El huésped del sevillano (Cantables)

EL HUESPED DEL SEVILLANO

Zarzuela en dos actos, en prosa y verso.

Libreto: Enrique Reoyo y Juan Ignacio Luca de Tena.

Música: Jacinto Guerrero.

Estrenada en el Teatro Apolo de Madrid, el 3 de diciembre de 1926.

La acción se sitúa a comienzos del siglo XVII.

ARGUMENTO

Un apuesto pintor cortesano, Juan Luis, conversa en una espadería, cuyo portal se abre a una plazuela próxima a las márgenes del río Tajo, con el Corregidor y algunos amigos, en tanto que maese Andrés Munestein pule y remoza la tizona del caballero. Un grupo de muchachas llena, mientras tanto, sus cantarillos en la fuente próxima, y sus intencionadas coplas se mezclan armoniosamente con el canto, de empaque casi marcial, de los espaderos que trabajan en la forja.

____________

Personajes:

Raquel: Hija del espadero.

 
Juan Luís: Pintor protector y enamorado de Raquel.

 
Rodrigo: Escudero de Juan Luís.

 
Constancica: Moza del mesón del Sevillano.

 
Teresa: Una lagarterana.

 
El Huésped: Don Miguel de Cervantes.

 
Don Diego: Conde de mala catadura.

 
Ginesa: Moza toledana.

__________

Números musicales:

Coro inicial “En la fuente cristalina…Igual que mi cantarillo”: (Ginesa, Mozas, Espaderos)

Canto a la espada toledana “Fiel espada triunfadora”: (Juan Luis, M. Andrés, Capitán y Corregidor)

Romanza de Raquel “Cuando el grave sonar de la campana…..Castellana toledana”: (Raquel, Juan Luis)

Dúo de Juan Luís y Raquel “Insolente presumido….Moza la toledana”: (Juan Luis, Raquel)

Pasacalle de feas y lindos y dúo cómico de Constancica y Rodrigo “No me seas esquivo”

Escena final “Salid mis fieles criados”: (Don Diego, Juan Luis, Embozados)

Canción del carretero “Para mula de varas, la Capuchina” y coro general “Corred más….Lagarteranas somos”: (Teresa, Carretero, Lagarteranas)

Dúo cómico de Constancica y Rodrigo “Si tú fueras pastora”: (Rodrigo, Constancia)

Romanza de Raquel “La pena me hace llorar”: (Raquel)

Introducción coral “Entren, pues, todos los mozos” y baile de la chacona “El brío y la ligereza”: (Don Diego, Constancia, Mozas y Mozos)

Romanza de Juan Luís “Mujer de los negros ojos”: (Juan Luis)

Nocturno y recitado del Huésped “Pintura sobre pintura” y del pregonero “Alma que en pecado estás”: (El huésped, Un pregonero)

Final. Tiempo de seguidilla: (Constancia, El Huésped)

__________

Coro inicial “En la fuente cristalina…Igual que mi cantarillo”: (Ginesa, Mozas, Espaderos)

MOZAS

En la fuente cristalina

duerme el amor a esta hora.

Mocita que va la fuente, se enamora

se enamora.

ESPADEROS

Forja la espada, espadero,

y no des paz a la mano,

porque las forjas es de acero toledano.

Forja, forja, espadero,

tu fino acero sin descansar,

templa la hoja afilada

de fina espada, daga y puñal.

GINESA

Igual que mi cantarillo

con el agua se colmó,

con sus decires, ¡ay, madre!

se llenó mi corazón.

ESPADEROS

Forja, forja, espadero,

tu fino acero sin descansar,

templa la hoja afilada

de fina espada, daga y puñal.

GINESA y MOZAS

Igual que mi cantarillo

con el agua se colmó,

con tus decires, ¡ay, madre!

se llenó mi corazón.

GINESA

(Marchándose)

En la fuente cristalina

duerme el amor a esta hora.

Mocita que va a la fuente, se enamora

se enamora.

