero

puse mano, sin dudar,

¡que mi espada se enardece

con la sombra de un rival!

Convencida y conquistada,

en mi brazo se apoyó,

y escuchaba mis embustes

llena de ilusión.

Al llevarla a su palacio

mis finezas repetí:

(Simulando el diálogo)

—¡Dulce bien!

—Me engañáis…

—No acostumbro a mentir.

—¿Volveréis?

—¿Cómo no?

—Ya veré si fingís

Y dejándola ya

de su amor me reí

«Mujer,

primorosa clavellina

que brindas el amor,

yo soy caminante

que al pasar

arranca las hojas de la flor

y sigue adelante

sin recordar

tu amor »

(Hablado)

PIETRO

Un buen trago de vino para que no se malogre la aventura.

LEONELLO

Sea. ¿Ha venido el sargento Lombardi?

HOSTELERO

No, capitán,

LEONELLO

¿Nadie ha preguntado por mí?

HOSTELERO

Nadie Es decir.,.. Bajando la voz. Ha preguntado una de mis huéspedes: la más hermosa, la de más alcurnia.

LEONELLO

Engallándose. ¿Lo oís? ¿Y qué, y qué?

HOSTELERO

No os puedo decir más. ¿Queréis Falerno?

PAOLO

Sí, Falerno.

LEONELLO

Y di a tu huésped que, en concluyendo con la Goldoni, podrá disponer de mí un par de días. Riendo d carcajadas. Mutis del hostelero.

ROSINA

¿Qué? ¿Oyes, Casilda?

CASILDA

Es un desalmado.

ROSINA

¡Quién sabe si por eso me seduce más!

PIETRO

Eres un tarambana, Leonello.

LEONELLO

Sí, sí. Ahora que me voy haciendo hombre apasionado. ¿No sabéis? Es muy gracioso. Flora Goldoni es la mujer más extraña del mundo. Si la fama no miente, caballero que cae en sus brazos se arruina.

PIETRO

Dígalo el duque de Verona.

PAOLO

Y toda la nobleza del Reino.

LEONELLO

Nobleza estúpida. Esa insaciable de riquezas es una romántica terrible a su modo. Remedando a FLORA «¡Ay, amigo Leonello! Nosotras no somos comprendidas. Hemos de dar amor a fortiori y no llega jamás el caballero de nuestros sueños... »

PIETRO

Famosísimo. El caballero de sus sueños sería el mismísimo Moctezuma, con cien mil galeras de oro y diamantes. Rosina sigue con vivo interés la conversación rechazando a Casilda, que alguna vez pretende alejarla de la celosía.

TORIBIO

Aparte y dejando de comer violentamente, ¡San Toribio! ¿Hacia dónde caerá la casa de Moctezuma?

LEONELLO

En una entrevista que he conseguido me habló del Dante, me dijo no se qué de Paolo y Francesca.

PIETRO

Rematada.

LEONELLO

Y yo, que conozco muy bien el corazón de las mujeres.

ROSINA

¡Que conoce el corazón…!

LEONELLO

Y que no aspiro a arruinarme por semejante loca, he concebido un plan digno de Maquiavelo.

PAOLO

A ver, a ver.

LEONELLO

He encargado al sargento Lombardi la mejor comparsa de la ciudad, y hoy, en la noche clásica, la ofreceré una serenata como si fuera una virgencita de quince años. Saldrá a su mirador y, entre la música y la poesía de la noche, la luna que ilumine su jardín y cuatro ó cinco versos que acabo de aprenderme del propio Petrarca ¡rendición del castillo inexpugnable!

PIETRO

No se puede imaginar nada más divertido.

LEONELLO

Ni más barato.

ROSINA

Es necesario estorbar sus planes. A Casilda, Piensa algo, mujer.

CASILDA

Pienso que fuera bueno volver a Roma.

ROSINA

Nunca sin él. Sale el hostelero con tres copas y un búcaro.

HOSTELERO

¡El Falerno! Escancia el vino.

LEONELLO

Bebed por Leonello el trovador.

PAOLO

Bebamos.

TORIBIO

Aparte. ¿Han dicho que Falerno? Se levanta y se va acercando al grupo sigilosamente.

LEONELLO

¡Calla! En su balcón aparece Flora y ni nos ha visto. Levántase también y se vuelve para mirar hacia el interior del jardín. Sus amigos le imitan.

PAOLO

Es verdad.

LEONELLO

No me ve.

TORIBIO

No me ve. Se bebe la copa de Leonello, que sigue distraído. No me ve… Bébese también la de Paolo. Cuando va d coger la tercera copa, lo detiene Pietro.

PIETRO

¡Eh! ¡Amigo!

TORIBIO

Aparte ¡Me vio!

PIETRO

¡Bergante!

LEONELLO

Perdónale, porque va a serme útil. Mutis del hostelero.

TORIBIO

Mandadme.

LEONELLO

Yo creo que, si tocara algo, Flora nos miraría.

ROSINA

¡No en mis días!

CASILDA

¿Qué vais a hacer? Rosina, nerviosamente, discute con Casilda y oye por la ventana con ansiedad.

LEONELLO

A Toribio. Canta, canta alguna cosa.

TORIBIO

¿Qué queréis? ¿Cavatina, serenata, rondó, tarantela, romanza, brindis, pregón, motete?

LEONELLO

Lo que tú quieras, pero pronto.

TORIBIO

¿Alegre, melancólico, fuerte, piano, lírico, poético, romántico?

LEONELLO

Sí; poético y un si es no es romántico.

TORIBIO

No digáis más: «La Canción del Olvido». No me falla. En Roma es el terror de las cocineras sensibles. Con permiso.

(Música)

Toribio se dispone a cantar, acompañándose del arpa pero, antes de que comience, es Rosina quien canta.

ROSINA

Marínela, Marínela,

con su triste cantinela

se consuela

de un olvido maldecido

Mari, Marinela

Leonello, Toribio y sus acompañantes han quedado suspensos al oír la voz de Rosina.

LEONELLO

¡Voz deliciosa!...

ROSINA

Campesina, campesina,

como errante golondrina,

cantarina,

vas en busca del amor.

¡Pobre golondrina

que al azar camina,

tras un sueño engañador!

Toribio, cada vez más asombrado, deja de tocar el arpa.

LEONELLO

A Toribio. ¡Sigue, sigue!

Toribio continúa tocando y Rosina prosigue su canción.

ROSINA

El aire murmura en mi oído

dulces cantares

que en nuestros labios

ha sorprendido

en noches lejanas de amor.

Cantares de tiempos mejores,

cantares risueños,

que huelen a flores

y alientan ensueños

de amores.

LEONELLO

¿Quién será?

ROSINA

Marínela,

con su cantinela

busca olvido a su dolor.

¡Pobre Marinela!

Ese bien que anhela

no lo da ese amor.

Leonello, Pietro y Paolo, que durante la canción se ha ido acercando a la celosía, se hallan agrupados junto esta, cuando la canción acaba.

(Hablado)

LEONELLO

Absorto. ¡Qué voz! ¡Qué apasionada!

ROSINA

¡Que no tenía corazón!

TORIBIO

Bueno Esta señora se asocia a mí y nos hacemos ricos.

PAOLO

Chico, nos ha encantado la desconocida.

LEONELLO

Reponiéndose. Lo que yo os dije. Cosas de mujeres. Esa es otra enamorada de la luna.

ROSINA

¡Alma de piedra!

CASILDA

¿Lo veis, señora?

ROSINA

Déjame. Estoy ciega. Convulsa. Haz que pase ese músico.

CASILDA

Señora.

ROSINA

Yo lo ordeno. Sale Casilda.

PIETRO

La cancioncita, por esta vez, te ha sido infiel.

LEONELLO

Cierto. La cortesana se ha esfumado.

TORIBIO

Volviendo d su sitio ¡Como que no la he cantado yo! Paolo y Pietro se despiden de Leonello, El hostelero sale al mismo tiempo y se dirige a Toribio con misterio.

LEONELLO

¿Qué, os vais?

PAOLO

Es preciso.

PIETRO

También tenemos que disponer nuestra serenata.

HOSTELERO

A Toribio, aparte. Entra en el aposento de la princesa.

TORIBIO

¿Qué? ¡San Trino!

HOSTELERO

¡Calla! Debes ser discreto. Toribio se va hacia la hostería.

TORIBIO

¡Nada, que nos asociamos! Mutis.

LEONELLO

Maese: cobra el vino y tráeme pluma y tintero.

HOSTELERO

Está bien. Cobra y entra en la hostería.

Por la derecha sale el sargento Lombardi, muy ligero.

LOMBARDI

¡Mi capitán!

LEONELLO

¿Qué hay, Lombardi?

LOMBARDI

En toda la ciudad no queda un músico disponible.

LEONELLO

¿Cómo?

PIETRO

¡Adiós luna y estrellas, poesía y aventura!

LEONELLO

¡Pues hay que buscarlo!

LOMBARDI

Previendo ese mandato, tengo reunidos en el cuartel a todos los soldados que tocan algún instrumento y cantaremos.

LEONELLO

Bien; lo que sea. Basta con un pretexto para llamar la atención.

LOMBARDI

De que llamaremos la atención ¡no os quepa duda!

LEONELLO

Ya lo sabes; a las ocho, frente al mirador de las flores.

LOMBARDI

¡A la orden! Mutis.

PIETRO

Tendrá que oír la serenata del sargento.

LEONELLO

Se juega en ella cuatro tiros.

PIETRO

Ya nos contarás. ¿No vienes?

LEONELLO

No; ahora empiezo el prólogo. Una carta de amor para que no sorprendan a Flora las canciones; para que sepa de quién son.

PIETRO

Riéndose y estrechando la mano de Leonello.  Acabarás poeta.

LEONELLO

Riendo también ¡Poeta! Pietro y Paolo se van por el foro. Ya es casi de noche; el hostelero sale con un candelabro encendido, pluma y tintero. Deja todo en la mesa. Enciende el farol de la puerta y hace mutis. Leonello empieza a escribir.

ROSINA

Una carta para ella. Entra Casilda en el aposento.

CASILDA

Aquí está el músico. Pasad. Entra Toribio y se dirige al lugar opuesto del que ocupa Rosina y reverenciando a una silla.

TORIBIO

Alteza.

CASILDA

Pero, ¿dónde vais?

TORIBIO

¡Ah! Volviéndose. ¡Alteza! No se ve gota.

Casilda sale por el foro.

ROSINA

¿Cómo andas de dinero?

TORIBIO

Aparte. ¡A buena parte vas! En voz alta. Señora: lo siento mucho, pero no os puedo servir.

ROSINA

Desde hoy vas a ser mi marido: el príncipe Ferratta.

TORIBIO

¡Pero si soy casado!

ROSINA

No importa.

TORIBIO

Envaneciéndose. Y ¿qué habéis podido ver en mí para pensar cosa tan grave?

ROSINA

No me interrumpas. Tú serás el príncipe a los ojos de los napolitanos; tú habrás de enamorar a una cortesana y recibirás en pago tres mil florines si estás conforme en pasar por príncipe.

TORIBIO

¿Vale interrumpir?

ROSINA

Habla.

TORIBIO

Por tres mil florines paso yo por los doce apóstoles ¡y ceno más que los doce! Pero ¿qué dirá vuestro esposo?

ROSINA

No dirá nada, porque mi esposo no existe.

TORIBIO

¡Dios le tenga en su seno!

ROSINA

¡Imbécil! Soy soltera.

TORIBIO

¿Y creéis que tengo porte de príncipe? Entra Casilda con luces.

ROSINA

A ver; paséate. Toribio se contonea ridículamente. Más natural. Nuevo contoneo, aún más ridículo.

CASILDA

No va a convencer

TORIBIO

Bueno es que ¡hay que ver la ropita!

ROSINA

Esta misma noche tendrás un vestuario espléndido. Ve al palacio Marinelli; allí están mis criados; quítate esas barbas y espéranos.

TORIBIO

Me habéis dicho que tenía que enamorar.

ROSINA

A una cortesana.

TORIBIO

Es que os advierto que, fuera de «Hola, terremoto femenino», «Sílfide vespertina» y «Marramamiau», no tengo repertorio.

ROSINA

Para esos menesteres te acompañará un paje.

TORIBIO

¿Y dónde está?

ROSINA

El paje seré yo.

CASILDA

Santiguándose. ¿Vos?

TORIBIO

¿Vos el paje?

ROSINA

Quinientos florines más y no vuelvas a hablarme. A Toribio se le queda en los labios una frase entrecortada. Mímicamente expresa su agradecimiento y su propósito de cobrar los nuevos florines. Se deshace en cumplidos, va hacia la puerta, vuelve como para decir algo, se arrepiente y se mancha por fin, sin decir palabra y saludando. Y ahora a nuestro palacio, Casilda.

CASILDA

Señora: seguís un camino muy peligroso.

ROSINA

No te inquietes.

CASILDA

¿Se fue el capitán?

ROSINA

Ahí lo tienes. Observándolo por la ventana.

Toribio sale por la hostería, coge su arpa y reflexiona.

TORIBIO

Una gallina, tres mil florines, un vestuario riquísimo y, además, príncipe consorte. Toribio: ¡eres grande! Se echa el arpa al hombro y se va por el foro gallardamente.

LEONELLO

Si después de esta carta no se enternece, ¡a morir, Leonello! Porque es definitiva. Leyendo. «La luna va a deciros, — ya que le sois ingrata, — sus duelos y sus penas — en una serenata. — Cuando su voz os llame, — oídla atenta, FLORA — No desdeñéis el canto- — de tan gentil señora. — Que, si al cabo su queja — no os parece importuna, —yo sabré repetiros — lo que os diga la luna.» ¡Enervante!

(Música)

Leonello se dirige hacia la puerta de la verja del jardín de FLORA Rosina, que le ha seguido con la vista, con creciente inquietud, comienza a cantar en el momento en que Leonello se dispone a llamar.

ROSINA

Marínela, Marínela,

con su dulce cantinela

se consuela

de un olvido maldecido.

Mari, Marínela

Leonello, que se ha detenido al oír la voz de Rosina, vuelve hacia la celosía. Ella desfallece y deja de cantar. Entonces Leonello, acordándose sin duda de su lema, se dirige de nuevo a la puerta del jardín. Rosina, en un supremo esfuerzo, reanuda su canción.

ROSINA

Campesina, campesina,

como errante golondrina,

cantarína,

vas en busca del amor.

¡Pobre Marínela!

Ese bien que anhela

no lo da ese amor.

Leonello, sugestionado ya, ha vuelto d la celosía. Cuando Rosina dice los últimos versos, él, sin darse apenas cuenta de lo que hace, rompe el sobre y sus trozos se le van cayendo de las manos.

TELON LENTO

(Mutación)

CUADRO SEGUNDO

Una calle de Sorrentinos. Los primeros términos están cerrados a izquierda y derecha por dos palacios. El de la izquierda es el de Flora Goldoni y tiene un mirador practicable en planta baja. Los dos edificios se unen, en el segundo término, por medio de un porche con sus arcos sostenidos en columnas. El palacio de la Goldoni tiene la puerta de entrada en ese porche. En el tercer término, una plaza de la ciudad con fuente monumental en el centro y calle a derecha e izquierda, que constituye dos entradas de la escena. Hay otra entrada entre las filas de columnas que sostienen el porche, a la derecha. La puerta del palacio de Flora es también practicable (segundo término de la izquierda). El mirador da frente al público. Es noche de luna.