__________

Juan Luis confiesa a sus amigos que ha llegado hasta la Ciudad Imperial atraído por el renombre de cierta Constancica, la fregona del Mesón del Sevillano. Busca, en efecto, un rostro adecuado de mujer para representar a la santísima Virgen en pintura que se dispone a realizar por encargo del mismísimo Rey. El Corregidor, durante una momentánea ausencia de maese Andrés, le advierte que para lograr lo que se propone no tendrá que moverse siquiera de la espadería, donde hallará una modelo aún mejor que aquélla. Pues la hija del viejo espadero converso es, al par que bellísima, de hebrea estirpe y, como tal, ni hecha de encargo para posar con tal propósito.

Entre tanto, maese Andrés alcanza a Juan Luis la espada que le fuera confiada por éste horas antes. A la vista de su reluciente tizona, el joven pintor da rienda suelta a su entusiasmo.

Canto a la espada toledana “Fiel espada triunfadora”: (Juan Luis, M. Andrés, Capitán y Corregidor)

JUAN LUIS

Fiel espada triunfadora,

que ahora brillas en mi mano,

y otros hombres y otras lides

ya tu gloria conoció;

yo venero la nobleza

de tu acero toledano,

que del tajo entre las aguas

reciamente se templó, se templó.

¡Ah!

¡Brilla, tizona

de fino acero,

igual que un claro

rayo de luna!

¡Brilla, tizona,

que a tu luz quiero

hallar la senda

de mi fortuna!

Sé en las lides como rayo

que no cede ni perdona;

hiere siempre que te asistan

el derecho y la razón, la razón.

¡Ah!

LOS OTROS

¡Brilla, tizona

de fino acero,

igual que un claro

rayo de luna!

JUAN LUIS

¡Brilla, tizona,

que a tu luz quiero

hallar la senda

de mi fortuna!

¡Brilla, tizona,

que a tu luz quiero

hallar la senda

de mi fortuna!

__________

Todos se marchan, salvo Juan Luis y su escudero Rodrigo, que ronda la fuente a la caza de mozas. Al dar con él, el caballero le cuenta su nuevo descubrimiento, ya que a raíz de la revelación del Corregidor y su capitán amigo, arde de impaciencia por conocer a esa nueva beldad que, según le dijeran, sobrepasa con creces la belleza de la criada del mesón.

No tiene que esperar mucho para lograrlo, ya que la hermosa Raque, discretamente velada, sale en ese momento de la vivienda del espadero, respondiendo al reclamo de piedad de la campana de la catedral, llamando a los fieles al oficio.

Romanza de Raquel “Cuando el grave sonar de la campana…..Castellana toledana”: (Raquel, Juan Luis)

RAQUEL

Cuando el grave sonar de la campana

a los fieles invita a la oración,

gentilmente, la moza toledana

va a la iglesia con toda devoción.

Bajo el manto, velada y misteriosa,

es más puro su encanto virginal,

y un galán, al cruzar presurosa,

le ofrenda la rosa

de su madrigal.

¡Ah!

Castellana, toledana,

por besar tus labios grana

perdiera vida y honor,

perdiera vida y honor.

Toledana, castellana,

flor de amor.

Toledana, flor de amor.

JUAN LUIS

Castellana, toledana,

por besar tus labios grana

perdiera vida y honor.

RAQUEL

Perdiera vida y honor.

Toledana, castellana.

JUAN LUIS

Flor de amor.

RAQUEL

Toledana, flor de amor.

__________

Conmovido por la singular belleza de la muchacha, Juan Luis retorna a la espadería tan pronto como ella se marcha, dispuesto a obtener del anciano maese Andrés la venia para retratarla. El espadero, alarmado por la sugerencia del pintor cuando éste alude al perfil hebreo de su hija –ya que ambos, cristianos “nuevos” se esfuerzan por hacer olvidar su origen judío- intenta rehusarse, cuando les interrumpe un rumor de lucha y entrechocar de espadas y el angustioso reclamo de una voz de mujer pidiendo socorro, que maese Andrés reconoce al instante como su hija. Mientras Rodrigo se esfuma prudentemente, Juan Luis y el espadero corren en la dirección de la disputa, en tanto que llega Raquel, jadeante y aterrada. En la calleja próxima se está batiendo el conde Don Diego, noble vecino de la espadería, con tres desconocidos a quienes no tarda en poner en fuga con el oportuno auxilio de Juan Luis.