(Música)

A lo lejos, por la derecha, se oye una trova.

CORO INTERIOR

Ya la ronda llega aquí,

firulirulí.

A cantarte amores va,

firulirulá.

Sal a tu ventana,

que mi canto es para ti.

Sal, napolitana,

firulí, firulí, firulí,

firulí, rulá.

Lucero, lucero, lucero,

lucero;

morena, morena, morena,

morena;

te quiero, te quiero, te quiero,

mi amor cantar.

Se alza el telón y se oye otra canción por la izquierda.

VOZ INTERIOR

Hermosa napolitana,

valle florido,

rayo de luna clara:

no sé yo cómo en el fuego

de tus pupilas

no se ha fundido

la nieve de tu cara.

Niña de mis amores,

que esperas gozar un día

la dicha que da el amor:

amor, que siembra de flores

tu fantasía,

da espinas de dolor.

Niña de mis amores,

ya sabes lo que es amor.

Se van perdiendo los sonidos, cuando aparece Toribio por la derecha, vistiendo un magnifico traje blanco con capa del mismo color, gran sombrero de medio queso, y ciñendo una espada.

(Hablado)

TORIBIO

Esto marcha a maravilla. Me han vestido de príncipe, he bebido como un príncipe y he comido como un bárbaro. Ahora que, como este demonio de princesa es tan impaciente, me ha dejado sin postre. Impaciencias á mí. Mira alrededor y mando se convence de que está solo saca unos pastelillos. Esto no será muy principesco; pero... Tragando a dos carrillos. La fortuna es volátil y yo he nacido para prócer. Las damas me miran, los caballeros sonríen a mi paso, los chicos me siguen; estoy llamando la atención como no podía imaginarme. Se limpia la boca con el forro de la capa. Y a todo esto deben ser las nueve. La hija del procurador Borelli va a formar muy triste idea de mi seriedad artística, porque como no la dé serenata algún espontáneo Toribio se desacredita. Bien es verdad que entre un serenatero y un príncipe que come la duda es un ataque a la nutrición. Bueno, y esta señora ¿será fácil de conquistar? ¡Porque a ver si tengo que llamar a un amigo para que me ayude! Asaltado por un repentino temor. ¡Ay, San Cleto! ¿Y si me sale pasional? Las hay que se encierran con el amante en una estufa llena de flores, y, ¡Amor mío! ¡Vida mía! ¡Cielito! ¡Pum! ¡Pum! ¡Dos cadáveres! ¡No! ¡Eso de la estufa me tiene a mí en ascuas!...

Leonello entra por la derecha. Tanto él como Toribio hablan aparte hasta que se indique.

TORIBIO

Receloso.

¿Eh? ¿Qué es eso?

LEONELLO

Este Lombardi

tarda ya de un modo atroz.

TORIBIO

¡Si es el capitán Leonello!

Como me conozca, ¡adiós!

¡Y se para aquí! Pero, hombre,

¿cabe osadía mayor?

LEONELLO

¡Qué tipo!

TORIBIO

Temblando de pavor, que va en crescendo.

¡Cómo me mira!

LEONELLO

Nos estorbamos los dos.

Lo echaremos. Hace ademán de acercarse.

TORIBIO

Retirándose. Lo que es este

me corta la digestión.

LEONELLO

Es un rival, desde luego.

¡Un rivalillo!

TORIBIO

Adoptando una postura ridícula, creyendo ser gallarda y pretenciosa.

¡Valor!

Esta actitud principesca

va a arrugarle el corazón.

LEONELLO

Dando unos pasos airosamente hacia Toribio.

¡Vive Dios que es insolente!

TORIBIO

Dando una huida.

Me parece, ¡vive Dios!,

que esta actitud principesca…

va a valerme un coscorrón.

LEONELLO

¿Quién será este mentecato?

TORIBIO

Bueno. Pues por sí ó por no,

¿para qué demonios llevo

en el cinto el asador?

Desenvaina y hace grotescos aspavientos con el brazo armado.

Yo, por mí, no sentiría

que me diera un achuchón;

pero Ferratta… ¡Ferratta

lo va a sentir un horror!

LEONELLO

Reparando en la espada de Toribio.

¿Cómo? ¿Me reta, ó me teme?

Vuelve a dirigirse a Toribio.

TORIBIO

¡Ahora sí que se acabó!

LEONELLO

Dando a Toribio un manotón en el hombro.

¿Hais desnudado la espada?

TORIBIO

¡Vamos! ¡Si es que hace un calor!

LEONELLO

¿Os estorba?

TORIBIO

¡Ya lo creo!

LEONELLO

Yo puedo aliviaros.

TORIBIO

¿Vos?

LEONELLO

Podéis tirarla conmigo.

TORIBIO

¿Yo tirarla? ¡No, señor!

Es recuerdo de familia,

LEONELLO

Guardadla, pues.

TORIBIO

Envainando con gran satisfacción.

¡Al cajón!

LEONELLO

Y cuidad de que en la calle,

para cuando vuelva yo,

no haya ningún importuno

rondando en este rincón.

Y si lo hubiere, advertidle

que escapar será mejor,

a no ser que esté pidiendo

que lo llame a juicio Dios.

Mutis por la izquierda.

TORIBIO

Después del mutis de Leonello.

¡He quedado como un hombre!

Porque, cuando hay discusión

y uno de los dos se marcha

¡el otro es el vencedor!

Recelando que alguien se acerca.

¿Qué es eso? ¡Viene más gente!

¿Otra escenita? ¡Ca! ¡No!

No quiero más espantajos,

porque si mato uno ó dos,

es un cargo de conciencia

para un noble como yo.

Príncipe ilustre: aquí sobras;

Flora: ¡perdona por Dios!

Mutis por la izquierda, contoneándose; pero mirando hacia atrás y acelerando el paso cuando por la derecha entra Rosina, vestida de paje. En la mano trae una mandolina.

ROSINA

Corriendo para detener a Toribio», que ya ha hecho mutis.

¿Será cobarde? ¡Toribio!

Aguarda ahí, que soy yo.

Encarándose con el mirador de Flora

Ya estamos frente a frente, divina Flora

Voy a arrullar tu sueño con mis canciones.

Oye mi serenata, que ríe y llora,

para que tú adivines mis emociones.

Sal a verte conmigo, si estás despierta.

Duerme tu dulce sueño, si estás dormida.

Como acudas a verme, te espero alerta.

Como sigas durmiendo, ¡ya estás vencida!

(Música)

Canta el trovador

bajo tu ventana,

a tus ojos negros

de napolitana.

Del jardín de amores

la más linda flor:

la canción serena

que en sus labios suena

de esperanzas llena,

suspirando amor,

bajo tu ventana

canta el trovador.

Ligero mi canto vuela

buscando cariño fiel

y el alma también anhela

volar hacia ti con él;

llegar a tus pies confía,

cantando su pena allí.

Si el canto de mi agonía

merece llegar a ti,

verás que nace mi alegría

si alcanzó, señora mía

un recuerdo para mí.

¡Ay, tirana de mi albedrío!

¡Ay, dulce tormento del amor mío!

De amor,

oye mi canción mejor.

Bajo tu ventana

canta el trovador.

(Hablado)

ROSINA

¡Abren! Es ella.

Flora abre el balcón y aparece en él.

FLORA

¿Sueño, ó deliro?

¿Quién me saluda con su canción?

ROSINA

¿He perturbado vuestro retiro?

Pues concededme vuestro perdón.

FLORA

¿Vos entonasteis la serenata?

ROSINA

¿Bella os parece?

FLORA

Lo es, en verdad.

ROSINA

Bella es, sin duda, porque os retrata

con asombrosa fidelidad.

FLORA

Guarde sus flores el caballero.

Por tal lisonja, gracias os doy.

Pero, decidme, ¿sois extranjero?

ROSINA

Aparte. ¡Cualquiera sabe lo que yo soy!

En alta voz. Un caprichoso príncipe errante,

que el mundo corre tras el placer,

es quien me envía para que os cante

trovas que él hubo de componer.

FLORA

¿Cuándo me ha visto?

ROSINA

¿Qué importa cuándo?

FLORA

¿Dónde?

ROSINA

Tampoco lo he de decir;

mas desde entonces va suspirando

¡y da una pena verle sufrir!

«Porque me cure de duelos tales,

— son las palabras de mi señor, —

ve a Sorrentinos, que hay mil rosales,

y en los rosales hay una flor.

Una flor blanca, maravillosa,

como una estrella de luz boreal,

que, disfrazada de mariposa,

rindiera el vuelo sobre el rosal.»

Así Su Alteza me dirigía

para encontraros, y, ¡vive Dios!,

que yo he supuesto, señora mía,

que la flor blanca seríais vos.

En una trova como un lamento,

por su mandato quise poner

cuanto recuerde su sentimiento,

que es un suplicio y es un placer.

Porque es rapsodia de todo canto,

porque es perfume de toda flor,

porque es hechizo… porque es encanto…,

porque es locura… ¡porque es amor!

FLORA

Pensativa.

Sobre la noche de mi alma inquieta

un sol radiante viene a alumbrar.

ROSINA

Mas yo, señora, como un planeta,

sólo reflejo la luz solar.

Para que el noble príncipe errante

su vivo anhelo consiga al fin,

abrid las puertas, y que él os cante

bajo las frondas de ese jardín.

FLORA

Venga Su Alteza.

ROSINA

Mas, ¿cuándo?, ¿ahora?

FLORA

Cuando lo quiera vuestro señor.

ROSINA

Aparte.

¡Sí que es divina la pecadora!

FLORA

Aparte.

¡Sí que es gallardo su embajador!

Rosina marca un medio mutis, haciendo señas a Toribio, y vuelve ante Flora.

ROSINA

Ya el príncipe se aproxima.

Sale Toribio por la derecha. Aparte, a Toribio.

¡Anda, imbécil! Más ligero.

TORIBIO

A Rosina, aparte.

Reparad que los calzones

me aprietan de un modo horrendo.

FLORA

¡Alteza!

TORIBIO

Voy.

ROSINA

A Toribio. Ten cuidado.

TORIBIO

¡Qué preciosa sois!

Volviéndose luego a Rosina. ¿No es eso?

FLORA

Llegad, príncipe, en buen hora

y recibid mis respetos.

TORIBIO

¡Bueno!

ROSINA

Mi señor soñaba

con el instante de veros.

FLORA

¡Ay, muchas gracias! Su Alteza

es demasiado discreto

y sus ojos indulgentes

no ven mis muchos defectos.

TORIBIO

¿Defectos vos? ¡Embustera!

ROSINA

A Toribio.

¡Cuidado!

TORIBIO

¡Como lo siento!

Si en vez de ser tan hermosa,

fueseis cualquier adefesio,

tened seguro que os mando

inmediatamente al cuerno.

FLORA

¿Cómo?

ROSINA

A Toribio.

¡Bruto!

TORIBIO

Aparte.

¿Qué habré dicho?

ROSINA

Quiso deciros que, en viendo

vuestros encantos, no acierta

a expresar sus pensamientos.

FLORA

No me extrañan vuestras frases

ni tan «donosos» conceptos,

pues sé que tenéis un alma

que es toda ella sentimiento.

TORIBIO

Así regular.

FLORA

La trova

del paje, es la prueba de ello. Pausa.

ROSINA

A Toribio.

Pero, dile algo

TORIBIO

A Rosina. ¿Y qué digo?

Si no se me ocurre…

FLORA

Veo

que vuestra esbelta figura

y vuestro ropaje espléndido…

TORIBIO

Aparte, esponjándose.

¡Nada! ¡Que ya la he gustado!

FLORA

…Son, sin duda, fiel reflejo

de una alcurnia respetable

y de un ilustre abolengo.

¿Sois toscano?

TORIBIO

¡Toscanísimo!

FLORA

Seréis rico

TORIBIO

Por supuesto.

Tres mil millones de liras

¡y un arpa!

ROSINA

Aparte, a Toribio.

¿Serás mostrenco?

FLORA

¡Tres mil millones! ¡Qué rico!

TORIBIO

A Rosina.

¡Me llama rico!... ¿Contesto?

ROSINA

A Toribio.

Dile una flor a sus ojos.

TORIBIO

Tenéis dos ojos soberbios.

¿Los dos, eh? Pero, ¡ay, señora!,

al derecho, en todo el reino

no hay derecho que le iguale.

ROSINA

A Toribio.

¿Qué dices?

TORIBIO

A Rosina.

Que no hay derecho…

ROSINA

A Toribio.

Calla, calla…

FLORA

¿Os gustan?

TORIBIO

Mucho.

FLORA

¿De veras…?

TORIBIO

A Rosina.

¿Qué digo a ésto?

ROSINA

A Toribio.

Que sí.

TORIBIO

¡Que sí!

FLORA

Pues entonces,

¿querríais de cerca verlos?

TORIBIO

¿Cómo?

FLORA

Entrando en esta casa,

que es la vuestra

Toribio mira a Rosina como preguntándola qué debe hacer.

ROSINA

A Toribio.

Bueno.

TORIBIO

¡Bueno!

FLORA

Pues, aguardad,

que en seguida saldrán a abriros.

Se retira del mirador, después de coquetear un poco con Toribio, el cual le tira un beso.

TORIBIO

¡Je! ¿Y eso?

Me va a recibir a solas.

Dos pellizcos por lo menos…

ROSINA

Mira: cuando Flora salga

a recibirte, correcto,

la ofreces el brazo. ¿Entiendes?

Es una fineza.

TORIBIO

Entiendo.

Mas… ¿cuál? ¿Este ó éste?

ROSINA

¡Hombre…!

¡Cuál ha de ser!

TORIBIO

¡El izquierdo!

ROSINA

¡El otro!

TORIBIO

Me da lo mismo.

Ahora veréis qué bien quedo.

Se abre la puerta y aparece un paje.

PAJE

Entrad, señor. Mi señora

ya os aguarda en su aposento.

ROSINA

A Toribio.

¿Escuchas?

TORIBIO

Estad tranquila.

Ahora entro yo en mi terreno.

Quedaré mal con mis dichos;

¡pero lo que es con los hechos...!

Entran los dos en casa de Flora y el paje cierra la puerta.

(Música)

Se oye dentro una rondalla de soldados, que poco a poco va acercándose, hasta entrar en escena. Los soldados se detienen ante el mirador de Flora; terminada su canción se van por el foro izquierda. Al frente de los soldados va el sargento Lombardi.

SOLDADOS

Soldado de Nápoles

que vas a la guerra:

mi voz, recordándote,

cantando te espera.

Cariño del alma, ven,

que vas a probar

la dicha de amar,

oyendo los sones

de mis canciones.

LOMBARDI

Soldado de Nápoles

me quiso mi suerte.

La gloria romántica

me lleva a la muerte.

No digas tu cántico,

que aviva mi pena;

si muero queriéndote,

¡qué muerte más buena!