Como es lógico, éste ha deducido de la escena que Don Diego está en aprietos por proteger con su espada a la hija de maese Andrés. El pintor sufre en la breve refriega una leve herida en la mano. El conde, tras lamentar el incidente y dar a Juan Luis efusivas gracias por su oportuna intervención, entra en el palacio, con frente a la misma plazuela a la cual se abre el portal de la espadería.

Mientras restaña la sangre que mana de la herida, Raquel revela a Juan Luis la verdad de lo acontecido.

Eran los tres desconocidos quienes en verdad se batían por ella, y el conde un villano que la persigue desde hace tiempo, importunándola con sus locas pretensiones. Si hasta el momento se lo ha ocultado a su padre, es sólo por su temor ante las posibles consecuencias, dado el poderoso valimento de su ofensor.

Dúo de Juan Luís y Raquel “Insolente presumido….Moza la toledana”: (Juan Luis, Raquel)

JUAN LUIS

Insolente, presumido,

fanfarrón y pendenciero

procediendo cual villano,

os corteja un caballero

que tan sólo la ropilla

y el nombre tiene de tal.

Si él os pide vuestra mano,

yo amor brindaros prefiero;

él es la fuerza insolente,

y yo soy el madrigal.

RAQUEL

Insolente y presumido,

me corteja un caballero;

de sus acechanzas ruines

defendióme vuestro acero,

y por eso, agradecida

yo siempre a vos viviré.

Más el amor no se logra

jamás con un gesto fiero,

precisa llegar al alma...

JUAN LUIS

Yo a la vuestra llegaré.

Moza, la toledana,

la flor galana

del Cigarral,

vuelve hacia mí tus ojos

y mis enojos

se calmarán.

Moza, la toledana,

la mas galana

que pude ver;

mira mi ardiente anhelo,

dame el consuelo

de tu querer.

RAQUEL

Noble y galán caballero,

que por mi honor ha reñido

y defenderme ha sabido con su acero;

dejad que vivan las flores

de los amores en el rosal

donde vive dichosa

la humilde rosa del Cigarral.

JUAN LUIS

Flor y mujer que presentí,

arte y pasión viven en ti.

RAQUEL

No es vuestro amor para Raquel.

JUAN LUIS

Musa serás de mi pincel.

Para el arte yo vivía

y triunfar sólo anhelaba,

la mujer que presentía

por mi senda no cruzaba.

Si al mirar hoy vuestros ojos

en su fuego me abrasé

es que amor mi vida entera

colmó como yo aguardaba.

RAQUEL

El amor vive en el alma.

JUAN LUIS

¡Yo a la vuestra llegaré!

RAQUEL

Moza, la toledana,

la flor galana

del Cigarral,

temo que con su mano

el hortelano

la pueda ajar.

Debo, reconocida,

darle mi vida,

más no mi amor.

JUAN LUIS

Moza, la toledana,

la flor galana

del Cigarral,

vuelve hacia mí tus ojos

y tus enojos

se calmarán.

Oyeme, toledana,

rosa temprana

de mi pasión...

¡Quiero tu amor!

__________

Con graciosa reverencia, la muchacha se despide del pintor para retornar a sus aposentos. En cuanto a él, al regresar a la plazuela encuentra a Rodrigo alardeando de haber participado eficazmente en la descomunal batalla de momentos antes, si bien, apremiado por las preguntas de su amo, concluye por admitir que su caprichosa espada se negó tozudamente a salir de la vaina. Pero no será éste el último aprieto en que ha de verse todavía el embustero Rodrigo. Por haber echado a rodar poco antes trola, asegurando a unas guapas muchachas que para salvar su vida en un naufragio había jurado desposar a la mujer más fea que encontrase, andan ya en su busca todas las feas de Toledo. Por su parte, los más guapos donceles de la Imperial Ciudad recorren las calles en pos de las gracias de la bella Constancica.

Y todos coinciden en la plazuela: lindos y feas, Constancica y el escudero.

Pasacalle de feas y lindos y dúo cómico de Constancica y Rodrigo “No me seas esquivo”: (Rodrigo, Constancia y Feas y Lindos)

FEAS

No me seas esquivo,

porque no vivo.

LINDOS

Quiéreme, Constancica,

que yo te adoro.

FEAS

Mira que fea.