SOLDADOS

Soldado de Nápoles

que buscas la gloria,

te espero brindándote

la ansiada victoria.

¡No mueras, soldado, no!

Cariño del alma, ven,

que vas a alcanzar

la dicha de amar,

que es gloria también.

(Hablado)

No bien desaparece Lombardi con los soldados, sale Leonello mirando al balcón de Flora con interés grandísimo.

LEONELLO

¡Qué extraño que no haya salido!

¿Acaso la dulce canción

no habrá suscitado en su oído

la más pasajera atención?

Sale Rosina de la casa.

¡Un paje…!

ROSINA

Al advertir la presencia de Leonello.

¡Dios mío! Jurara

que aquel es Leonello.

Este vuelve la cara hacia ella.

¡Por mi suerte sí!

Prudencia, Rosina, no advierta en tu cara

que es lance formal para ti.

LEONELLO

A Rosina.

Te guarde la suerte dichosa.

ROSINA

Os lleve la mano de Dios.

LEONELLO

¿Está, por supuesto, la hermosa…?

ROSINA

Está… pero no para vos.

LEONELLO

A Flora pretendo y a Flora reclamo.

ROSINA

Justo es que reclame mi buen caballero;

pero Flora agora discurre con mi amo,

y acaso el discurso no admita tercero.

LEONELLO

¿Quién es el iluso que se acerca a Flora?

¿El que la importuna?

ROSINA

O el que la enamora.

LEONELLO

Se verá conmigo, cualquiera que fuere.

ROSINA

¿Cómo os opondríais a lo que ella quiere?

LEONELLO

¡Blandiendo la espada!

ROSINA

¡Blandiendo la espada…!

Preciso es entonces que esté bien templada.

Mi señor, el Príncipe, es un caballero.

LEONELLO

Airado. Pues dile a tu ilustre señor

que pruebe conmigo su acero.

ROSINA

Burlonamente

¡Qué poco sabéis del amor...!

LEONELLO

¿Qué dices?

ROSINA

Que tal es locura.

Tenéis el ingenio y optáis por la espada.

Mucho dice el caso de vuestra bravura;

pero la estrategia sale malparada.

LEONELLO

Queda un momento confuso y callado.

¿Tú eres ambicioso?

ROSINA

¡Mucho!

LEONELLO

Si me ayudas,

quinientos florines conmigo tendrás.

ROSINA

¡Por treinta dineros vendió a Cristo, Judas!

¡Quinientos florines son bastante más!

LEONELLO

¿De acuerdo? Pues dime lo que me interesa.

ROSINA

Vuestra dama os quitan, y a tan ruin empresa,

otra semejante debe responder.

Y pues que mi amo tiene una princesa…

ved que es un camino fácil de correr.

Id a su palacio, donde tiene un puesto

cerca de la hermosa. Suplantadlo vos,

y, si tal lograseis, creo que con esto

quedabais de sobra pagados los dos.

LEONELLO

Por Dios que me encanta. Pero, oye: ¿tú sabes

que abrirán las puertas?

ROSINA

¡Oh, mi capitán!

Quinientos florines son quinientas llaves,

que, a mi humilde juicio, sí las abrirán.

Marchad al Palacio Marinelli.

LEONELLO

¿Cuándo?

ROSINA

A las diez en punto. Cantad frente a él,

y, así que se advierta que estáis esperando,

por arte de magia se abrirá el cancel.

LEONELLO

Mi vehemente anhelo tu favor invoca.

ROSINA

La victoria es nuestra.

LEONELLO

¿No me engañarás?

ROSINA

Intencionadamente,

Poned vivo fuego, poned ansia loca,

que yo, de seguro, pondré lo demás.

LEONELLO

Le haré juramentos en vida y en muerte.

ROSINA

Diré mil engaños en vuestro favor.

LEONELLO

¡Me dejo en tus manos mi suerte! Vase.

ROSINA

Con una sonrisa de triunfo.

¡Qué poco sabéis del amor!

TORIBIO

Saliendo de casa de Flora, como empujado violentamente. Detrás de él se cierra la puerta de golpe.

¡Infames! ¡Canallas!

ROSINA

Acudiendo a él. Toribio. ¡Tú!

TORIBIO

Dirigiéndose d la puerta en actitud amenazadora.

Ahora verá esta gentecilla…

ROSINA

No es preciso; vete Mutis de Toribio.

Su voz importuna,

que suena en la noche con timbre nefando,

deshace el misterio del claro de luna

que va por la tierra vagando, vagando…

Es noche galante de risas y bromas;

el amor pasea con jovial estruendo.

Se llena el ambiente de suaves aromas

y pasan las sombras riendo, riendo…,

Ya suenan muy dulces, como suspiradas,

las notas de un eco que llega volando.

Son los caballeros que dicen baladas

y endechas de amores, cantando, cantando…

¡Noche de promesas que en el alma mía

suenan como arpegios de alegres laudes!

Si las cumples antes de que llegue el día,

cuando el sol, triunfante, vaya apareciendo

irán mis temores y mis inquietudes,

como las estrellas, muriendo, muriendo…

Cuando el verso lo ha indicado, comenzó a sonar de nuevo la serenata interior que se oyó al principio del cuadro.

VOZ INTERIOR

Hermosa napolitana,

valle florido,

rayo de luz de sol:

amor que es rosa temprana

que hoy ilusiona tu fantasía,

da espinas de dolor.

Niña de mis amores,

ya sabes lo que es amor.

TELON LENTO

(Mutación)

CUADRO TERCERO

Un gabinete íntimo en un pabellón aislado del Palacio Marinelli. A la izquierda un ventanal, en primer término; junto a él un bargueño y un sillón. La estancia forma un rinconcito en este lado, invisible para los últimos términos del resto de la escena. Sobre el bargueño, una pequeña imagen. A la derecha, en primer término, una puertecita que comunica con el interior. En el fondo, puerta que da al jardín, con cancela enrejada, abierta. Desde la puerta del fondo hasta el segundo término, de la derecha, galería de cristales en sentido semicircular. Forillo de jardín. Es de noche, con mucha luz de luna al fondo.

Rosina sola en traje de casa. Luego Leonello, en traje de paisano, con capa. Al levantarse el telón aparece Rosina ante la imagen.

(Música)

ROSINA

Virgen y madre

del Redentor:

no me abandones

por favor.

Se levanta, anda con vacilación y nerviosidad y acude a la puerta del jardín, sobresaltada.

Pensé que era él.

Me engaña el deseo.

¿Por qué a un tiempo mismo

le aguardo y le temo?

¡Qué loca aventura!

¿Por qué,

por qué, Dios mío,

no he guardado

mi amor en secreto?

Dan las diez en un reloj lejano.

Valor, Rosina,

Ya llegó el momento.

¡Las diez!

Se oye dentro la voz del capitán Leonello, que canta

« Mujer, primorosa clavellina-», etc. Rosina observa el fondo del jardín.

Ya abrieron la verja;

ya entró en el jardín.

¡Es él!

Aquí viene. Al fin…

Apresuradamente viene al rinconcito de la izquierda. Dirige mímicamente una súplica a la Virgen, toma un libro, y con él abierto en las manos, finge dormir sentada en el sillón. Entretanto se ve venir por el jardín d Leonello, que inmediatamente entra por el foro.

LEONELLO

Esta es la estancia.

La aventura es singular;

parece una página

de un cuento oriental.

Todo parece

dispuesto para amar.

Dirigiéndose a la puertecita de la derecha.

Aquella puerta

me dará la clave.

Capitán Leonello…

¡adelante!

Se detiene al llegar a la puerta, mira a su alrededor y descubre el escondite de Rosina.

¿Me engañan los ojos

con una ilusión?

Yendo hacia la princesa.

¿Me espían, acaso?

¿Será una traición?

Cerciorándose de la presencia de ella.

¡Una mujer!

Se descubre.

Dormida parece…

Ella debe ser.

Asaltado por sentimientos de nobleza.

¡Cuidado, Leonello!

¿Qué vas a hacer?

Atraído por la sugestión de la princesa.

Pero, ¡es tan hermosa!

Verla dormir

es soñar y aprender

a sentir.

Se dirige paso d paso hacia Rosina, contemplándola con arrobamiento.

¡Oh, mujer!

Bella flor

¡Quién supiera lo que sueñas tú!

Cabecita que duermes

un sueño feliz:

¿Qué ideal pensamiento

se adueña de ti?

¿Qué ilusión tienes tú,

cabecita gentil?

La inquietud

que adivino ya en tu frente

quiero sorprender.

Y que mis labios

puedan, al besar,

dulcemente aprisionar

tus ensueños de mujer.

¡Qué hermosa está!

Siente el impulso de besarla, pero reacciona, diciendo:

Leonello, esto es indigno

de un capitán.

Apartándose de Rosina y dirigiéndose a la puerta del fondo.

Ve a buscar las aventuras

en tus locos amoríos…

No mancilles este hogar.

ROSINA

Aparte.

¡Ay!, que se va…

Finge despertarse y deja caer el libro, a cuyo ruido se vuelve Leonello, Y la princesa simula la mayor indignación y sorpresa.

¡Quién! ¡Un hombre!

LEONELLO

Señora…

ROSINA

¿Dónde vais?

LEONELLO

Yo os diré.

ROSINA

Atentáis a mi nombre.

¡No lo quiero saber!

LEONELLO

Disculpadme.

ROSINA

¿Por dónde

penetrasteis aquí?

LEONELLO

Escuchadme, os lo ruego.

ROSINA

¿Qué podríais decir?

LEONELLO

Humildemente.

Señora mía, perdón os pido

y aguardo

rendido

vuestra sanción severa.

ROSINA

Sois un osado

que en vano espera

lograr perdón.

LEONELLO

El capitán Leonello

sólo ha podido

pecar de amor.

ROSINA

¡Ah! El capitán Leonello…

Sí; conozco aventuras

que la fama pregona

de ese buen capitán.

De un amor como el vuestro,

¿qué se puede esperar?

Torbellino de pasiones

y locuras nada más.

Con mucha coquetería.

Ese amor

que sentís

es aroma que el viento renueva,

y el amor

no es así.

El cariño

verdadero

dormidito en el alma se lleva;

capullito

que quizá

con el tiempo

se abrirá.

LEONELLO

Con acento de sinceridad.

Yo siento

una pena aquí escondida

como un nuevo sentimiento,

que es suspiro y es lamento

que se escapa de mi vida.

ROSINA

No os importe padecer,

que un amor verdad

no ha de florecer

si no sabe suspirar.

LEONELLO

Un cariño

verdadero

dormidito en el alma tenía,

y, al mirarme

junto a vos,

mi cariño

despertó.

Rosina, satisfecha en el fondo, recarga su coquetería, apasionando más a Leonello.

ROSINA

Lo dudo.

LEONELLO

¡Lo duda…!

ROSINA

La historia pasada

no debo olvidar.

LEONELLO

Yo os juro…

ROSINA

Es inútil.

LEONELLO

Mi fe de soldado

lo puede jurar.

ROSINA

Os ciega el deseo.

LEONELLO

Creedme, señora.

ROSINA

No os creo.

LEONELLO

Princesa, mi espada os ofrece

probar que merece

tan altos favores.

Pedidme, señora, que hiera,

que mate, que muera,

por vuestros amores.

Ved que os ofrezco

vida y honor.

Y honrarse mi espada querría

sabiendo, alma mía,

que el premio sois vos.

ROSINA

¡Callaos!

LEONELLO

Prestadme oído.

ROSINA

Aparte.

Ya está en mis redes.

LEONELLO

Miradme al menos;

ya arrepentido.

ROSINA

No seguid.

LEONELLO

¡Escuchad!

ROSINA

Desistid.

LEONELLO

Desesperado .

¡Por piedad!

¡Mi amor no consigue siquiera

saber que le espera

vuestro perdón! Se arrodilla ante ella.

ROSINA

En son de plegaria, aparte.

¡Dios mío!

LEONELLO

Princesa…

hablad, por favor.

ROSINA

Si queréis ser feliz,

olvidaos de ese nuevo amor.

Corred la vida

sin pensar en mí.

LEONELLO

¡Tal vez no pueda

ya vivir sin vos!

ROSINA

Si es verdad que sabéis

un cariño sentir,

aprended, como yo,

la virtud de sufrir.

(Juntos al unísono)

ROSINA

Y quizá

el amor

llegará pronto a ser

nueva luz,

que es la risa

del amanecer

y acaso un día

LEONELLO

Esperanzas

de amor

iluminan mi ser

como luz

que se enciende con la risa

del amanecer

y acaso

LOS DOS

su canción dirán

unos labios de galán

y unos ojos de mujer.

(Recitado)

ROSINA

Bueno, mi capitán, ahora… Señalándole la puerta para que se vaya.

LEONELLO

¿Señora, tan pronto?

ROSINA

No hay más remedio.

LEONELLO

Cediendo de mala gaita. Obedezco; pero… ¿os veré mañana?

ROSINA

Nos veremos…

LEONELLO

¿Aquí?...

ROSINA

Aquí, no. En el mirador.

LEONELLO

Besándole la mano. Pues… hasta mañana.

Mutis por el fondo.

ROSINA

Hasta mañana. Aparte. Ya es mío. Cierra la cancela y comienza a cantar «La Canción del Olvido», andando hacia la puertecilla de la derecha, por la que desaparece.

(Cantando)

Marínela, Marínela,

con su triste cantinela,

se consuela

de un olvido

maldecido.

Mari, Marínela…

Campesina, campesina,

como errante golondrina,

cantarína,

vas en busca del amor,

¡Pobre golondrina

que al azar camina…!

Al entrar por la derecha y cerrar la puertecilla, se pierde la voz de Rosina, pero se la oye una carcajada burlona.

Al través de la galería de cristales se ve que Leonello detiénese en el jardín al oír la voz de la princesa y vuelve lentamente hacia el gabinete, atraído por la canción. Cuando ya Rosina ha desaparecido y se abalanza a los hierros de la cancela y forcejea hasta convencerse de que está cerrada.

LEONELLO

(Recitado)

Princesa, princesa,

canta por favor.

Quiero escucharte, sigue.

Ya sé qué es el amor.

(Cantado)

Acude, vida mía.

Escúchame. Soy yo.

Aquel aventurero

hoy busca un tierno amor.

Al fin

ya en mi pecho nació

el cariño ideal.

Princesa: no temas.

Mi honor guarda el tuyo.

¡Volverá tu capitán!

Leonello, muy despacio, desaparece por el jardín mientras lentamente cae el telón.

(Mutación)

CUADRO CUARTO

Jardín del Palacio Marinelli, a todo foro. Es por la tarde. A la izquierda, último término, un pabellón.

Toribio, vestido ricamente, está rodeado de invitadas e invitados. Entre éstos se hayan Pietro y Paolo.

PAOLO

Interesado en el cuento que se supone está refiriendo Toribio.

Seguid con el romance.

TORIBIO

Pero, ¿dónde?,

si ya he perdido el hilo de mi historia.

PIETRO

¿No recordáis? Quedamos en que el conde llama al castillo…

TORIBIO

Cierto… ¡Qué memoria!