LINDOS

Mira que lindo soy.

RODRIGO

Para un hombre tan solo,

son muchas feas.

CONSTANCIA

Que caterva de lindos

llevo a mi vera.

FEAS

Mira que horrible.

LINDOS

Mira que guapo soy.

CONSTANCIA

Bello doncel,

por favor, por favor, por favor,

no me atosigues más,

porque inútil será.

RODRIGO

Fea mujer,

déjame, déjame, déjame,

que al ver tu fealdad

de pavor moriré.

FEAS y LINDOS

¡Quiéreme, por Dios!

CONSTANCIA y RODRIGO

(La mujer / Un doncel.

ya no puede salir

jamás sin sentir

de amor el asedio.)

FEAS y LINDOS

Tú verás.

CONSTANCIA y RODRIGO

¡Ay, que miedo me dan!

FEAS y LINDOS:

Que jamás hallarás

un amor como el mío.

Cásate,

y dudar no podrás...

LINDOS

Que soy muy galán...

FEAS

Que soy vieja y fea.

CONSTANCIA y RODRIGO

Idos ya.

FEAS y LINDOS

¡Ay, que susto me dio!

LINDOS

En ti estriba mi amor.

FEAS

Fíjate, soy horrible.

CONSTANCIA y RODRIGO

(Bella doncel / Fea mujer

por favor, por favor, por favor,

no me atosigues más,

porque inútil será.

Déjame ya,

déjame, déjame, déjame,

que al ver tu terquedad / fealdad

de pasión moriré.)

DOS FEAS

La nariz tengo roma.

OTRAS DOS

Las piernas zambas.

DOS LINDOS

Fíjate en mi hermosura.

OTROS DOS

Y en mi elegancia.

DOS LINDOS

Mira que guapo.

DOS FEAS

Mira que fea soy.

(Hablado)

RODRIGO

Vayan al diablo los esperpentos.

CONSTANCIA

Sola con ellos no quiero estar.

RODRIGO

Tomad mi brazo por un momento

y será el medio que del asedio nos librará.      

FEAS

Tiene una dama.

LINDOS

Tiene un galán.

FEAS

¡Quién lo pensara!

FEAS y LINDOS

Vámonos ya.

RODRIGO

Si es un infierno

tenerlas juntas,

a vuestro lado

la gloria está.

___________

Lindos y feas se marchan formando grotescas parejas –no sin ostensible resignación por parte de ellos- y los nuevos amigos, Constancia y Rodrigo, se cruzan con Raquel, que vuelve a salir de su casa.

La criada del mesón del Sevillano explica al escudero que ha venido a la espadería en busca de una daga cuya empuñadura mandó a componer un singular huésped, hombre de letras el tal hidalgo, información que al punto completa maese Andrés, quien la tiene por “tan grande ingenio, que jamás de tal manera logró ningún otro” entretener los ocios del espadero con sus escritos.

Tras recibir la recompuesta daga de manos del espadero, Constancia inicia su viaje de regreso acompañada ahora por Rodrigo, quien la lisonjea lamentando que sea tan hermosa, por la cuenta que le tiene su promesa de casar con “la mujer más fea”.

Comienza a cerrar la noche, y del palacio de Don Diego emergen las figuras de éste y de varios embozados servidores.

Escena final “Salid mis fieles criados”: (Don Diego, Juan Luis, Embozados)

DIEGO

Salid, mis fieles criados;

lo que os dije recordad,

y esta noche será mía

la moza del Cigarral.

Nadie en la plaza,

sola la calle.

Nos es propicia

la oscuridad.

Nadie sospecha

que la paloma

hoy a su casa

no volverá.

EMBOZADOS

Nadie en la plaza,

sola la calle.

Nos es propicia

la oscuridad.

Nadie sospecha

que la paloma

hoy a su casa

no volverá.

DIEGO

Ocultaos, por ahora.

Cuando llegue la paloma,

si resiste a mi pasión,

la cogéis entre los cuatro

y a la moza que idolatro

la lleváis hasta el mesón.

EMBOZADOS

Nadie en la plaza,

nadie en la calle.

Nos es propicia

la oscuridad.

DIEGO

Ella lo sabe,

¡pobre paloma!,

que hoy a su casa

no volverá.