Nadie a los ecos de mi voz responde.

¿Dónde están mis criados? ¡Ay de ellos!

¿Dónde está la condesa…? Y de repente

se le erizan al conde los cabellos

y se pasa la mano por la frente.

Como es infranqueable aquella puerta

y el conde, aunque hace frío, está quemado,

traspone una ventana que hay abierta

y sube al dormitorio desalado.

Su esposa está despierta,

reclinada en un lecho de brocado,

con la mirada fija en un mancebo...

PAOLO

¡Ahí viene la tragedia!

TORIBIO

¡Qué infeliz!

El mancebo que mira es un efebo

bordado en un tapiz.

«¿Cómo no te has dormido?»

le dice a la condesa su marido.

«No me puedo dormir sin compañía.»

«Pues voy a acompañarle, esposa mía.»

Dudando.

Bueno… pues…

PIETRO

¿Qué os sucede?

TORIBIO

Nada… nada…

Que está pidiendo a voces la decencia

que vuelvan las señoras la mirada

¡porque va a desnudarse su excelencia!

INVITADA

¡Divertido recato!

TORIBIO

Si no lo halláis discreto, rectifico.

INVITADA

No, no rectifiquéis. El abanico

nos permite escuchar vuestro relato.

Ella y las demás se ponen los abanicos delante de los ojos.

TORIBIO

El conde se desnuda.

Las señoras se quitan los abanicos ruidosamente. Toribio se extraña.

Ya en la cama,

ve que tiembla el tapiz, y un ruido leve

sale de aquel rincón. «¡Pardiez! — exclama —

¡Ese tapiz se mueve!»

«¡Qué ha de moverse!» dícele la dama,

intentando quitar con su entereza

cualquier malicia que al esposo agite.

Mas lo que el conde tiene en la cabeza

no hay ya quien se lo quite.

«Te digo que el tapiz tiembla, y no poco.»

«¡Te digo que estás loco!»

«Va un florín apostado

a que el tapiz se mueve», insiste el conde.

«Se mueve, sí. ¿Qué pasa?», le responde

por detrás del tapiz un grito airado.

Quédase la condesa fría y muda,

temblando de mirar a su marido,

cuando el conde la dice: «¿Lo has oído?

¡Te he ganado un florín, por testaruda!»

Y luego dio en la cama media vuelta…

y se quedó durmiendo a pierna suelta.

INVITADA

De donde se deduce que el marido

debe dar las sospechas al olvido.

TORIBIO

Es claro.

PIETRO

Intencionadamente,

Y, a propósito, Paolo:

¿Dónde está la princesa?

TORIBIO

Interviniendo.

Lo recelo,

pues se ha perdido el capitán Leonello,

y el capitán jamás se pierde solo.

PAOLO

Pero, ¿vos decís eso?

TORIBIO

Aparte.

¡San Bartolo!

Ya se me ha visto el arpa. Alto. Sí; decía

que me gusta que vaya con mi esposa

tan buena… tan hidalga compañía.

PAOLO

¡Eso ya es otra cosa!

PIETRO

Llevándose del brazo d Paolo, aparte.

¿Qué me dices del cuento que ha contado?

PAOLO

Pues te digo que el conde del castillo

me parece un Otello comparado

con este marmolillo.

Por el primer término de la derecha sale Rosina con Leonello; sepáranse cada uno se reúne a un grupo distinto. Leonello viste nuevamente de uniforme.

ROSINA

Pero, señores…

PIETRO

A Paolo

¡Calla! La princesa…

ROSINA

Va a empezar en el lago la regata

y os tengo preparada una sorpresa.

PAOLO

Ideada por vos, será muy grata.

ROSINA

¿Vamos, pues?

Van haciendo todos mutis.

PIETRO

Vamos.

INVITADA

¿Príncipe?

TORIBIO

Boguemos;

pero no me miréis con tal ternura,

porque, si me miráis, se me figura

que voy a andar muy torpe con los remos.

Queda solo Leonello. Paolo y Pietro vienen en su busca.

LEONELLO

Princesa de mis sueños,

tan bella y tan honrada:

¿Qué amor has encendido,

donde jamás brotara?

PIETRO

Pero, ¿no vienes? ¿Cómo

desdeñas la regata?

LEONELLO

¡Qué quieres! El holgorio,

la bulla, me anonadan.

PIETRO

Tú, el hombre de las risas;

tú, el hombre de las chanzas…

PAOLO

Será cuestión de juego…

PIETRO

Más bien cuestión de faldas…

LEONELLO

Estoy enamorado

de una mujer casada.

PIETRO

¡Ya, ya! De la princesa.

PAOLO

Que será una de tantas.

PIETRO

Seguiréis por las noches,

con vuestra eterna charla;

como un cadete simple

y una doncella cándida.

Y ¡qué! ¿Ya hemos saltado,

tal vez, por la ventana?

LEONELLO

Con amargura y cierto respeto.

¡Estoy enamorado

de una mujer honrada!

PIETRO

¡Honrada! ¿Quién lo fía?

LEONELLO

Con enfado.

¡Yo lo proclamo, y basta!

PIETRO

Perdona, mas… ¡tu lema…!

LEONELLO

¡Mi lema… eran palabras!

PIETRO

Y la princesa, ¿cómo

con sólo dos semanas

pudo cambiar tu genio,

pudo nublar tu fama?

LEONELLO

No sé. Tan sólo afirmo

que, si ella me rechaza,

va a terminar la historia

de una manera trágica.

PIETRO

Pues, ¡a rendirla!

PAOLO

¡Pronto!

LEONELLO

Rendirla, no. Alcanzarla.

Subir hasta su altura;

llegar hasta sus plantas.

Rogar… Sufrir por ella…

PIETRO

Remedándole.

¡Por ella! Chico, calma.

No sigas. ¡Estás loco!

LEONELLO

De amor sin esperanza.

¡Sí, loco! ¡Y es el caso

que la princesa me ama!

PIETRO

Entonces…

LEONELLO

Lo adivino;

lo dice su mirada,

que es tan limpia, que en ella

se dibuja su alma.

PIETRO

Ya es bastante.

LEONELLO

No, Pietro;

porque sus labios callan;

porque es altiva y noble

y es inocente y casta.

Por eso me entristece

y me aloca y me arrastra.

Quizá no la quisiera,

no siendo tan honrada…

PIETRO

¡Vaya, adiós! Te dejamos.

PAOLO

Olvídala.

LEONELLO

¡Olvidarla…!

PIETRO

Pues… a aguardar que enviude.

Mira… ¡quién sabe! Aguarda,

que el príncipe no es joven…,

se fatiga… , se cansa…

Un aire… , un tabardillo…

Mutis de los dos.

LEONELLO

Reflexionando.

¿Y por qué no una espada?

Queda pensativo.

TORIBIO

Que aparece por la izquierda.

Tanto de Alteza me ponen,

tantos honores me dan,

que el que me llamen Toribio

me va molestando ya.

Viendo a Leonello, sin ser visto por éste.

¡Hola! El galán de mi esposa.

que me la quiere quitar.

Debe tenerme un cariño

este muchacho

Al capitán.

¿Qué tal?

LEONELLO

Aparte.

¡Oh! Mi suerte me lo envía.

TORIBIO

He dicho que cómo estáis.

LEONELLO

Estoy de pie.

TORIBIO

¡Qué gracioso!

¡Miren qué bromista!

Aparte, dándose cuenta de la actitud de Leonello.

¡Ay!

Me parece que éste tiene

poca gana de bromear.

LEONELLO

Príncipe; aquí estamos solos.

¡Los dos solos!

TORIBIO

Es verdad.

Aparte.

¡San Lucas! Alto. Pero ¿qué hacemos tan solos? Voy a llamar.

LEONELLO

No llaméis.

TORIBIO

Aparte.

¡Está furioso!

En alta voz.

Me carga la soledad.

LEONELLO

Es… que la necesitamos.

TORIBIO

¡Ah! ¿Que la necesitáis…?

Pues os dejo. Medio mutis.

LEONELLO

¡Quieto!

TORIBIO

Aparte.

¡Vaya

si me la voy a ganar!

LEONELLO

No os marchéis, porque hay asuntos

que aquí se decidirán.

TORIBIO

Aparte.

¡Y vestido de etiqueta!

Hoy no puedo quedar mal.

LEONELLO

Príncipe: entre caballeros

se ha de decir la verdad.

El engaño y la mentira

quédense para el rufián.

TORIBIO

El prólogo os ha salido

redondo. ¡Qué bien habláis!

LEONELLO

Hablo bien; pero hablo poco.

TORIBIO

Yo os daré cuerda.

LEONELLO

Pensad

que no os tolero las burlas.

TORIBIO

Aparte.

¡Pues sí que se va a arreglar!

LEONELLO

Sabed que amo a la princesa.

A vuestra esposa.

TORIBIO

¡Caray!

Y ¿me lo decís tan fresco?

Aparte.

¡Ay, no! ¡Que lo hago muy mal!

Melodramáticamente.

¡Y me lo decís…! ¿Qué escucho?

LEONELLO

La amo con locura.

TORIBIO

¡Ah;

pero ya habréis comprendido

que es una barbaridad!

LEONELLO

Por su amor, llegar pretendo

adonde haya que llegar.

Al escándalo... a la lucha…

¡a la muerte!

TORIBIO

Capitán:

no os suicidéis por tan poco.

Es un consejo leal.

LEONELLO

No me entendéis.

TORIBIO

Aparte.

No, ni quiero.

LEONELLO

Vos la queréis, y yo más.

Uno de los dos estorba:

¡uno solo quedará!

TORIBIO

Ingenuamente.

Y ¿qué queréis? ¿Que me vaya?

Recordando su papel.

¡Pues no me voy!

LEONELLO

Bien está.

TORIBIO

Es mía; Dios me la otorga.

LEONELLO

¡Y yo os la quito!

TORIBIO

Inconscientemente. Probad.

Aparte, recobrando su miedo.

¡Que no pruebe!

LEONELLO

Desenvainando. ¡Con mi espada!

Tomad la vuestra.

TORIBIO

Desenvainando con mucha parsimonia.

Ya, ya

No penséis que yo soy manco.

Aparte.

Dentro de un poco ¡quizá!

LEONELLO

¡En guardia!

TORIBIO

¿En guardia?

Aparte, ¿Qué es eso?

Copiando a Leonello.

¡Ah, vamos! Así.

LEONELLO

Atacad.

TORIBIO

Aparte.

¡Y aquí no viene un cristiano!

LEONELLO

Defendeos. ¡Sus…!

Ataca, y Toribio da un salto huyendo y luego contesta a una imaginaria voz.

TORIBIO

¡Ya va!

A Leonello.

Perdonadme, que me llaman.

Vengo en seguida.

LEONELLO

Indignado.

¿Qué? ¿Os vais…?

TORIBIO

¿No oís que me llaman? Medio mutis.

Marchando.

Vuelvo.

LEONELLO

Pero príncipe…

TORIBIO

¡Ya va! Mutis.

LEONELLO

No me queda ni el recurso

de matar a mi rival.

Sale Rosina por el fondo, habiéndosela visto cambiar unas palabras con Toribio.

(Música)

ROSINA

Interrumpiendo sus palabras con carcajadas.

Pero capitán…

¿Qué vais a hacer?

¿Vais a matar?

Decidme a quién.

Estáis gallardo de veras.

El gesto airado os va bien.

Guardad la espada.

No me asustéis.

LEONELLO

¿Por qué, Rosina,

por qué os burláis de mí?

¿Por qué mi duelo y mi pena

os hacen reír?

Dejadme que al partir maltrecho

salgan de mi pecho

ayes de dolor.

De un loco amor arrepentido,

soñé un feliz hogar risueño

y todo se ha desvanecido

como un sueño.

ROSINA

Con ayes y con lamentos

los sufrimientos

no podréis vencer.

Tened valor y fortaleza,

templad el corazón en el dolor,

abrid el alma a la tristeza,

que es ahora cuando empieza

el amor.

LEONELLO

¡Imposible!

Para mí no hay amor.

ROSINA

¡Ja, ja, ja, ja…!

Interrumpe como antes sus palabras con carcajadas.

LEONELLO

Volvéis a reíros…

ROSINA

¡Cómo no me voy a reír!

LEONELLO

Creedme, Rosina.

ROSINA

¿No mentís?

LEONELLO

Mi amor es sincero,

mi amor es verdad.

ROSINA

Amor y pena

debéis olvidar.

LEONELLO

Yo sabré buscar la muerte.

ROSINA

Así no moriréis de amor.

LEONELLO

Oídme. Ya que mi dicha

será imposible con vos,

engañadme diciendo

que no olvidáis mi amor.

ROSINA

¿Qué pretendéis con ello?

LEONELLO

Hacerme la ilusión

de que suena siempre

en mi oído vuestra voz.

¡Jamás la olvidaría!

Decídmelo, por Dios.

Ved que me consume

la desesperación. (Muy vibrante)

ROSINA

Remedándole.

«Mujer,

primorosa clavellina

que brindas el amor…»

LEONELLO

No, no, Rosina…

mi pasado olvidad.

ROSINA

Es una cancioncilla

que vino a mí sin pensar.

LEONELLO

Os ruego, os suplico…

Soy un amante sincero

que quiere consagraros su fe.

Caen sobre mí las maldiciones

de cuantas mujeres burlé.

Pero en vos llega al fin

el castigo de mi torpe afán

y aquella risa tan alegre ayer

en amargura se convertirá.

ROSINA

Despacito se llega a Leonello, que se había quedado vuelto de espaldas y abatido.

Cariñosamente.

¡Mi Leonello…!

Leonello, adivinando el cariño de Rosina, estrecha sus manos apasionadamente.

(Al unísono)

ROSINA

Al fin

el amor

ilumina mi ser

como luz

que es la risa

del amanecer

Leonello.

Al fin

el amor

ilumina mi ser

como luz

que se enciende con la risa

del amanecer

LOS DOS

y siempre unidos

su canción dirán

unos labios de galán…

Salen Toribio, Pietro y Paolo d la cabeza- de un grupo de invitados, interrumpiendo el dúo con su bullicio.

(Hablado sobre la música)

PIETRO

Coreado por todos.

Muy bien, muy bien.

TORIBIO

Adelantándose.

¡Enhorabuena, capitán!

LEONELLO

El príncipe… ¡ridículo!

TORIBIO

Hijo, por tres mil florines no se puede hacer más.

ROSINA

Bien, Toribio.

LEONELLO

¿Qué?

TORIBIO

Presentándose.

Toribio Clarinetti; en mí tenéis una amistad… y un arpa.

ROSINA

Y desde hoy nuestro mayordomo.

LEONELLO

Volviéndose a Rosina, lleno de alegría.

Pero, ¿es todo una farsa?

ROSINA

Todo, menos mi cariño.

LEONELLO

Y el mío… el que empezó oyéndote cantar…

ROSINA

¡Bendita sea «La Canción del Olvido»!

Leonello da la mano a Rosina y juntos marchan hacia el fondo. Los invitados abren calle v los reverencian a su paso.

TELON

Información obtenida en:
https://archive.org/details/lacanciondelolvi495serr