(Raquel aparece por la calleja)

(Hablado)

Raquel, divina doncella.

RAQUEL

Dejadme pasar, señor.

Es tarde y mi padre espera.

DIEGO

Más tiempo te espero yo.

RAQUEL

Ya os dije que mi cariño

no será vuestro jamás.

DIEGO

Pues, de tu grado o por la fuerza,

juro que mía serás.

(Los cuatro embozados la sujetan)

(Cantado)

JUAN LUIS

Castellano, toledano,

por librarla del villano

perdiera vida y honor.

CORO

Perdiera vida y honor.

JUAN LUIS

Yo te juro, castellano, por mi honor,

que a salvarla va mi amor.

CORO

El artista cortesano,

por salvarla del villano

perdiera vida y honor.

JUAN LUIS y CORO

Perdiera vida y honor,

perdiera vida y honor.

JUAN LUIS

Yo te juro, castellano, por mi honor,

que a luchar voy por mi honor.

CORO

Dios proteja al castellano y a su amor,

a luchar va por su amor.

___________

A la mañana siguiente, llena de sol que ilumina y entibia el paisaje, Juan Luis, embarcado ya en la tarea de liberar a la infortunada Raquel, obtiene de Rodrigo, al que aguarda junto a la carretera, en las afueras de la ciudad, una preciosa información lograda a través de Constancica: Al mesón del Sevillano han llevado esa noche, contra su voluntad, a una joven a quien retienen prácticamente secuestrada en su habitación. El escudero deberá seguir investigando por sí mismo hasta que llegue el momento de que intervenga decisivamente el caballero, con quien habrá de encontrarse más tarde en las proximidades del mesón.

Un mozo azuza a sus mulas, en plena labranza, y llegan de Lagartera, con su típico atuendo, las mozas que desde allí descienden hacia Toledo para vender sus mercancías en la ciudad.

Canción del carretero “Para mula de varas, la Capuchina” y coro general “Corred más….Lagarteranas somos”: (Teresa, Carretero, Lagarteranas)

CARRETERO

Para mula de varas, la “Capuchina”,

para mula de varas, la “Capuchina”;

para tirar con alma, la “Peregrina”;

La “Perla”, a esa da gusto verla en el barro.

Siempre la mejor mula me arranca el carro.

¡Arre, mula, arre!

Siempre la mejor mula

me arranca el carro.

CORO

Caminito de Toledo,

para descansar,

siente el mozo toledano

la ilusión de amar...

Ved, mirad...

De Lagartera vienen ya

sus mercancías a vender.

Mozas tan guapas como allí

en todo el mundo no se ven.

TERESA

Corred más,

que antes que sea noche debemos llegar,

y volver temprano para descansar,

después de vendido lo que aquí traemos

para las mocicas que quieran casar.

LAGARTERANAS

Para las mocicas que quieran casar.

Toledana, traigo para ti

unas galas, con las que serás

la mujer más feliz

a quien pueden amar.

Toledana traigo para ti.

TERESA

Lagarteranas somos,

venimos todas de Lagartera.

Traemos mercancías

de Lagartera y de Talavera.

LAGARTERANAS

Lagarteranas somos,

nacimos todas en lagartera.

Lindos encajes traigo

de Lagartera y de Talavera.

TERESA

A bailar

que por las escaleras baja el padre Juan,

pidiendo limosna a lo militar (para predicar),

y baja diciendo: ¡Agáchate, Pedro!

¡Agáchate, Pedro, y agáchate, Juan!

TODOS

¡Agáchate, Pedro, y agáchate, Juan!

TERESA y LAGARTERANAS

Ese es nuestro cantar popular

con que expresa su dicha al bailar

la mocita gentil

que en Toledo nació.

Ese es nuestro cantar popular.

LAGARTERANAS

Lagarteranas somos,

venimos todas de Lagartera.

Traemos mercancías

de Lagartera y de Talavera.

CORO

Lagarteranas guapas

que vienen todas de Lagartera,

venden sus mercancías

de Lagartera y de Talavera.

TERESA

Lagarteranas somos,

nacimos todas de lagartera.

Lindos encajes traigo

de Lagartera y de Talavera.

___________

Rodrigo se encuentra ya al acecho en la posada, donde asiste al arribo de un clérigo montado en un burro cargado con henchidos serones repletos de hábitos similares al que lleva puesto. Al escudero le llaman la atención los rasgos fisonómicos del nuevo mozo del mesón, que ha acudido a abrir el portal. Claro está... ¡si es el mismo Don Diego disfrazado de tal! El tonsurado recomienda al fingido mozo de mulas cuidar de la suya y de los serones en los que trae hábitos para los monjes de su orden. Rodrigo no olvidará por cierto esta referencia, y se marcha, curioso y vigilante, tras el pretendido mozo.

Constancia ha averiguado ya –y así se lo comunica a su tío el posadero- que aquella señora es una dama raptada por el falso criado, a quien asombra a su turno el porte de Constancia, la cual parece “más bien hija del Comendador que sobrina del mesonero”. Tal es la opinión que de ella tiene también el Huésped del Mesón del Sevillano, quien desde el portal alcanza a oír aquellas palabras y añade: “Tampoco tú pareces mozo de mulas”.

A solas, por fin, la muchacha, hace su aparición un nuevo clérigo... Es Rodrigo disfrazado con uno de los hábitos, quien está maquinando un plan cuya primera etapa consiste, para él, en mudar de personalidad. Divertida, Constancia, se presta al juego del presunto frate.

Dúo cómico de Constancica y Rodrigo “Si tú fueras pastora”: (Rodrigo, Constancia)

RODRIGO

Si tú fueras pastora,

yo fuere corderito, ¡be, bee!

Triscara por el prado,

travieso y rizadito, ¡be, bee!

CONSTANCIA

Si yo fuera pastora,

tuviera mi pastor, ¡be, bee!

que tierno me arrullara,

que amante me contara,

que ardiente me pintara

las ansias del amor. ¡Beeee...!

RODRIGO

¡Beeee....!

CONSTANCIA

Las ansias del amor...

RODRIGO

¿Amor? ¡Terrible cosa!

¿Tú lo has nombrado?

No lo mientes, hermosa,

que es gran pecado.

CONSTANCIA

¿Decís que es gran pecado?

RODRIGO

De perdición,

si no le salva un acto de contrición.

CONSTANCIA

¡Ay, que miedo me da!

¡Confesión, confesión!

RODRIGO

El infierno abrirá

para ti su mansión.

CONSTANCIA

Padre mío, ¡qué horror!

¡Yo pequé! ¡Yo pequé!

RODRIGO

¡Si es pecado de amor,

perdonarte sabré!...

CONSTANCIA

¡Confesión!

RODRIGO

¿Tú estarás arrepentida?

CONSTANCIA

Lo está toda la vida

la que a un galán oyó...

RODRIGO

¿Tú?

CONSTANCIA

¡Yo!

RODRIGO

Pues ten mucho sentido,

que alguna he conocido

que, ante un galán rendido,

su corazón abrió...

CONSTANCIA

¿Tú?

RODRIGO

¡Yo!

¡Y ya no le cerró!...

RODRIGO y CONSTANCIA

¡Ay! ¡Qué miedo me da!

CONSTANCIA

¡Mi perdón!

RODRIGO

¡Tu perdón!

CONSTANCIA y RODRIGO

¡qué el infierno abrirá

para ti / mi su mansión!

___________

El mozo –o sea, Don Diego- alcanza a asistir al final de la escena, y sorprendiendo al fingido clérigo, le induce a poner los pies en polvorosa. Y ordena a Constancia que vaya en busca de Raquel y la traiga a su presencia. El diálogo es presenciado, aunque no escuchado, por el Huésped, quien intercambia algunas razones con el falso mozo a quien tiene –y no yerra- por persona de superior condición, al igual que la pretendida fregona, que se le antoja cumplida dama de elevadísima alcurnia, la cual, quien sabe por qué razones, se finge momentáneamente criada.

El posterior diálogo de Don Diego con la raptada doncella es muy breve. Él esta dispuesto a hacerla suya, y le anuncia que esa noche deberá seguirle, de grado o por fuerza, alejándose con él de Toledo. Dicho lo cual se marcha, no sin antes recomendar al mesonero que se cuide de tener bien guardada la puerta.

Romanza de Raquel “La pena me hace llorar”: (Raquel)

RAQUEL

La pena me hace llorar,

consuelo me da el amor

que sabe, amor, en el alma

mitigar el dolor.

Hoy, que sueño, enamorada,

mi sueño es un ciego afán.

¡Quién pudiera convertirlo

en feliz realidad!

Si saber Juan Luis pudiera

el sitio de mi prisión,

por mi libertad vendría

para luchar por nuestro amor.

Que sabe amar y en el alma

mitigar el dolor.

En mi corazón vacío

hice un altar para él.

¡Defenderlo y defenderse

sabrá Raquel, sabrá Raquel!

___________

Esa noche habrá baile en el mesón y Don Diego aprovechará con sus secuaces el natural jolgorio originado por la fiesta para iniciar, sin mayores riesgos, el cumplimento de su siniestro plan. Mozas, mozos y músicos, con los cuales se mezclan sigilosamente los embozados de Don Diego, comienzan a entrar, en tanto que Raquel regresa, desconsolada, a su aposento.

Introducción coral “Entren, pues, todos los mozos” y baile de la chacona “El brío y la ligereza”: (Don Diego, Constancia, Mozas y Mozos)

MOZOS

Entren, pues, todos los mozos

y las mozas que han de entrar,

que el Mesón del Sevillano

es más ancho que la mar.

MOZAS y MOZOS

Entren, pues, todos los ninfos

y las ninfas que han de entrar,

que el Mesón del Sevillano

es más ancho que la mar.

DIEGO

Dadme acá la guitarra, ventero,

y a las mozas hagamos bailar.

Atended a mi son, porque quiero

al bailar que miréis lo primero

a los pasos que os voy a marcar.

MOZAS y MOZOS

El brío y la ligereza

en los viejos se remoza,

y en los mancebos se ensalza

y sobre todo se entona.

Que el baile de la Chacona

encierra la vida bona,

que el baile de la Chacona

encierra la vida bona.

CONSTANCIA

Esta a quien es tributaria

la turba de las fregonas,

la caterva de los pajes

y de lacayos las tropas,

dice, jura y no revienta

que, a pesar de la persona

del soberbio Zampapalo,

ella es la flor de la olla,

CONSTANCIA, MOZAS y MOZOS

y que sólo la Chacona

encierra la vida bona

y que sólo la Chacona

encierra la vida bona.

MOZAS y MOZOS

El brío y la ligereza

en los viejos se remoza,

y en los mancebos se ensalza

y sobre todo se entona.

Que el baile de la Chacona

encierra la vida bona,

que el baile de la Chacona

encierra la vida bona.

.

___________

La fiesta concluye con formidable escándalo que inicia Rodrigo (disfrazado siempre de fraile) insultando a Don Diego sin que éste pueda identificarle, y rematan eficazmente con la mayor contundencia de secuaces del segundo. El falso mozo promete al mesonero recompensarle con largueza si con su ayuda puede sacar de la venta, a media noche, a la dama en custodia. Un coche con buen tronco aguardará en la vecina plaza de Zocodover. Entre tanto, que el mesonero cuide que no salga del mesón mujer alguna, no sea cosa que escape el pájaro.

Otras dos personas han estado atentas al diálogo, enterándose así de sus planes: el Huésped, que aún permanece en el oscuro rincón donde se guareciera al arreciar la tremolina y Constancia, que estuvo vigilando desde que acompañó a Raquel a la planta superior.

Previo un sugerente cambio de impresiones entre ambos, Rodrigo acuerda con la moza el procedimiento por el cual el caballero, luego de recibir las señales que Raquel habrá de transmitirle con la lámpara, desde su cuarto, ingresará sin ser visto al patio del mesón. Y mientras el proceso se cumple y entra Juan Luis para recitar apasionado soliloquio, Constancia irá otra vez en busca de Raquel, a la que guiará con sigilo a la planta baja.

Romanza de Juan Luís “Mujer de los negros ojos”: (Juan Luis)

JUAN LUIS

Mujer de los negros ojos,

la de la trenza morena.

Mujer de los labios rojos

como la flor del amor.

Mujer de perfil gitano,

que tiene sangre agarena...

¡Mujer de cuerpo pagano,

eres llama, verso y flor!

Raquel,

tras de ese muro prisionera,

mi amor,

de tu prisión viene a librarte.

¡Mujer,

el que te dio la vida entera,

morir,

sabrá por ti para calmarte!

Mujer de perfil gitano,

que tiene sangre agarena...

¡Mujer de cuerpo pagano,

eres llama, verso y flor!

Raquel,

tras de ese muro prisionera,

mi amor,

de tu prisión viene a librarte.

¡Mujer,

el que te dio la vida entera,

morir,

sabrá por ti para librarte!

___________

Nocturno y recitado del Huésped “Pintura sobre pintura” y del pregonero “Alma que en pecado estás”: (El huésped, Un pregonero)

(Recitado)

HUESPED

Pintura sobre pintura,

traiciones y encrucijadas;

raptos, celos, cuchilladas,

misterio, amor aventura...

las pasiones desatas

en la noche, suave y pura.

(Cantado)

PREGONERO

Alma que en pecado estás...

si en esta noche murieras,

¡mira bien adonde fueras,

alma que en pecado estás!

(Recitado)

HUESPED

Mezcla admirable y extraña...

Místicos y aventureros,

y poetas, y guerreros.

¡Es Castilla... y es España!

Al sonar de su campana,

sabe hablar al corazón,

con voces de tradición,

la Catedral toledana.

Toledo, solar hispano,

crisol de la raza ibera,

¡dichoso aquél que naciera

español y toledano!

¡Oh Toledo, si yo puedo,

para tu honor y mi gloria,

he de escribir una historia

en un mesón de Toledo!

___________

Llaman al portón y, al oírlo, el Huésped se retira abandonando sobre la mesa el recado de escribir. Es Don Diego que llega, recuperada ya su apariencia de caballero, y dispuesto a cumplir la etapa final de su maléfica maquinación. Rodrigo –siempre con su disfraz de fraile- le entretiene siguiendo las instrucciones de su señor. Aunque su impaciencia es evidente, Don Diego no puede actuar con la celeridad que entraba en sus planes y comienza a perder un tiempo precioso, bien aprovechado por el escudero de Juan Luis para dar una buena lección a los malvados. Cuando grandes golpes suenan nuevamente en la puerta y se oyen gritos de "¡Abrid a la justicia!", Don Diego comprende que ha sido burlado.

La aventura ha terminado, con su merecido para cada cual. Don Diego y sus servidores, detenidos por los corchetes; los dos jóvenes amantes, Raquel y Juan Luis, tornando a la espadería portadores de la buena nueva para maese Andrés; Rodrigo, por fin, con la esperanza de volver en busca de Constancica... aunque tenga que abandonar su promesa de desposar a una fea. El patio del mesón del Sevillano recupera así, pasada la medianoche, la silenciosa serenidad que a tal hora corresponde. El Huésped, retornado, vuelve a tomar asiento frente a la mesa, empuñando otra vez la pluma. Constancica, que se apresta a recogerse en su aposento, se detiene un momento junto al escritor, con la lámpara en alto.

Final. Tiempo de seguidilla: (Constancia, El Huésped)

(Recitado)

CONSTANCIA

¿Pues ahora, señor, qué hacéis?

HUESPED

Ningún momento mejor

para empezar mi labor.

CONSTANCIA

¿Y qué es lo que escribiréis?

HUESPED

Vas a saberlo, curiosa.

Escribo, Constanza hermana,

la historia de una villana

tan honesta y tan hermosa,

que, aunque nació en baja esfera,

por gran dama la tomé.

Yo haré creer que lo fue

a la gente venidera.

CONSTANCIA

¿La historia de mi persona?

HUESPED

Y el título tengo ya.

CONSTANCIA

¿Pues cómo se llamará, señor?

HUESPED

"La ilustre fregona"

(Cantado)

JUAN LUIS

Castellana, toledana,

por besar tus labios grana

perdiera vida y honor,

RAQUEL       

perdiera vida y honor.

Toledana, castellana,

JUAN LUIS

flor de amor.

RAQUEL y JUAN LUIS

Toledana, flor de amor.

FIN

Información obtenida en la Página Web http://lazarzuela.webcindario.com/